msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/app/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#, ignore-multiple-failures, ignore-same
msgctxt "banner_ad_unit_id"
msgid "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"
msgstr "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"

#. <string name="banner_ad_unit_id">ca-app-pub-3940256099942544/6300978111</string>
#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "app_name"
msgid "FoEHelper-App"
msgstr "FoE Helfer App"

#, ignore-same
msgctxt "accessibility_service_description"
msgid ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"
msgstr ""
"!!WICHTIG BITTE LESEN!!\n"
"\n"
"Um eine optimale Erfahrung mit dem FoE-Helfer zu bekommen ist es notwendig "
"diese Berechtigung zu erteilen. Sobald dies geschehen ist wird der Helfer "
"automatisch die FoE-App erkennen und das Overlay bereitstellen.\n"
"Das Overlay schließt sich sobald FoE geschlossen wird und das Gerät im "
"Hochformat ist.\n"
" !! Sollte das Overlay mal nicht auftauchen, gehe einfach in die FoE-Helfer "
"App und überprüfe die Berechtigung (die Knöpfe müssen ausgergraut sein) !!"

msgctxt "accessibility_service_label"
msgid "FoE-Helper autostart"
msgstr "FoE Helfer Autostart"

#, ignore-same
msgctxt "contentDescription"
msgid "Imagebutton"
msgstr "Imagebutton"

msgctxt "level"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#, ignore-same
msgctxt "helpArcBoost"
msgid "This will set the investfactor globally for each place"
msgstr "Archenfaktor wird global gesetzt"

msgctxt "CurrentGBLevel"
msgid "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"
msgstr "##GB## - Stufe ##curr## -> ##next##"

#, ignore-same
msgctxt "Order"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#, ignore-same
msgctxt "Payed"
msgid "Costs"
msgstr "Einzuzahlen"

msgctxt "Extern"
msgid "External"
msgstr "Extern"

msgctxt "InvestFactor"
msgid "Arc Boost"
msgstr "Archenfaktor"

msgctxt "OwnPart"
msgid "Own contribution"
msgstr "Eigenanteil"

# Should be "foe-helper.com" (instead of "foe-rechner.de").
#, fuzzy
msgctxt "URLWebsite"
msgid "<a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a>"
msgstr "<a href=\"https://foe-rechner.de/\">FoE-Helfer Erweiterungen</a>"

#, fuzzy
msgctxt "URLForum"
msgid ""
"<a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Improvements</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">FoE-Helper App "
"Issues</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://forum.foe-rechner.de/\">Bugs &amp; Verbesserungen</a> \n"
"<a href=\"https://github.com/dsiekiera/foe-helfer-extension\">GitHub Projekt "
"Open-Source</a>"

msgctxt "ForumDesc"
msgid "Problems? Click here:"
msgstr "Probleme? Klick hier:"

msgctxt "description"
msgid ""
"Welcome to the FoE-Helper App.\n"
"This App was made by the developer of the Extension for the Browsers\n"
"\n"
"Here you will only see some settings and permission buttons to allow the app "
"to work."
msgstr ""
"Willkommen in der FoE-Helfer App. \n"
"Diese App ist von den Entwicklern der Erweiterung für Browser \n"
" \n"
"Hier siehst du ein paar Schaltflächen um der App funktionswichtige "
"Berechtigungen zu erteilen und einige weitere Einstellungen."

msgctxt "descriptionAccessOverlay"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to display an overlay over everything else.\n"
"Permission display over other apps needed"
msgstr ""
"Erlaube FoE-Helfer ein Overlay anzuzeigen.\n"
"Berechtigung über anderen Apps einblenden erforderlich"

msgctxt "openSettingsPage"
msgid "Open Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen öffnen"

# It should be "Forge of Empires" (ending in "s").
msgctxt "descriptionAccess"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empire is currently open to start "
"automatically"
msgstr ""
"Erlaube FoE-Helfer automatisch zu starten wenn Forge of Empires ausgeführt "
"wird"

msgctxt "accessServiceActivate"
msgid "Permit Accessibility Service"
msgstr "Bedienungshilfen-Dienst erlauben"

msgctxt "boxCoordsClear"
msgid "Delete saved Box Coordinates"
msgstr "Löschen der gespeicherten Box Koordinaten"

msgctxt "settingsClear"
msgid ""
"Delete saved Settings (like last selected GB and Level), including Box "
"Coordinates"
msgstr ""
"Löschen der gespeicherter Einstellungen (wie das zuletzt gewählte LG und "
"Level), samt den Box-Koordinaten"

msgctxt "settingsCleared"
msgid "Settings cleared"
msgstr "Einstellungen gelöscht"

msgctxt "boxCoordsCleared"
msgid "Box Coordinates reseted"
msgstr "Box-Koordinaten zurückgesetzt"

msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgctxt "copy"
msgid "Copier"
msgstr "Kopierer"

msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt "all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "truecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "GB"
msgid "Building:"
msgstr "Gebäude:"

#, ignore-same
msgctxt "Playername"
msgid "Player:"
msgstr "Spieler:"

msgctxt "Scheme"
msgid "Scheme:"
msgstr "Schema:"

msgctxt "toggleAutoString"
msgid "Autostart Helper"
msgstr ""
"Der Helfer start automatisch sobald FoE im Vordergrund und Querformat ist. \n"
"Sollte deaktiviert werden sobald die App geschlossen ist."