msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Greek (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-18 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/app/el/>"
"\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#, ignore-multiple-failures, ignore-same
msgctxt "banner_ad_unit_id"
msgid "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"
msgstr "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"

#. <string name="banner_ad_unit_id">ca-app-pub-3940256099942544/6300978111</string>
#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "app_name"
msgid "FoEHelper-App"
msgstr "Βοηθός FoE-Εφαρμογή"

#, ignore-same
msgctxt "accessibility_service_description"
msgid ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"
msgstr ""
"!! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ !! \n"
" \n"
"Για να αποκτήσετε τη βέλτιστη εμπειρία με το FoE-Helper, είναι απαραίτητο να "
"εκχωρήσετε αυτήν την άδεια. Μόλις γίνει αυτό, το Helper θα αναγνωρίσει "
"αυτόματα την εφαρμογή FoE και θα παρέχει την επικάλυψη. \n"
"Η επικάλυψη θα κλείσει αυτόματα μετά το κλείσιμο της εφαρμογής FoE και η "
"συσκευή θα επανέλθει σε κατακόρυφη λειτουργία. \n"
"!! Εάν δεν εμφανίζεται η επικάλυψη, απλώς μεταβείτε στην εφαρμογή FoE-Helper "
"και ελέγξτε τα δικαιώματα (τα κουμπιά πρέπει να είναι γκρίζα) !!"

msgctxt "accessibility_service_label"
msgid "FoE-Helper autostart"
msgstr "Βοηθός FoE Αυτόματη Εκκίνηση"

#, ignore-same
msgctxt "contentDescription"
msgid "Imagebutton"
msgstr "Imagebutton"

msgctxt "level"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#, ignore-same
msgctxt "helpArcBoost"
msgid "This will set the investfactor globally for each place"
msgstr "Αυτό θα ορίσει τον επενδυτή καθολικά για κάθε μέρος"

msgctxt "CurrentGBLevel"
msgid "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"
msgstr "##GB## - Επίπεδο ##curr## -> ##next##"

#, ignore-same
msgctxt "Order"
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#, ignore-same
msgctxt "Payed"
msgid "Costs"
msgstr "Κόστοι"

msgctxt "Extern"
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικά"

msgctxt "InvestFactor"
msgid "Arc Boost"
msgstr "Μπόνους Θόλου"

msgctxt "OwnPart"
msgid "Own contribution"
msgstr "Συνεισφορά Ιδιοκτήτη"

# Should be "foe-helper.com" (instead of "foe-rechner.de").
msgctxt "URLWebsite"
msgid "<a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a>"
msgstr " <a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a> "

msgctxt "URLForum"
msgid ""
"<a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Improvements</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">FoE-Helper App "
"Issues</a>"
msgstr ""
" <a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Σφάλματα &amp; Βελτιώσεις</a> \n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">FoE-Helper App "
"Issues</a> "

msgctxt "ForumDesc"
msgid "Problems? Click here:"
msgstr "Προβλήματα; Κάντε κλικ εδώ:"

msgctxt "description"
msgid ""
"Welcome to the FoE-Helper App.\n"
"This App was made by the developer of the Extension for the Browsers\n"
"\n"
"Here you will only see some settings and permission buttons to allow the app "
"to work."
msgstr ""
"Κάλως ήλθατε στην Εφαρμογή FoE-Helper. \n"
"Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε απο τον δημιουργό της επέκτασης για τους "
"φυλλομετρητές \n"
" \n"
"Εδώ θα δείτε μερικές ρυθμίσεις και κουμπιά αδειών για να επιτραπεί η "
"λειτουργία της εφαρμογής."

msgctxt "descriptionAccessOverlay"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to display an overlay over everything else.\n"
"Permission display over other apps needed"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στην εφαρμογή FoE-Helper να εμφανίζει μια επικάλυψη πάνω από όλα "
"τα υπόλοιπα. \n"
"Απαιτείται άδεια προβολής σε σχέση με άλλες εφαρμογές"

msgctxt "openSettingsPage"
msgid "Open Display Settings"
msgstr "Άνοιγμα Ρυθμίσεων Οθόνης"

# It should be "Forge of Empires" (ending in "s").
msgctxt "descriptionAccess"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empire is currently open to start "
"automatically"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στην εφαρμογή FoE-Helper να ελέγξει εάν το Forge of Empires είναι "
"προς το παρόν ανοιχτό για να ξεκινήσει αυτόματα"

msgctxt "accessServiceActivate"
msgid "Permit Accessibility Service"
msgstr "Άδεια στην Υπηρεσία Προσβασιμότητας"

msgctxt "boxCoordsClear"
msgid "Delete saved Box Coordinates"
msgstr "Διαγραφή αποθηκευμένων συντεταγμένων Παραθύρων"

msgctxt "settingsClear"
msgid ""
"Delete saved Settings (like last selected GB and Level), including Box "
"Coordinates"
msgstr ""
"Διαγράψτε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις (όπως το τελευταίο επιλεγμένο ΜΚ και "
"το επίπεδο), συμπεριλαμβανομένων των συντεταγμένων Παραθύρων"

msgctxt "settingsCleared"
msgid "Settings cleared"
msgstr "Οι ρυθμίσεις διαγράφηκαν"

msgctxt "boxCoordsCleared"
msgid "Box Coordinates reseted"
msgstr "Έγινε επαναφορά των Συντεταγμένων Παραθύρων"

msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "copy"
msgid "Copier"
msgstr "Αντιγραφέας"

msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

msgctxt "all"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "truecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "GB"
msgid "Building:"
msgstr "Κτίριο:"

#, ignore-same
msgctxt "Playername"
msgid "Player:"
msgstr "Παίχτης:"

msgctxt "Scheme"
msgid "Scheme:"
msgstr "Σχέδιο:"

msgctxt "toggleAutoString"
msgid "Autostart Helper"
msgstr "Autostart Helper"