msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-11 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/app/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#, ignore-multiple-failures, ignore-same
msgctxt "banner_ad_unit_id"
msgid "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"
msgstr "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"

#. <string name="banner_ad_unit_id">ca-app-pub-3940256099942544/6300978111</string>
#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "app_name"
msgid "FoEHelper-App"
msgstr "FoEHelper-App"

#, ignore-same
msgctxt "accessibility_service_description"
msgid ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"
msgstr ""
"! ! IMPORTANT MERCI DE LIRE ! ! \n"
" \n"
"Pour obtenir une expérience optimale avec l'Assistant FoE, il est nécessaire "
"d'accorder cette autorisation. Dès que cela a été fait, l'assistant "
"reconnaîtra automatiquement l'application Forge of Empires et fournira la "
"superposition. \n"
"La superposition se fermera automatiquement après la fermeture de FoE et le "
"retour de l'appareil en mode portrait. \n"
" ! ! Si la superposition n'apparaît pas, accédez simplement à l'application "
"\"Assistant FoE\" et vérifiez les autorisations (les boutons doivent être "
"grisés)  ! !"

msgctxt "accessibility_service_label"
msgid "FoE-Helper autostart"
msgstr "FoE-Assistant démarrage automatique"

#, ignore-same
msgctxt "contentDescription"
msgid "Imagebutton"
msgstr "Imagebutton"

msgctxt "level"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#, ignore-same
msgctxt "helpArcBoost"
msgid "This will set the investfactor globally for each place"
msgstr "Cela définira le facteur d'investisseur globalement"

msgctxt "CurrentGBLevel"
msgid "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"
msgstr "##GB## - Niveau ##curr## -> ##next##"

#, ignore-same
msgctxt "Order"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#, ignore-same
msgctxt "Payed"
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

msgctxt "Extern"
msgid "External"
msgstr "Externe"

msgctxt "InvestFactor"
msgid "Arc Boost"
msgstr "Bonus Arche"

msgctxt "OwnPart"
msgid "Own contribution"
msgstr "Contribution personnelle"

# Should be "foe-helper.com" (instead of "foe-rechner.de").
msgctxt "URLWebsite"
msgid "<a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a>"
msgstr "<a href=\"https://foe-helper.com/\">Extension Assistant-FoE</a>"

msgctxt "URLForum"
msgid ""
"<a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Improvements</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">FoE-Helper App "
"Issues</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Améliorations</a> \n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">Projet Open-"
"source GitHub</a>"

msgctxt "ForumDesc"
msgid "Problems? Click here:"
msgstr "Problèmes ? Cliquer ici  :"

msgctxt "description"
msgid ""
"Welcome to the FoE-Helper App.\n"
"This App was made by the developer of the Extension for the Browsers\n"
"\n"
"Here you will only see some settings and permission buttons to allow the app "
"to work."
msgstr ""
"Bienvenue sur l'application Assistant FoE. \n"
"Cette application a été créée par le développeur de l'extension pour les "
"navigateurs. \n"
" \n"
"Ici, vous ne verrez que quelques paramètres et boutons d'autorisation pour "
"permettre à l'application de fonctionner."

msgctxt "descriptionAccessOverlay"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to display an overlay over everything else.\n"
"Permission display over other apps needed"
msgstr ""
"Autorisez l'application Assistant FoE à afficher une superposition sur tout "
"le reste. \n"
"Affichage des autorisations sur les autres applications nécessaires"

msgctxt "openSettingsPage"
msgid "Open Display Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres d'affichage"

# It should be "Forge of Empires" (ending in "s").
msgctxt "descriptionAccess"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empire is currently open to start "
"automatically"
msgstr ""
"Autoriser l'application Assistant FoE à vérifier si Forge of Empires est "
"actuellement ouvert pour démarrer automatiquement"

msgctxt "accessServiceActivate"
msgid "Permit Accessibility Service"
msgstr "Autoriser l'accès au service"

msgctxt "boxCoordsClear"
msgid "Delete saved Box Coordinates"
msgstr "Supprimer les coordonnées des fenêtres"

msgctxt "settingsClear"
msgid ""
"Delete saved Settings (like last selected GB and Level), including Box "
"Coordinates"
msgstr ""
"Supprimer les paramètres enregistrés (comme le dernier GM et niveau "
"sélectionnés), y compris les coordonnées des fenêtres"

msgctxt "settingsCleared"
msgid "Settings cleared"
msgstr "Paramètres effacés"

msgctxt "boxCoordsCleared"
msgid "Box Coordinates reseted"
msgstr "Coordonnées des fenêtres réinitialisées"

msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgctxt "copy"
msgid "Copier"
msgstr "Copier"

msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "all"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "truecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "GB"
msgid "Building:"
msgstr "Bâtiment :"

#, ignore-same
msgctxt "Playername"
msgid "Player:"
msgstr "Joueur :"

msgctxt "Scheme"
msgid "Scheme:"
msgstr "Schéma :"

msgctxt "toggleAutoString"
msgid "Autostart Helper"
msgstr "Démarrage automatique de l'Assistant"