msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dutch (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/app/nl/>"
"\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#, ignore-multiple-failures, ignore-same
msgctxt "banner_ad_unit_id"
msgid "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"
msgstr "ca-app-pub-3847369035495882/2401572250"

#. <string name="banner_ad_unit_id">ca-app-pub-3940256099942544/6300978111</string>
#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "app_name"
msgid "FoEHelper-App"
msgstr "FoEHelper-App"

#, ignore-same
msgctxt "accessibility_service_description"
msgid ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"
msgstr ""
"!! BELANGRIJK SVP LEZEN !! \n"
" \n"
"Om de optimale gebruikerservaring van FoE-Helper te beleven is het "
"noodzakelijk deze toestemming te geven. Zodra dit is gebeurd, zal de Helper "
"automatisch de FoE app herkennen en een hulpmenu tonen. \n"
"Het hulpmenu sluit zodra FoE afgesloten wordt en het apparaat in portret-"
"modus wordt gehouden (mobiel device). \n"
"!! Mocht het hulpmenu niet verdwijnen, dan dienen de permissies in de FoE-"
"Helper App gecontroleerd te worden (de knoppen dienen gedeactiveerd te zijn) "
"!!"

msgctxt "accessibility_service_label"
msgid "FoE-Helper autostart"
msgstr "FoE-Helper autostart"

#, ignore-same
msgctxt "contentDescription"
msgid "Imagebutton"
msgstr "Imagebutton"

msgctxt "level"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#, ignore-same
msgctxt "helpArcBoost"
msgid "This will set the investfactor globally for each place"
msgstr "Hiermee wordt de Arc-bonus globaal ingesteld"

msgctxt "CurrentGBLevel"
msgid "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"
msgstr "##GB## - Niveau ##curr## -> ##next##"

#, ignore-same
msgctxt "Order"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#, ignore-same
msgctxt "Payed"
msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

msgctxt "Extern"
msgid "External"
msgstr "Extern"

msgctxt "InvestFactor"
msgid "Arc Boost"
msgstr "Arc Bonus"

msgctxt "OwnPart"
msgid "Own contribution"
msgstr "Eigen aandeel"

# Should be "foe-helper.com" (instead of "foe-rechner.de").
msgctxt "URLWebsite"
msgid "<a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a>"
msgstr " <a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extensie</a> "

msgctxt "URLForum"
msgid ""
"<a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Improvements</a>\n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">FoE-Helper App "
"Issues</a>"
msgstr ""
" <a href=\"https://forum.foe-helper.com/\">Bugs &amp; Verbeteringen</a> \n"
"<a href=\"https://github.com/mainIine/FoEHelperApp_Issues\">Projet Open-"
"source GitHub</a> "

msgctxt "ForumDesc"
msgid "Problems? Click here:"
msgstr "Problemen? Klik hier:"

msgctxt "description"
msgid ""
"Welcome to the FoE-Helper App.\n"
"This App was made by the developer of the Extension for the Browsers\n"
"\n"
"Here you will only see some settings and permission buttons to allow the app "
"to work."
msgstr ""
"Welkom in de FoE-Helper App. \n"
"Deze App is van de ontwikkelaar van de FoE-Helper browser extensie. \n"
" \n"
"Hier vind je enkele instellingen om de App bevoegdheden toe te kennen en te "
"personaliseren."

msgctxt "descriptionAccessOverlay"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to display an overlay over everything else.\n"
"Permission display over other apps needed"
msgstr ""
"Sta FoE-Helper toe om een overlay-menu toe tonen. \n"
"Toestemming om over andere Apps te tonen is noodzakelijk"

msgctxt "openSettingsPage"
msgid "Open Display Settings"
msgstr "Weergave instellingen openen"

# It should be "Forge of Empires" (ending in "s").
msgctxt "descriptionAccess"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empire is currently open to start "
"automatically"
msgstr ""
"Sta FoE-Helper toe automatisch te starten als Forge of Empires actief is"

msgctxt "accessServiceActivate"
msgid "Permit Accessibility Service"
msgstr "Toegankelijkheidsdienst toestaan"

msgctxt "boxCoordsClear"
msgid "Delete saved Box Coordinates"
msgstr "Verwijder de opgeslagen Box coördinaten"

msgctxt "settingsClear"
msgid ""
"Delete saved Settings (like last selected GB and Level), including Box "
"Coordinates"
msgstr ""
"Verwijder opgeslagen instellingen (zoals laatst gekozen GG en niveau), incl. "
"Box coördinaten"

msgctxt "settingsCleared"
msgid "Settings cleared"
msgstr "Instellingen gewist"

msgctxt "boxCoordsCleared"
msgid "Box Coordinates reseted"
msgstr "Box-coördinaten hersteld"

msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

msgctxt "copy"
msgid "Copier"
msgstr "Kopieer"

msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgctxt "all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "truecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "GB"
msgid "Building:"
msgstr "Gebouw:"

#, ignore-same
msgctxt "Playername"
msgid "Player:"
msgstr "Speler:"

msgctxt "Scheme"
msgid "Scheme:"
msgstr "Schema:"

msgctxt "toggleAutoString"
msgid "Autostart Helper"
msgstr "Autostart Helper"