msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-12 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/app/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. <string name="banner_ad_unit_id">ca-app-pub-3940256099942544/6300978111</string>
#, fuzzy, ignore-same, ignore-translated
msgctxt "app_name"
msgid "FoEHelper-App"
msgstr "FoEHelper-App"

#, fuzzy, ignore-same
msgctxt "accessibility_service_description"
msgid ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"
msgstr ""
"!! IMPORTANT PLEASE READ !! \n"
" \n"
" To get the optimal experience with the FoE-Helper it's necessary to grant "
"this permission. As soon as this has been done, the Helper will "
"automatically recognize the FoE app and provide the overlay. \n"
" The Overlay will close automatically after the FoE-App is closed and the "
"device is back in portrait-mode. \n"
" !! If the overlay does not appear, simply go to the FoE-Helper app and "
"check the permissions (the buttons must be grayed out) !!"

#, fuzzy
msgctxt "accessibility_service_label"
msgid "FoE-Helper autostart"
msgstr "FoE-Helper autostart"

#, fuzzy
msgctxt "level"
msgid "Level"
msgstr "Level"

#, fuzzy, ignore-same
msgctxt "helpArcBoost"
msgid "This will set the investfactor globally for each place"
msgstr "This will set the investfactor globally for each place"

#, fuzzy
msgctxt "CurrentGBLevel"
msgid "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"
msgstr "##GB## - Level ##curr## -> ##next##"

#, fuzzy, ignore-same
msgctxt "Order"
msgid "Order"
msgstr "Order"

#, fuzzy, ignore-same
msgctxt "Payed"
msgid "Costs"
msgstr "Costs"

#, fuzzy
msgctxt "Extern"
msgid "External"
msgstr "External"

#, fuzzy
msgctxt "InvestFactor"
msgid "Arc Boost"
msgstr "Arc Boost"

#, fuzzy
msgctxt "OwnPart"
msgid "Own contribution"
msgstr "Own contribution"

# Should be "foe-helper.com" (instead of "foe-rechner.de").
#, fuzzy
msgctxt "URLWebsite"
msgid "<a href=\"https://foe-helper.com/\">FoE-Helper Extension</a>"
msgstr "<a href=\"https://foe-rechner.de/\">FoE-Helper Extension</a>"

#, fuzzy
msgctxt "ForumDesc"
msgid "Problems? Click here:"
msgstr "Problems? Click here:"

#, fuzzy
msgctxt "openSettingsPage"
msgid "Open Display Settings"
msgstr "Open Display Settings"

# It should be "Forge of Empires" (ending in "s").
#, fuzzy
msgctxt "descriptionAccess"
msgid ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empire is currently open to start "
"automatically"
msgstr ""
"Allow FoE-Helper App to check if Forge of Empires is currently open to start "
"automatically"

#, fuzzy
msgctxt "settingsCleared"
msgid "Settings cleared"
msgstr "Settings cleared"

#, fuzzy
msgctxt "delete"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#, fuzzy
msgctxt "close"
msgid "Close"
msgstr "Close"

#, fuzzy
msgctxt "all"
msgid "All"
msgstr "All"

#, fuzzy
msgctxt "truecopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copy"