msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bosnian (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 01:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Bosnian \n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Prednost" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Sve" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Objekti za robu" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Nivo " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord Webhooks" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Trezorska roba" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Koliko dnevnih FP-ova po pločici se gubi da bi se napravio prostor za nove " "GB? Primjer: Uklanjate neka Svetišta znanja da biste napravili GB => 1FP/5 " "pločica = 0,2FP/pločica" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "GB" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "sigurno" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Jačina" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Pregled" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Prosljedi u City-Planer" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "DD-MMM" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15 min." msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "sedmica" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Kreirati grupu igrača ? --" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 FP je jednak __percent__% bonusa za napadnu vojsku" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Sekvenca" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Preostali bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Broj sektora osvojenih nakon zadnje kalkulacije." msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Poruka" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Sve koordinate iz kutija su obrisane" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "dno desno" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "početni datum" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" "Daje minimalni, maksimalni i prosječni napredak i efikasnost za sljedeći " "izrijeđeni komad" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Nepoznata konverzacija" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Prijedlog upozorenja" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Doba" msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Robe" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Posljednji zapis" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Tabela za pregovore" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Pomoć i zajednica" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Dosljedno" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Automatsko prikupljanje" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Stambeni objekti" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Kurs" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Onemogućeno: prvo posjetite sektor (M)!" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Tip" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Prijedlog: Prikupi ove zgrade" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "prikaži GBG selektor rundi" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Ratni plijen" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Onemogućeno: Otvorite prvo svoje Uprava vojske (U)!" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Pregled incidenata" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Aukcija dilera antikvitetima" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Generalno" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Castle sistem" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Prikaz vaše trenutne dnevne proizvodnje." msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Kreiraj novo upozorenje" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "brisanje upozorenja o neaktivnosti" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Tornjevi" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Isključeno: Pokreni svoje Tehnološko drvo prvo (R)!" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Ponavljanje" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Odbrana pregrupisana" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Prikaži obavještenja u igri umjesto na Desktop-u kada je prozor igre u " "fokusu." msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Zbir potreba" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Prikaži djelove koji nedostaju" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Povećaj/smanji grafiku" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Ne" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ dana" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Nema još vlasnika" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Provincija __provinceName__ otključava" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Prosljedi podatke" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "neka naslovi završe" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Setovi nadogradnje & kompleti" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Kutije" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Automatsko igranje" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Statistika" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Zatvori prozor" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Dno" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: za više tehničkih izvještaja o bagovima, konkretne ideje i pomoć u " "razvoju." msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Kliknite na karticu susjeda u igri da otključate listu događaja vaših susjeda" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "sredina sredina" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Preostalo što vlasnik treba dodati" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Prikaz statistiku igre u robi, jedinicama, nagradama, GBG-u" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "Uneseni datum \"__InvalidDate__\" ne može biti raščlanjen" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Prikaži alat za izvoz registra Guild riznice" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "jedino nepokriveno" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Pregled karte kontinenta" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Zadovoljstvo" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Prikaži sljedeće odbrojavanje upozorenja kao prekrivača ikone Glavnog " "izbornika" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "Dan ⇋" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Snaga Guild-a" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Dužina menija" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "GBG Runda" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "Event dan svetog Patrika" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motiviraj/Poliraj" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP je jednako __goods__ robe" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Ekst" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "Trenutni status igre" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Sajam (na nižim zalihama)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Vrijednost ocjene od 1% bonusa za napadnu vojsku (u FP)" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Jedinica" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Izabrali ste pogrešnu robu, molimo završite ručno" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "Nagrada = __nettoreward__ (Net Nagrada) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Cost: __costs__ - Place " "locked at: __safe__
Profit = __bruttoreward__ (Reward) - " "__costs__ (Cost) = __profit__" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Guild protiv Guilda" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "Potrebno" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Castle sistem" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Preostali broj Missile Launches." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Dolazi uskoro... " msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Željezno doba" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Preneseno" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "uporedi zadnje" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Ceste" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nove zgrade: Dnevni FP/pločica zamijenjenih zgrada" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "GvG napomene" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Dnevni castle poeni" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Ocjena" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Ime naslova" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Recurring Quests" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "Sve" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Broj preostalih pokušaja Diplomatskih poklona." msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "FP-i" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Posjetite karticu Trezora u profilu ceha da ažurirate riznicu robe vašeg " "ceha." msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "GBG tragač" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Sektor je zaštićen" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Lista" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Trenutni" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Očekivana dnevna proizvodnja/dio" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Kompleti" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Slučajne proizvodnje" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "GB ulaganje" msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Bez priloga" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Vaši podaci o gradu se ne mogu poslati na server. Molimo prijavite ovu " "grešku direktno na " msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "PvP-Arena" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Svemirsko doba Mars" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Strana" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Stari nivo" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Razultat" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "Nema dostupnih tački" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Ime mjesta" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Učinkovitost (uključujući. ključeve)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Skrivena nagrada" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Sakrij neizgrađene GB-e" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Imam ga!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Izmeni Upozorenje" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "General" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Nagrade " msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Vaš trenutni Arc bonus" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Odbrojavanje u glavnom meniju" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" #, fuzzy msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD-MMM-YY @ HH:mm:ss a" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ID igrača" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Zadnja 2 doba" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Vi imate: __stock__" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "vertikalno" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "Sakrij helper tokom bitke" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "Anniversary-Event" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Trgovina" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Pojačano podizanje nivoa" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Specijalni objekti" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Članovi Guild-a" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Fellowship Event" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Kopirano!" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Riznica ceha - h" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Pregled resursa - " msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Okeansko doba" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "BP-i" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Prikazuje rezultate vašeg ceha u GE" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Progresivno doba" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Dodatni redovi" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nova vrijednost" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "dozvoli okidač Taverne" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Susjedstvo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progres" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "Ovo se može postići kada se igra savršeno" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Nadmetanje" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Desno" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "prikaži 0-vrijednosti (GE/GBG)" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Pljačkati" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Ožiljci" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Članovi Guild-a" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "posljednja proizvodnja Alcatraza" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "Uvoz je uspješno završen. Molimo ponovo učitajte igru." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Vrijeme za skupljanje" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Zatvori sva dugmad" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Ostatak FP-a" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Ime provincije" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "FP investicije" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Zabilješka" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "svaki čas" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Ekstenzije" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "max level" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Gotovo" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "Prikazuje dostupne prilike kako bi se zaradili Castle poeni." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Zgrada" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Opsada poražena" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Komšija" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Uključeno" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Akcije + uloženo + profit = " msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Bronzano doba" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Roba" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Event divlji park" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Možete pomoći u prevođenju ekstenzije prijavljivanjem na naš alat za prevode:" " " msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Susreti" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Upozorenje!" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "Napredak po ključu" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Ponudi Eru" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "Vaše nagrade od Himeji Castle, Temple of Relics, Guild ratišta" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Event" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Počinje u" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Potrebno" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Reward = __nettoreward__(Net Reward)*X __arcfactor__% (" "Arc Bonus) = __bruttoreward__
Plaćeno: __paid__
Loss = " "__paid__ (Paid) - __bruttoreward__ (Reward) = " "__loss__" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Roba sa Venere nije uračunata. Molimo posjetite vašu Veneru i otvorite " "kutiju ponovo" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Ime" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Opis" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Ovom GB-u naredni nivo je trenutno ZAKLJUČAN." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Ignoriši opcionalne tehnologije za prethoidnu eru" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "Ciljani napredak za korištenu energiju: " msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Diler antikvitetima" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/statistics/" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Napravite plan plaćanja, izračunajte vanjske tačke i kopirajte vrijednosti " "za svoje GB" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Glavni grad" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "postoji progres" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "Investirano FP-i: " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Investirano" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Informacija" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "Izgubljeni HP-i" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Posebni objekat" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "Progres po znački" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "nivo" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Brze jedinice" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Zbir inventara + Potrebe" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Iznos sopstvenog dijela" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Trebat će __days__ dana dok se investicija __costs__ FP-u ne vrati s dnevnim " "proizvodom __fpproduction__ fp / dan __goodsproduction__ goods/day (jednak " "je __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ fp / dan) " "i __attackproduction__ napadaj bonus (jednak je __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/dan)" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Kada protivnička vojska ima bonus iznad datog praga, savjet će biti " "prikazan.
2) Za uređivanje pragova i savjeta, kliknite na tabelu - " "potvrdite promjene sa Enter.
3) Da biste uklonili savjet, spremite s " "praznim savjetom." msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Automatsko otvaranje Infobox-a" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Rezultat" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Dnevni izazov" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Profit" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "Ovo nije važeći token. Molimo provjerite svoj unos!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ noted" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "GBG" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Diler antikvitetima" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Platili ste __paid__ FP-a umjesto __topay__ FP-a. To je __toomuch__FP-a " "manje." msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Promjeni jezik" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "GE učešće" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Otključan otvor" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "Ciljani progres za iskorištene fudbalske lopte: " #, fuzzy msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Koliko elemenata visoko meni treba biti?
Prazno ili \"0\" znači " "automatska visina." msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "PvP-arena-odbrana" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "Tornjevi" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Aukcija" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jedinice dnevno" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "Izaberi GB" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "GBG pregled" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "Korištena energija" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Testiranje" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Količ." msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filter tržišta" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Guiold-ova proizvodnja snage" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Dnevno nagrađivanje sistema zamka" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "Sledeći spawn" msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Prijatelj" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Potrebno" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Vaše jedinice po satima" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Član" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Članovi ceha" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: Ostale su značke na terenu!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Istekao je Sažetak upozorenja u startu" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Prijatelji" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Uporedite prijatelje u razgovorima" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "Izgubljeni napadi" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Coords" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "pokaži prošle članove" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "Veličina slike" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Ponuda" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Pregovaranje" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "Modul će izračunati vrijednost dodatka prema prvom stupcu i vrijednost " "množenja prema drugom stupcu i uzeti veću vrijednost od dva stupca" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "Pokreni/Zaustavi muziku" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Svemirsko doba Venera" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Sada" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Nagrade od ratnog plijena (Himeji Castle)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "OC" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Izaberi igrača" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Umrijet ćete igrajući ovu kartu! Razmislite o ponovnom izvlačenju ili " "kupovini zdravstvenih poena!" msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "dozvoli okidač događaja" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Misteriozni ožiljci (Flying Island)" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Procenat" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "plaža" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Veličina dugmeta" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Posjeta Taverni" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Omogući zvuk" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Kada nijedna ponuda nije stavljena u roku od minuta, modul počinje ponovo iz " "prvog reda." msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Zbir ponuda" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "ignoriši vrstu naselja" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Učešće članova" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "niko" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Prikaži Guild-ove" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "izbrisati GBG rundu" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Trošak/Nagrada" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% Napada" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Blue Galaxy" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Aukcija osvojena" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "Reset" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Space Age Jupiter Moon" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 XP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Sakrij GB iz kalkulacija i liste." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Isteklo" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Registar izvoza iz riznice Guild-a" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Posebne građevine" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Kompletiran kalendar" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Obavještenja u igri" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Sve" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Arktičko doba" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " su 4+ godine iza" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Diplomatski pokloni" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Proizvodni objekti" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Prikazuje alat za izvoz registra riznice Guild-a u .csv datoteku prilikom " "otvaranja prozora registra riznice Guild-a" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "Total trošak" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Veliki objekti" msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Ovaj modul radi jedino sa \"Transmission to foe-helper.com\" kada je " "uključen.
Molimo aktivirajte ovu opciju kako bi koristili napomene." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "odmah" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jedinice dnevno" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "izbrisati bivšeg člana nakon" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Ukupno kvadrata: " msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Kopirano!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "max. nivo" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Učestvovanje" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Ostale građevine" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Niže" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-calculator/" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Linije" msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Pregled grada" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Podesi upozorenje" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "Simulacija" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "O nama" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Neaktivnost" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "GE statistika" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Copija vrijednosti" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Istekla trgovanja" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Nagrada = __nettoreward__ (Net Nagrada) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Trošak: __costs__ - Mjesto " "zaključano na: __safe__
Gubitak = __costs__ (Trošak) - " "__bruttoreward__ (Nagrada) = __loss__" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Prikaži gotove zadatke" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Uspješnost" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Vojni objekti" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "Tajmer je istekao" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "min. nivo" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Pozadinska muzika" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Edituj" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Završeno" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Savjet" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Poruka" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Dodaj savjet" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Pozicija nije sigurna. __fpcount__ dodatnih FP-ova se mora dodati.
Ukupno " "da bi mjesto bilo sigurno: __totalfp__ FP-a" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "Guild ID:" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "FP GB ROI usporedba" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" "Uključuje dobre troškove za izgradnju GB u vrijednosti od __goodcosts__ FPs" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "Prevencija" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Izvoz" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Vrijeme" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Sakrij nedostajuće dijelove" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Postavke" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Quantum Incursion" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "Prikaži fragmente" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Preostali broj Prvih napada." msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "" "Svi događaji / interakcije igrača na ovoj stranici prethodno su ažurirani" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Osoba" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Nedostaje API token" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Bez API tokena za ovaj svijet, koji možete dobiti besplatno na web stranici, " "ne možete prenositi gradove ili bilješke.
Kliknite ovdje za upute:" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Tip" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Isto" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Sva roba" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Trgovina" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "proizvedeno od cehovnih građevina" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Količ." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Grupe po dobima" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progres" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Trošak/Korak" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Medalje" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "Nagrada = __nettoreward__ (Net Nagrada) * __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Platiti: __paid__
Profit " "= __bruttoreward__ (Reward) - __paid__ (Paid) " "= __profit__" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Povrat ulaganja za" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Šuma" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Sva doba" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Filtrira sve članove s postojećim novim napretkom." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Ukupno FP-a potrebno" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "PvP arena" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Uredi" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Šansa" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Moje doba" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "Event Pass" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Event nogometni kup" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Isključeno: Otvorite jedan od vaših posebnih objekata prvo!" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Event Forge-Bowl" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Prilikom novog pokretanja, modul će početi u 1. redu postavki i sa svakom " "uzastopnom ponudom, modul će koristiti sljedeći red." msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5h" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Automatski sve sakrij tokom bitke" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Otvori prozor automatski" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "Statistika člana ceha" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Podešavanja" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Poruka" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Igrače se sada ponnovo pokrenuti sa uvezenim postavkama." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "Opasnost" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/incidents" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "Preporuka za izgradnju" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "GvG mapa" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "__provinceName__ je uhvaćen sa __attackerName__ i zaključan je do __untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Sektori" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "izvezi zadnje" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Kada je prvo deponovanje snimljeno?" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Prikaži brojač za otvorene pretrage u meniju" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Fragment" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "GE rezultati" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenti" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Obriši upozorenje" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Sortiranje" msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "Filteriši nagrade" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Posebni objekti" msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Nema dostupnih podataka!
Posjetite stranicu s rezultatima pregleda " "ekspedicije ceha da ažurirate podatke." msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Dostupno" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Otvorite pregled dvorca da ažurirate podatke." msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Mjesto 4" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " su 2 era iza" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "vrh lijevo" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Omogući zvuk" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Ulice" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Dvolinijska cesta" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "PAŽNJA: Nivo robe je NIZAK!" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "FoE-Helper: I dalje postoje ključevi na tabli!" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Preostalo / Potrebno" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Teške jedinice" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Dodavanje __fpcount__ FP-a dovoljno!
Maksimalno ulaganje: __totalfp__ FP-a" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Trošak" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "Više o FoE pomagaču" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Iznos" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Nema više pokušaja" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "dno lijevo" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Ovo uključuje sve fer obveze gdje ponuđeno dobro ima niži zaliha od traženog " "dobra" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Pogled sa strane" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" "Odaberite vrijednost između 1 i 4 ! Odaberite manju vrijednost za više " "podataka ili veću za bolji pregled." msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progres" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Tip" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Taverna" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "Event May Day" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Ljenji event" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Lokalne postavke" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Isključeno: Otvori prvo Poseban objekat drugog igrača!" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Glavna nagrada" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Pretraga zgrade" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Dnevno" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Ovaj log je popunjen sa akcijama koje su se desile dok ste bili aktivni na " "GvG mapi. (Trenutna) informacija neće biti sačuvana. Možete filterisati sa " "bilo čime: brojem sektora, imenom ceha, akcijom, vašim ličnim nadimkom." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Blue Galaxy pomoćnik" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "Upozorenje za provinciju __provinceName__ je izbrisano!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Kliknite na karticu članova saveza u igri da otključate listu događaja " "članova vašeg saveza" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "Na stanju" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Lokacija" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "GBG nagrade" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Brojanje" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "GE glavni susreti" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Prikazuje \"GB kalkulator\" i za Posebne objekte drugih igrača" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Pregled" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "FoE pomagač" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Ukupno snage ceha" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Postmoderno doba" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Obrisano!" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "Provincije Bojnih Polja esnafa/GbG Provincije" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenti" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "Ljetnji event" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Great Building" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "Koje FP proizvesti za nadogradnju sljedećeg Posebnog objekta?" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Riznica" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Pojačanja i Produkcije" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Izaberite resurse za uspješno pregovaranje." msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Zabilješke" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Stanje:" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "sedmodnevni izazov" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Prikaz trenutnog statusa svih vaših vojnih jedinica" msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Neaktivno" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Postavke aukcije" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Naslov postavki" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "UPOZORENJE!: Stanje robe je u KRITIČNOM nivou!" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "NIKADA" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "Mapa Quantum Incursion" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Koordinate kutije" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Savremeno doba" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomoć u pregovaranju" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Bitka" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Silazno" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Prenesi/Pošalji sadržaj u foe-helper.com" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "Igrač ID:" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Vlastiti bruto udio" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Verzija" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "Ovaj red prikazuje eru objekta, ne eru proizvedene robe" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Trgovine" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Isključeno: Započnite Settlement i " "ponovo pokrenite igru (F5)" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Sutrašnjica" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Objekti za podršku Ceha" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "Koristi kratka imena za GBG provincije." msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Gotovo" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Završeno za" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Prenos podataka" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Da" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "sedmice" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4 sata" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Uključujući podaci" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Bojna polja" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "Forge bodovi" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Nedavni protivnici" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Objekat" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Postoji nekoliko načina da dobijete podršku:" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "ID igrača DB-a koji se uvozi ne odgovara tekućem računu." msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Kliknite ovdje ili prevucite izvezenu JSON datoteku / Zip arhivu u ovo polje " "da biste uvezli podatke." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "Za gbg događaje morate prvo posjetiti GbG mapu" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Izmeni" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Razmotri proizvodnju robe" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Izvezi kao CSV" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Dostupni kvadrati: " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "BP-i" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Vlasnik treba dodati" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Nagrada lige" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Nema prikazanih incidenata." msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Pregled proizvodnje" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Krug" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Verzija" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Koliko nedostaje FP-a za podizanje nivoa" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Vrijednost ocjene od 1 __eraname__ dobro (u FP)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Objekat" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Info kutija" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Obriši" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Pomoć" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Razlika" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Spremni za pljačku!" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Već je osvojeno! Odličan posao :)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "Vojni objekti" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Dvorac Himeji (ratni plijen)" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Prevod" msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Filtriranje trgovine na tržištu" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomoć u pregovaranju" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "Uvoz je završen sa greškama. Molimo ponovo učitajte igru." msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Resurs" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Kasno srednje doba" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Zapisi" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Talas 1" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Posljednji snimak: __time__ ago" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Poeni" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Troškovi resursa po sektorima " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" "Za cijelu zgradu trebate:
Zgrada nivoa 1 ili komplet za odabir, sve " "nadogradnje i ako je ovdje prikazano posebne nadogradnje." msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Vaši podaci o gradu su sada u međuspremniku" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Roba za nagodbu" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "Učinkovitost (uključujući. značke)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "ravnica" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Pregled" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Ukupno" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "prikaži sve dijelove" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Prikaz 'GB kalkulatora' za sve GB-e" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "grupa po imenu" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Filter tržnice" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Tranzicija između naslova" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Izvezi kao jSON" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "Izaberite vašu ličnu muziku!" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Otvorite prodavača antikviteta da ažurirate podatke." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Izgubljene trupe" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Incidenti" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Dostupne kolekcije: " msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "Vrsta" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP je jednako __goods__ robe" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "igraj do trenutne ere" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Ime igrača" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Prikazuje vrste incidenata, vrijeme i lokacije" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Molimo podignite nivo" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Plaža" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Roba sa Marsa nije uključena. Molimo posjetite svoj Mars i otovrite kocku " "ponovo" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Dužina menija" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "Svijet DB-a koji se uvozi ne odgovara tekućem računu." msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Inventar robe" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Kolonijalno doba" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Space carrier - Diplomatski poklon" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Sačuvano!" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Svi savjeti" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Dosegli ste kraj ove ere" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "Voda" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "" "__player__ je upravo učestvovao sa __points__ GE points." msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Opsada oštećena" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Poeni" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Kolonija" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "\"Zatvori sve prozore\" kutija otvorena automatski" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Osvježi stranicu" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Ponuda" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Dio za nadogradnju" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Opsada obrisana" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Sačuvati trenutnu robu?" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Bitke" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Sljedeći __count__ Traz jedinice će završiti u at __harvest__ hr" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Max nivo" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Odbrana grada" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "dani" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "Lista investicija je starija od 30 minuta. Molimo ažurirajte listu " "investicija u Gradskoj kući." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj vrijednosti" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Dnevni izazov" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "Ukupno ključeva" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Susjedi" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "Kontrola muzike" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Roba" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Kameno doba" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "Nivoi" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Datum završetka" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Maksimalni nivo" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Kreiraj za sve sektore" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Naslov" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Komšije" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Izaberite vaš željeni jezik u padajućem meniju >" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "Dostupna energija" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Vi ste platili __paid__ FP-a umjesto __topay__ FP-a. To je __tooless__FP-a " "manje." msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "" "Web stranica: informacije o ekstenziji, dokumentaciji i karakteristikama." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "Unos novog webhook-a" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Buduće doba" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Prosljedi" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Mjesto" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Collected __count__ novi igrač Events je pronađen" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Snapshot Log" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Sve" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Napadi" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "računaj samo osiguran profit/gubitak" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Nivo" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Pozicija menija" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Treba li prenijeti motivacijske aktivnosti kada se dogode pozivi na " "događaje?

Ponovo učitaj igru nakon promene" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "nikada" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "dozvoli PVP okidač" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "Prikazuje alat za filtriranje trgovina prilikom otvaranja tržišta." msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" "Posjetite sve karte jednom da otključate podatke o snazi i prikupite podatke " "saveza." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Bitka je predata" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Pošaljite trenutnu opomenu kada postoji velika aktivnost u Guild " "Battlegrounds (na primer, 10 borbi u jednom sektoru u roku od 5 sekundi). " "Imajte na umu da ova funkcija funkcioniše samo kada je u igri otvoren Guild " "Battlegrounds!" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Opšte postavke" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "Nagrade iz Quantum Incursions-a" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Prevencija" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "izvezi podatke" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Riznica dnevno" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Članovi ceha" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Roba od Guild" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Trezorska roba" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Prevuci" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "dnevne ponude" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ je prihvatio vašu trgovinu __offerValue__ " "__offer__ za __needValue__ __need__." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7d" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Uvoz" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "prikaži filter napredovanja" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Ova vrijednost se koristi za rangiranje objekata za proizvodnju robe. Koliko " "FP vrijedi za vas?" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Dnevna riznica od Clan-a" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Dostupni paketi FP-i" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Cehovi" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "FP" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Pregled vašeg FP investiranja" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Prijatelji" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "Trenutni nivo = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Jedinice" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Izaberi trenutno i prethodno doba" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Još nisu pronađeni ulazi…" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Liste troškova FP-a za kupovinu potrebne robe (odnosi se samo na velike " "zgrade koje još niste izgradili)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Prikaži prijedlog upozorenja (naprimjer: kada klikneš na Battleground sektor " "ili skupljaš proizvodnju sa objekata)" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "Filteriši dijelove" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Snaga ceha" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "efektivno - uključujući x4 šansu" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Obriši mjesto" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Jedino povoljne ponude" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "" "Nema dostupnih podataka o jedinici. Pritisnite \"U\" da pokrenete konzolu za " "upravljanje vojskom" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Poeni" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Bitka" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Upozorenja" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Ukupno sve robe" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Postavke" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Ova datoteka se ne može obraditi ili nije u ispravnom formatu." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Hit poeni" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__player__'s __building__ je upravo dosegnuo nivo __level__.
Vi ste " "zauzeli __rank__ mjesto i dobili __fps__ " "FPs." msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Zbir inventara + Ponude" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Prvo posjetite pregled članova u razgovorima na \"social\" kartici koje " "želite uporediti ovdje, kako bi se podaci mogli uporediti." msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Jesenji event" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Ukupno" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Pojačanje odbrane nap. armije" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Dnevna roba" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Umrijet ćete igrajući ovu kartu! Razmislite o ponovnom izvlačenju ili " "kupovini zdravstvenih poena!" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Profit od medalja" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Opciono: Koliko FP nagrada dobijete dnevno? Ove informacije se koriste za " "izračunavanje profitabilnosti za dalje nivoe luka. Da biste dobili prijedlog " "idite na: Gradska vijećnica > Vijesti > Istorija događaja i skrolujte kroz " "sve stranice" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kulturalni objekti" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Prijateljska investiranja" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Cehovska ratišta" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Svijet:" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "Troškovi" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "prikaži polje za pretragu" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Ukupno prikupljeno:" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Nagrade" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Vlasnik" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Članovi bez __greatbuilding__" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " su 2 ere iza" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Građevine" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "Upozorenje! Unapređenje ovog GB-a!" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Veličina uključujući prosječni ulični prostor od __streetnettosize__ pločica" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "na" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Ako želite pratiti podatke sa svojim Guild-om, aktivirajte ovu tačku.
" "Za osnovnu ekstenziju jednostavno idite na Isključenje." msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "rang" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Upozorenja" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Ime grupe" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Doba + Ne doba + Posebno" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "Prikaži samo favorite" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Pojačanje odbrane odb. armije" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Event Noć vještica" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Pregled" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "Dostupne fudbalske lopte" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Automatski kreiraj novo upozorenje kada načinim licitaciju na Antiques " "Dealer Auction." msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "BG kalkulator troškova" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Snaga ceha" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekoracije" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "" "Prikazuje sve vaše setove građevinskih kompleta, nadogradnje i setove za " "odabir." msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10h" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Dogadjaj" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Aktivan ponavljajući zadatak (RQs):" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Prozor pregleda Infobox-a" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Napadačke jedinice" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "GB kalkulator" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "FP-i" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Ima ograničenje od 2000 otkazanih zahtjeva dnevno." msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Odricanje od odgovornosti: Ovi podaci su zasnovani na vašim prikupljenim " "podacima. Ovdje prikazani brojevi vjerovatno nisu 100% tačni. Morali biste " "otvoriti listu u ponoć da bi bili tačni." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "prikaži skrivene GB" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "GB-i" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Izvoz" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Lične ponude" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Istaknite zgrade kojima nisu potrebne ulice" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Datum i Vrijeme" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomoć u pregovaranju" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "Aukcije" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Na stanju" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Koordinate kutije" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Castle poeni" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Aktivno" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Uspjeh" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "" "Trošak = __nettoreward__ (Neto nagrada) X __forderfactor__% " "(Vaša investicija) = __costs__" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Postavke scene" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "City planner" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Gradska kuća" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Gornji pogled" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Vaš Alcatraz je spreman za skupljanje!" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "sve" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Naselje" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Da li obavijest ostaje otvorena dok korisnik ne odbaci ili klikne na " "obavijest?" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "Dupla donacija" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Mjesto 1" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "Blue Galaxy (x2)" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Odaberite minimalnu količinu ponuđene robe. Ovaj se filter NE odnosi na " "trgovine članova saveza" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Sadržaj" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Prikazuje resurse potrebne (po stavkama) za vaš Settlement." msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Savjet za vojsku" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Obriši!" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Rano srednje doba" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "Trebaju li sve koordinate kutija biti resetovane?" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "Eventi" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "ignoriši eru" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "Pozadinska muzika" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Otključano" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efikasnost" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "u" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekoracije" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "isključeno" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Jedinice po satima" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Proljetni event" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Završeno" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "Vrijednosti za trenutnu rundu" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Ignoriši opcionalne tehnologije za trenutnu/buduću eru" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Posljednje ažuriranje: " msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Pregovaranja" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "PVP arena" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Savjeti" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Stream grafikon" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Mjesto 5" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Nema preostalih FP produkcija" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Vi imate: __stock__" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "ILI" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Broj poruka u Cehovnom centru za poruke" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "U koloniji" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Postavke" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Uštedite faktor donacije po razgovoru" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "FP potrebni za ovaj level" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OpenProduction" msgid "" "To gather this data, please open the goods and guild goods tab in the " "Production overview." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Prijatelji" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Podaci ispod mogu biti označeni za kopiranje." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motiviraj/poliraj - pomoć" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "prikaži osvojene bitke" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Prikaži smanjenje robe na GvG mapi." msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "Sakupljeni progres" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Ocijenite ekstenziju" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Izaberi sva dostupna doba (bez: Ne dobu, Posebno)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Odbrana oštećena" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Vrsta artikla" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "otvori pregled nakon ažuriranja" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "GBG (nakon pregovaranja ili borbe)" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Pobjeda" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "Zadatak" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Table" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "Napad" # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Povucite i ispustite ikone resursa gore da biste preuredili prosječni prikaz " "kako bi odredili nove sekvence iz prvog pokušaja." msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Preostala količina pomoći od Truce Tower" msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Kopiraj podatke mape grada" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Nema bezbjednog mjesta" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5 min." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "ostatak FP" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "Runda ⇋" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Troškovi istraživanja tehnološkog drveta" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " su 3 ere iza" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Završeno" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Molimo kreirajte prvo grupu... " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "Datum povećanja" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Postoje li igrači koji ulaze u uži izbor? Zatim zatvorite ovaj okvir, " "kliknite na druge dvije kartice na dnu Social Bar-a (Susjedi, Članovi " "saveza, Prijatelji), a zatim ponovo otvorite ovaj okvir." msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Teren" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Koliko je FP-a investirano" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Lista vaših zadnjih investicija" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "__count__ novi igrač Event's-a je pronađen." msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "Da pronađete iste prijatelje u različitim diskusijama" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Sačuvano!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "PAŽNJA: Da biste ažurirali ove vrijednosti, morate se pomicati kroz sve nove " "događaje na kartici Istorija događaja u: Gradska vijećnica > Vijesti > " "Istorija događaja" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Vaša riznica dnevno" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "" "Prikazuje događaje koji se dešavaju u \"pozadini\".
Popunjava se sa " "informacijama… " msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "Zatvori sve kutije" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "ostvaren profit; žuto = Rang nije siguran; crveno/zeleno = Gubitak/Osiguran " "profit" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "kompresija" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Troškovi skautiranja" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Vrijeme skautiranja" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Redosljed preferenci" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Investiranje na:" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Artiljerijske jedinice" msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Prikaži samo odbrojavanje susjednih sektora" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "Ostali dodaju" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Vaša riznica po satima" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Nagrade od incidenata" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "Sakrij reset-bloker kada je prozor minimiziran" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Meds" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Opsada prestrojena" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Snaga" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Odbrana zamjenjena" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Roba" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Jednolinijska cesta" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Sačuvati medalje?" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Alat za izvoz/uvoz podataka" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Označi zgrade iz nižih era" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Proširenja" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "vrh desno" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Forumi: idite ovamo radi podrške i podnošenja ideja, ali i prijave o " "greškama." msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Napad%" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Pregled GB ulaganja" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Priloženo" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Glavna nagrada" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Kreiraj upozorenje" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "obriši podatke starijie od" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Automatski generisana vremena upozorenja (Antiques Dealer, Guild " "Battlegrounds itd.) će koristiti ovaj alat za slanje obavijesti prije nego " "što se događaj zaista dogodi. Na primjer, postavljanjem vrijednosti na 30 " "(sekundi), upozorenje o Aukcijama bit će prikazano 30 sekundi prije nego što " "se aukcija zapravo završi!" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Lake jedinice" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Roba iz polja asteroida nije uključena. Molimo posjetiti svoje polje " "asteroida i otvorite kocku ponovo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Napravi zabilješku za bilo šta što ne želiš zaboraviti." msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "min level" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "Ciljani napredak" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "ili svaki" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "OK" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Prodavač antikviteta" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "O nama" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Ova vrijednost se koristi za rangiranje zgrada koje proizvode robu. Koliko " "FP vrijedi roba za vas?" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/negotioation-helper" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Prikaži vlastito odbrojavanje sektora" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1 min." msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "prikaži nazive grupa" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Pojačanje napada odb. armije" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Vlastiti neto udio" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "Filteriši setove" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "Nagrade PvP arene" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Zgrada" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "Dnevni FP-i" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "Učešće vlasnika" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Stavka resursa" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Notifikacije" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Nagrade od sezonskih ili posebnih događaja" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Član Guild-a" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Nema dostupnih podataka!
Posjetite stranicu doprinosa cehovskoj " "ekspediciji u pregledu cehovske ekspedicije da ažurirate podatke." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Mjesto 3" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Auto + Nije zaključano" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Objašnjenje" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Pregled i kalkulacija troškova istraživanja na Tehnološkom drvetu" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Dnevni specijalitet" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Sve prikazane vrijednosti su sa pretpostavkom da su vaše zgrade završene." msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Pojačano podizanje nivoa" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Pomoć" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Osvojeni sektor" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Skriveni GB" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Naziv" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Sačuvaj postavke" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Proći će __days__ dana dok se investicija __costs__ FP ne vrati uz dnevnu " "proizvodnju od __fpproduction__ FP/dan i __goodsproduction__ robe/dan (" "jednako __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/" "dan)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Rangiranje efikasnosti objekta" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "nedostaje FP-a" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "GBG učešće" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "Greška!" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Maksimalni rezultati" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "Prazno polje" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "na zalihama riznica robe tog doba" msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Objekat" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "prikaži oznaku osi" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Infobox" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "završeno" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-investments/" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Event arheologije" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Napomene" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "PAŽNJA: Nije dovoljno FP paketa na stanju!
Imate samo __fpstock__ of " "__costs__FP
To je __tooless__FP-a manje" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Otvorite GE pregled da ažurirate podatke." msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "GB kalkulator troškova" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Uvoz / Izvoz" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Prihvaćene trgovine" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "GBG" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Nagrada za zadatak" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "Ova lista pokazuje za koje od zadataka je pomoćnik siguran da ste već dobili " "dijamante - misije su ovdje navedene kao otvorene čak i ako ste već dobili " "dijamante za tu misiju na drugom uređaju ili prije nego što je ova funkcija " "aktivirana. Budući da se medalje pojavljuju kao nagrade samo ako su " "dijamanti dobijeni ranije, lista će se ažurirati nakon što se dobiju " "dijamanti ili medalje." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Poražen ceh" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Odaberi datume" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Otključani nivoi" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Sačuvaj kopiju formata po posebnom objektu" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Veličina sa ulicama" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Ovaj GB nije spojen na cestu." msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Snimi" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "Posebni objekat" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) #, fuzzy msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD-MMM-YY" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "GB Tracker" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "Poeni" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Komšiluk" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Naziv zadatka" msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Izbriši grupu i mjesta" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Datum/vrijeme" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Prodavač antikviteta" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "NPC" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Sva godišta" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Automatski otvorite/zatvorite Pregovaračkog pomoćnika prilikom pregovora? " "Nije dostupno u Guild bitkama." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Traži" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Prag" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Pregled Settlement-a" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Faktor" msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "Savezi" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Objekat" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "runde" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "Aukcije" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Riznica ceha - d" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Proći će __days__ dana dok se investicija od __costs__ FP ne vrati uz dnevnu " "proizvodnju od __fpproduction__ FP/dan" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Moderno doba" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Ova vrijednost se koristi za rangiranje zgrada koje pružaju bonus za napad " "ili odbranu za napadnu vojsku. Koliko FP vam vrijedi 1% pojačanja napada ili " "odbrane?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8 sati" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Da li zaista želiš kreirati upozorenja za sve sektore?" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Resetovanje" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Nagrada" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "Eventi" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Grupa" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Bonusi" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Obriši sve" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "dostupno" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Quantum Incursions" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Upozorenje za __provinceName__ je sačuvano!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Pauza između aukcija" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kulturalni objekti" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Pokažite alat za filtriranje tržišta" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "GE Relic nagrade (Temple of Relic)" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Pregled vojnih jedinica" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Nestajanje" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Borbe" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Misteriozna kutija eventa" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inventar" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Ocjenjivanje" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "GE/GBG format datuma" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Troškovi" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Prikaži ukupno FP ulaganje" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Objekti robe" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Protok" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Chova Riznica po satima" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Pronađena je nova istorija događaja!" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "kalendarska sedmica" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1 sat" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Koraci" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Dobrodošli na Infobox! Dok je ovaj prozor otvoren, biće " "popunjen sa događajima koji su se desili tokom tišine (poput chat poruka, " "napada na GBG i ponuda na aukcijama)" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Podaci su uspješno prosljeđeni... Posjeti sada " msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "stavka" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Više srednje doba" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "nikada" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Troškovi" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "U gradu" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Objekat" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Isključeno: Započnite prvo " "Settlement!
Prikazuje resurse potrebne (po stavkama) za vaš " "Settlement." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Dodaj savjet" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Kolekcija gradske kuće" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Preostalih FP-a za unapređenje" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Odaberite koji su naslovi dozvoljeni u kojoj sceni" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "I" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "GB objekti sa vrha liste imaju najbolje vrijednosti" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Pregled člana ceha" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Mjesto 2" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Pozicija kutije" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Izgubljeno" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "Pritisnite __place__ i __slot__ na tastaturi da unesete ovaj prijedlog." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "resetujte brojač poruka" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Izvoz iz Guild riznice" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Prikaži listu upozorenja koja su istekla dok ste bili isključeni (dok je " "prozir igre bio zatvoren)" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Potrebno" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Količina" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Višak / Potrebno" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "Zgrada 1. nivoa ili komplet za odabir" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Isključeno: Započni pregovaranje prvo!" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Min. količina" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Greška u očitanju tabele za pregovore" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Vaš naslov" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Sektor" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Duplo skupljanje" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1 dan" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Odbrana%" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Virtualno doba" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "Lista investicija je ažurirana prije najmanje 30 minuta." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Partneri" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "Opasnost" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Oznake se mogu koristiti za grupisanje obavijesti (nova obavijest s datom " "oznakom zamijenit će stariju obavijest istom oznakom)." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Proizvodni objekat" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Označi" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Mjesto" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Duel kartama" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Guild ekspedicija" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Pregovaranja" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "Linkovi" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Napad" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Nedostaje / Potrebno" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Posebne građevine" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "GE nagrada" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Redovi su obrađeni" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "XP to level-up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Zimski event" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Ukupno: " msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Event" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Event karnevala" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Izdvoji od zatvaranja" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Eventi trgovanja" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Prikaži FP ulaganja" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Diplomatski pokloni (Space Carrier)" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Bitka izgubljena" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "Ponude tržišta" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "Vrijednosti za tekući dan" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Prikažite zbroj podataka o FP investiranju prilikom ulaska na 'Gradska " "kuća'> 'Vijesti'> 'Posebni objekti'." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Stambeni objekti" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Isključeno" msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "GB objekat nije još izgrađen. Ovo su FP troškovi za kupovinu potrebne robe" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "Investirani FP" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Nivo" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Ukoliko vam se sviđa što vidite i šta radimo, molimo ostavite dobru " "recenziju u Trgovini!" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "igraj samo trenutno eru" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Traženje objekta… " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Promijeni pogled" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Talas 2" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Pregovaranje je otkazano" msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Molimo otvorite tržnicu prvo" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Sadržaj menija" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Trebate unijeti u polje nadmetanja i pritisnuti Enter. " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Aktivnost člana" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Postavke" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Automatski otvori" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Odbrana poražena" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Nasumične produkcije" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Snaga" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Ukupno" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Molimo spustite kroz sve stranice i pritisnite dugme za izvoz" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Obrisano!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Obezbjeđeno" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Trošak" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automacija" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Dosljednost" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "HQ mjesta" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "čeština" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Gradska kuća" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Da planiramo vaš grad, moramo poslati vaše podatke na foe-helper.com web " "stranicu. Možete postaviti podatke tamo.
Ako tamo još uvijek nemate " "nalog, vaši osnovni podaci bit će poslani zajedno s ovim prijenosom. Zatim " "možete registrirati svoj nalog na web stranici." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Ekspedicija" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Kreiraj i upravljaj podsjetnicima" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Pomoć u izboru dijela događaja" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "što je zelenije, to je veća šansa za pogodak:" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Aukcija" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "vrijeme ulaska" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Nepoznat ceh" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Bitke" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Izbriši" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Event godišnjice" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Nema doba" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Snimanje i resetovanje postavki" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Tehnološko (Tech) drvo" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "Prikazuje resurse potrebne za osvajanje Sektora mape kampanje." msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Industrijsko doba" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "Odbrana" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filter tržišta" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Edituj" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Događaj" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "nikada" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Dnevna proiz." msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "dani" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Arc" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Bez doba" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Postojeća plaćanja" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Šansa" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "Za izgraditi" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Prenosi" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "Kada nijedan alat nije odabran, klik interaguje s igrom!" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "Šansa" # Context, not sure of the meaning. msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Prostor" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discord: pridružite se našem poslužitelju radi općih rasprava o proširenju, " "chatovima i podršci." msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Pregled Statistike" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Vrijeme ulaska" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Odbaci" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Jezik" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Mjesta" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Level __level__" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Vrijednost ocjene od 1 dobra (u FP)" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Greška pri raščlanjivanju datuma" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Vašoj vojsci su samo preostali Rogues. Ili izliječite jedinice koristeći " "dijamante ili se povucite!" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Sakrij sva dugmad" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ day(s)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "Izaberi sve" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Vjerovati" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Vaš grad" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Provincija" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Izgubili ste jedinicu iz više ere (iznad vaše trenutne ere). Međutim, još " "uvijek imate priliku da ih izliječite dijamantima!" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerTroubleshooting" msgid "" "Missing or broken values? Please activate all needed information in the " "efficiency rating." msgstr "" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "en-US" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "GB kalkulator" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Guild bitka" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Grupa" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "FoE Helper je besplatna ekstenzija za preglednik namjenjen za Forge of " "Empires, razvijeno za igrače od strane igrača. Alat nije povezan sa " "InnoGames." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Linijski grafikon" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "GBG" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Arc: FP nagrade/dan od drugih igrača" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Doba" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Razmotri bonus za napad" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Igrač više nije u vašem cehu." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Ostale zgrade" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "Zadaci događaja za Dan Svetog Patrika" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Kalkuliše sve tačke posebnih objekata" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "FP troškovi za robu" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "BP-i" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Datum i vrijeme posljednje zabilješke deponovanja u GB" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Pregovaranja" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Incidenti" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "posljednje ažuriranje" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "Ukupan napredak zasnovan na efikasnosti: " msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Flying Island - Shards" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Pregled jedinica" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Izazov" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Svemirsko doba Asteroidno polje" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Nema više BG pokušaja!" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Izvoz" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "GE relikvija" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Prikazuje šemu vašeg grada" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Relikvije - GE" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "član" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Meds" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Trenutni profit: " msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Dodaj" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Sljedeće proširenje" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FP-ovi su oduzeti. Ovo se gubi " "uklanjanjem drugih zgrada koje proizvode FP kako bi se napravio prostor za " "__tiles__ pločice za izgradnju GB." msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Broj preostalih pokušaja ratnog plijena." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Kreiraj" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/cost-calculator/" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "GE sedmica" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Trajanje Log-a" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zumiraj" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "Posjeti gradove svojih članova kako bi ažurirao statistiku objekata." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "prikaži dugme za evidenciju snimaka" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Rangiranje" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Više" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "GBG igrači Semafor" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Pojačanje napada nap. armije" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "GB kalkulator" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Trenutne zalihe" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "FP-i" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Sloboda zagarantovana" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "" "__player__ je upravo postavio ponudu za __amount__ Trade " "Coins." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "Značke" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Ističe" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "svakih 10 časova" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Pregled trenutne proizvodnje (dnevno)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "Attrition" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Vremena napada za odabranu provinciju su kopirana." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Klikni na polje prijatelja u igri da otključaš listu evenata vašeg prijatelja" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "Početni nivo" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Igrač" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "Korišćene fudbalske lopte" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Potrebno" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "vrh sredina" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "Quantum-Incursions" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Omogući zvukovne efekte u ekstenziji." msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "Grad ovog igrača ne može biti napadan" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Aktivni zadaci prikupljanja" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Nedostatak" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "sredina na dnu" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Informacija skautiranja" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Prikaži prozor kada" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Nagrada od pljačke" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" "Koristite ovu vrijednost umjesto stvarne cijene resetiranja (0 znači " "onemogućeno)" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Pojavila se greška" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Kofiguriši FoE pomagač" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Trebat će __days__ dana dok se investicija od __costs__ FP ne vrati uz " "dnevnu proizvodnju od __fpproduction__ FP/dan i __attackproduction__ % " "bonusa za napad (jednako __attackproduction__ * __attackvalue__ = " "__attackproductionvalue__ FP/dana)" msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Izbor - Oprema" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Stranica povijesti događaja je prethodno ažurirana" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Ovaj modul će automatski generisati vrijednost ponude za aukciju na osnovu " "vaših postavki i trenutne ponude za aukciju, i kopirati je u međuspremnik." msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "Kolone" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Sajam" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Obavjesti rane istupe" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Snimanje i resetovanje" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "Ako izbrišete prethodno snimljene podatke, oni se ne mogu vratiti." msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "horizontalno" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "Ovo nije validna postavka datoteke!" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Prikaži iznose:" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Aztec Pomoć" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Guild član"