msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Greek (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-26 04:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Τελευταίο στιγμιότυπο: __time__ πριν" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Γενικά" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "Forge Πόντοι" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Έτοιμο για λεηλασία!" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Δεν έχουν ολοκληρωθεί οι παραγωγές FP" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "Συλλογή FP" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Χαμένη μάχη" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Κόστος Πόρων Τομέα " msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Έξοδα έρευνας Τεχνολογικού δέντρου" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Σχέδια" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Παίκτης" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Μειονέκτημα" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Ανταμοιβή" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Ποσότητα" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Μεγάλα Κτίρια" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) #, fuzzy msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD-MMM-YY" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Εποχές" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Συγκεντρώθηκαν __count__ νέα γεγονότα παίκτη" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Επίμονο" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "επί2 μέσω Μπλέ Γαλαξία" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Ισχύς Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για την κατάταξη κτιρίων που παράγουν αγαθά. " "Πόσα FP αξίζει 1 αγαθό για εσάς;" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Δείξε Συντεχνίες" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Αριθμός Πρώτων Χτυπημάτων που απομένουν." msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Μέγιστο επίπεδο" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Αντικείμενο" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Κιτ Αναβάθμισης" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Υποβολές" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Κάτοψη" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Αμυντικό μπόνους αμυντ. στρατού" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Ωριαίο Θησαυροφυλάκιο" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Περιστατικά" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "Ερειπωμένα κτίρια" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Το Ιστορικό Γεγονότων ενημερώθηκε προηγουμένως" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Δρόμος μονής λωρίδας" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Τιμή αξιολόγησης 1 __eraname__ καλή (σε FP)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Συνολική δύναμη Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ ημέρες" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Βάζει ένα κουτί πάνω από το κουμπί \"Επίθεση\" ή \"Αυτόματη Μάχη\" για να " "αποτρέψετε την ήττα, εάν απομένουν μόνο Κακοποιοί μετά το πρώτο κύμα.
" "Εάν έχουν σκοτωθεί μονάδες της επόμενης εποχής, αυτό το κουτί σας δίνει τη " "δυνατότητα να τις θεραπεύσετε με διαμάντια." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Δημοπρασία" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Επισκόπηση μέλους της συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Μέλλον" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Βοηθός Κινητοποίησης/Τελειοποίησης" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Διάρκεια καταγραφής συμβάντος" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "" "Κόστος = __nettoreward__(Ανταμοιβή) X " "__forderfactor__%(Φιλική επένδυση;;) = __costs__" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Φίλτρο Αγοράς" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Δικές σου προσφορές" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Τό πιασα!" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "ΠΜΣ" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Ισχυρή αναβάθμιση" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "" "Να ανοίξει αυτόματα το Παράθυρο Πληροφοριών κατά την έναρξη του παιχνιδιού;" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Ελληνικά" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "Η ημερομηνία \"__InvalidDate__\" δεν μπόρεσε να αναλυθεί" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Συμβουλή" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Προαιρετικά: Πόσες ανταμοιβές FP λαμβάνετε ανά ημέρα; Αυτές οι πληροφορίες " "χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό κέρδους στα επόμενα επίπεδα Θόλου. Για " "να λάβετε μια πρόταση, μεταβείτε στο Δημαρχείο> Ειδήσεις> Ιστορικό " "εκδηλώσεων και μετακινηθείτε σε όλες τις σελίδες" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Προσθήκη Συμβουλίας" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Εμφανίζει ένα εργαλείο για την εξαγωγή αρχείων καταγραφής Θησαυροφυλακίου " "Συντεχνίας σε αρχείο .csv κατά το άνοιγμα του παραθύρου του αρχείου " "καταγραφής Θησαυροφυλακίου Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Απόκρυψη ΜΚ από τον υπολογισμό και τη λίστα." msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/webrequest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Εμφάνιση λίστας ειδοποιήσεων που έληξαν εκτός σύνδεσης (αφότου το παράθυρο " "του παιχνιδιού έκλεισε)" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "Αυτή είναι η θέση που έχετε επιλέξει.
Προτού δοκιμάσετε την επόμενη " "θέση, περιμένετε μέχρι να εξαφανιστεί αυτό το μήνυμα." msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Θέση1" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "Κενή θέση" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Ακολουθία" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Δημοπρασία" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Να καταγραφούν οι δραστηριότητες κινητοποίησης όταν καλούνται οι εκδηλώσεις;" "

Reload game after conversion" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "" "Ιστότοπος: Πληροφορίες σχετικά με την επέκταση και τεκμηρίωση των " "χαρακτηριστικών της." msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Απενεργοποιήθηκε: Ανοίξτε πρώτα ένα από τα Μεγάλα Κτίρια σας!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Αδράνεια" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Όταν δεν έχει γίνει καμία προσφορά για ένα λεπτό, το πρόσθετο ξεκινάει ξανά " "από την πρώτη γραμμή." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discord: εγγραφείτε στο κανάλι μας για γενικές συζητήσεις σχετικά με την " "επέκταση, γενικές συζητήσεις και υποστήριξη." msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Ο παίκτης δεν είναι πια στη Συντεχνία." msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Μονάδες που χάθηκαν" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Δίκαιη" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Όλα" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "Νερό" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Φιλική επένδυση" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Επίσκεψη" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Μεταμοντέρνα Εποχή" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Ειδοποίηση δημιουργίας" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "FP" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Εκτιμώμενο μπόνους __FP__ FP και __Goods__ αγαθά" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων!" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Χαμηλότερο" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Κάντε κλικ στην καρτέλα φίλων στο παιχνίδι για να ξεκλειδώσετε τη λίστα " "εκδηλώσεων των φίλων σας" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Επισκόπηση Περιστατικών" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "FP" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Ημερήσιο Θησαυροφυλάκιο" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Κόστος/Βραβείο" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Επενδύσεις FP" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Υποβολή δεδομένων" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Τελευταία Αναφορά" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Θέση2" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Δημιουργία ομάδας παικτών; --" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Συντεχνία εναντίον Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Βοηθός Κινητοποίησης/Τελειοποίησης" msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Επισκόπηση παραγωγής" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Αποθέματα αγαθών σε ΚΡΙΣΙΜΕΣ ποσότητες!" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Κτίρια Αγαθών" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Ανταλλαγή" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Διαγραφή!" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Ισχύς Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Υπολογίζει όλες τις θέσεις στα Μεγάλα Κτίρια" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "Κάτω μέρος αριστερά" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Αγαθά Αποικίας" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Μέλη Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Μπόνους" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Χάρτης" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "Επενδυθέντα FP: " msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Εμφανίζει ένα σχεδιάγραμμα της πόλης σας" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "Επισήμανση Κτιρίων" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Αυτό το πρόσθετο θα δημιουργήσει αυτόματα μια τιμή προσφοράς δημοπρασίας " "βασισμένη στις ρυθμίσεις σας και την τρέχουσα προσφορά της δημοπρασίας και " "θα την αντιγράψει στο πρόχειρο." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Κάντε κλικ στην καρτέλα γειτόνων στο παιχνίδι για να ξεκλειδώσετε τη λίστα " "εκδηλώσεων των γειτόνων σας" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Ανάγκη" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Ημερήσιο Θησαυροφυλάκιο" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Πλαίσιο πληροφοριών" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Όνομα" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Εμφάνιση Κουτιού όταν" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Πλήκτρο \"Κλείσιμο Όλων\"" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Η ειδοποίηση να παραμείνει ανοιχτή έως ότου ο χρήστης απορρίψει ή κάνει κλικ " "στην ειδοποίηση;" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Χρόνος Ειδοποίησης" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Υπόλοιπο Βοηθειών από τον Πύργο Ανακωχής" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Αυτόματο Άνοιγμα/Κλείσιμο του Βοηθού Διαπραγμάτευσης κατά τη διαπραγμάτευση; " "Δεν είναι διαθέσιμο στις Μάχες Συντεχνίας." msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Πηγές Ενίσχυσης" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Μονάδες" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφραση της επέκτασης εγγραφείτε στο εργαλείο " "μετάφρασης: " msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Πρώιμος Μεσαίωνας" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Σημείωση" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Υπόλοιπο Διπλωματικών Δώρων από τον Διαστημικό Μεταφορέα." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Κύμα 1" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε ειδοποιήσεις για όλες τις επαρχίες;" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Επεκτάσεις" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Διακοσμητικά" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Μάχη" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Αν σας αρέσει αυτό που βλέπετε και τι κάνουμε, αφήστε μια καλή κριτική στο " "Store!" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/cost-calculator/" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Το Φεγγάρι του Δία στην Εποχή του Διαστήματος" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Βοηθός Μπλέ Γαλαξία" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Τύπος" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Σημερινή Εποχή" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Επιλέξτε όλες τις Εποχές (χωρίς: Καμία Εποχή, Ειδική)" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "Όσο πιο πράσινο, τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα για χτύπημα:" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Δεν περιλαμβάνονται προϊόντα από την Ζώνη Αστεροειδών. Επισκεφθείτε την " "αποικία της Ζώνης Αστεροειδών και ανοίξτε ξανά τον διάλογο" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Ναί" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Συμβουλή Στρατού" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10ώ" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Κόστος" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Παλαιοπώλης" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Στείλτε μια άμεση ειδοποίηση όταν υπάρχει υψηλή δραστηριότητα στα Πεδία " "Μάχης Συντεχνιών (για παράδειγμα, 10 μάχες σε έναν τομέα εντός 5 " "δευτερολέπτων). Λάβετε υπόψη ότι αυτή η δυνατότητα λειτουργεί μόνο όταν τα " "Πεδία Μάχης Συντεχνιών είναι ανοιχτά στο παιχνίδι!" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "Επιτρέψτε την pvp ειδοποίηση" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Απόδοση" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Κβαντική Εισβολή" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Μόνο αποδεκτές Προσφορές" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Τεχνολογικό Δέντρο" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Πλαϊνή όψη" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Άνοιξε την επισκόπηση του Κάστρου για ενημερώση των δεδομένων." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Αγαθά" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 XP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Εξαγωγή ως CSV" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Δημιουργήστε πρόγραμμα κατάθεσης πόντων και υπολογίστε τις θέσεις για τα ΜΚ " "σας" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Επιλογή πόρων για επιτυχείς διαπραγματεύσεις." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Πρέπει να το εισαγάγετε στο πεδίο προσφοράς και να πατήσετε το Enter. " msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "Η λίστα επενδύσεων ενημερώθηκε πριν από λιγότερο 30 λεπτά." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Χρόνος" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Ισχύς Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Βιομηχανική Εποχή" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "Κτίρια με την χείριστη αξιολόγηση" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/incidents" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "Μεγάλα Κτίρια" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Τυχαίες Παραγωγές" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Πληρώσατε __paid__ FP αντί __topay__ FP. Αυτό είναι __tooless__FP λιγότερα." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Θέση4" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Αμυντικό μπόνους επιθ. στρατού" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Οικιστικά Κτίρια" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/negotioation-helper" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Γείτονες" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Δημιουργήστε πρώτα μια ομάδα... " msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Ανταμοιβή λεηλασίας" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "" "Εμφανίζει τα στατιστικά του παιχνιδιού για αγαθά, μονάδες, ανταμοιβές, ΠΜΣ" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Πόσοι FPs ακόμα μέχρι το επόμενο επίπεδο" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Δραστηριότητα Κινητοποίησης" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Κτίρια δίχως δρόμο" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Όλα" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Θόλος: FP Ανταμοιβές / Ημέρα από άλλους παίκτες" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Υπολογιστής ΜΚ" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Δημιουργήστε αυτόματα μια νέα ειδοποίηση όταν υποβάλω προσφορά στη " "Δημοπρασία Παλαιοπώλη." msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Ημερήσια Ανταμοιβή" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Απόκρυψη μη ανεγερμένων ΜΚ" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "Ανταμοιβή = __nettoreward__ (Ανταμοιβή) * __arcfactor__% " "(Μπόνους Θόλου) = __bruttoreward__
Πληρωμή: " "__paid__
Κέρδος = __bruttoreward__ (Αμοιβή) - __paid__ " "(Πληρωμή) = __profit__" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Πίνακας Διαπραγματεύσεων" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Συνεισφορά Ιδιοκτήτη" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Για να μπορέσετε να σχεδιάσετε την πόλη σας, πρέπει να μεταφέρουμε τα " "δεδομένα σας στο foe-helper.com." msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Εμφανίζει τρέχουσες και επικείμενες μάχες" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Εμφάνιση σεντουκιού εκδήλωσης" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Δρόμοι" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Εξερεύνηση" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Θέση" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Ημερομηνία/Ώρα" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "2k σημείο αποστολών" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Όλα" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Δάσος" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Επιθετικό μπόνους επιθ. στρατού" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "Πάνω μέρος μέση" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4ώ" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Παραλία" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Επισκόπηση Αποικίας" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Αυτόματο άνοιγμα του Παράθυρου Πληροφοριών" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Επεξεργασία Ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Άνοιξε τον παλαιοπώλη για ενημέρωση των δεδομένων." msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "στιγμιαία" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Σε Απόθεμα" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Εξαγωγή ως jSON" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Ανταλλαγή" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" "Περιλαμβάνει κόστος αγαθών για την κατασκευή του ΜΚ αξίας __goodcosts__ FP" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Τύπος Αντικειμένου" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Πλεονέκτημα" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Μέλος" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Περιοχή" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Εντός" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Αναλογία" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Αύξηση/μείωση γράφημα" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Πιθανότητα" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "σε απόθεμα αγαθά θησαυροφυλακίου της εποχής" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Τιμή αξιολόγησης 1 αγαθού (σε FP)" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Προσφορές" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "ΕΣ" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Αύριο" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Έληξε" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Δημαρχείο" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Αλλαγή Γλώσσας" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Πόντοι" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "Υπολογιστής ΜΚ" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Απενεργοποιημένο: Ανοίξτε πρώτα το Τεχνολογικό Δέντρο (R)!" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Ήδη κατακτήθηκε! Μπράβο :)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-calculator/" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Επιλέχθηκαν λανθασμένα προϊόντα, ολοκληρώστε χειροκίνητα" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Κατώφλι" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "Κτίρια από Κβαντικές Εισβολές" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "Κτίρια χωρίς δρόμους" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" "Πόσα στοιχεία πρέπει να εμφανίζονται και να αποθηκεύονται στο Infoboard; " "
Κενό ή \"0\" σημαίνει άπειρο." msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Επανάληψη" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Έκδοση" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Μέγιστα αποτελέσματα" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Ειδοποίηση εντός παιχνιδιού" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Θα χρειαστούν __days__ ημέρες έως ότου επιστραφεί η επένδυση __costs__ FP με " "ημερήσια παραγωγή __fpproduction__ FP / ημέρα" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Θέση μενού" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Totem Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" "Επιλέξτε το μενού που προτιμάτε από την αναπτυσσόμενη λίστα (το παιχνίδι θα " "επαναφορτωθεί αυτόματα)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Τα δεδομένα μεταφέρθηκαν με επιτυχία ... Τώρα επισκεφθείτε " # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Όνομα Κτιρίου" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Ο τίτλος σας" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Συντεταγμένες Παράθυρου" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Δρόμοι" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Έχεις: __stock__" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Αναζήτηση κτιρίου... " msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Ημερήσια Πρόκληση" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Μέγεθος συμπεριλαμβανομένης της μέσης απαίτησης χώρου στο δρόμο " "__streetnettosize__ τετράγωνων" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Πόσα στοιχεία ψηλά πρέπει να είναι το μενού;
Κενό ή \"0\" σημαίνει " "αυτόματο ύψος." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για την κατάταξη κτιρίων που παράγουν αγαθά. " "Πόσα FP αξίζει 1 αγαθό για εσάς;" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "Σύμμαχοι" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "FP ΜΚ Ανταμοιβή ανά Επένδυση συγκριτικά" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Η θέση δεν είναι εξασφαλισμένη. Πρέπει να προστεθούν __fpcount__ επιπλέον " "FP.
Σύνολο για να εξασφαλιστεί η θέση: __totalfp__FP" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP ισούται με__goods__αγαθά" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "" msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Επενδύσεις σε ΜΚ" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Πόροι" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Όταν μια αντίπαλη στρατιά έχει ένα μπόνους πάνω από το καθορισμένο όριο, " "θα εμφανιστεί η συμβουλή.
2) Για να επεξεργαστείτε τα όρια και τις " "συμβουλές, κάντε κλικ στον πίνακα - επιβεβαιώστε τις αλλαγές με το Enter. " "
3) Για να αφαιρέσετε μια συμβουλή, αποθηκεύστε με κενή συμβουλή." msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Πόσα FP επενδύθηκαν" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Ισχυρή αναβάθμιση" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "Ειδοποίηση στοίβας" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8ώ" msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Μενού Περιεχόμενου" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Επόμενη Επέκταση" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OpenProduction" msgid "" "To gather this data, please open the goods and guild goods tab in the " "Production overview." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Προεπισκόπηση ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Διαθέσιμα" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Φίλτρο αγοράς" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο Εκδηλώσεων" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "" "Αγνοήστε τις προαιρετικές τεχνολογίες των τρέχουσων / μελλοντικών εποχών" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Επιλέξτε τρέχουσες και προηγούμενες εποχές" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Εμπόδιση Διαπραγμάτευσης" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "Βαθμολογία πλέγματος πόλης" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Ανταμοιβές " msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Ανοίξτε πρώτα την Αγορά" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "Αριθμός δρόμων: " msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Λάφυρα Πολέμου" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Όλα τα Αγαθά" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Αυτό το Μεγάλο Κτίριο δεν συνδέεται με δρόμο." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Χρόνος Παύσης Πλειστηριασμού" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Ομάδα" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Αντιγράφηκε!" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Μετακινηθείτε σε όλες τις σελίδες και πατήστε το κουμπί Εξαγωγής" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Γύρος" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "Κτίρια συνολικά" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Χτίσιμο" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Διαγραφή ομάδας και θέσης" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Εμφάνιση εργαλείου φίλτρου Αγοράς" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Παίκτης" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Θα χρειαστούν __days__ ημέρες έως ότου επιστραφεί η επένδυση __costs__ FP με " "ημερήσια παραγωγή __fpproduction__ FP / ημέρα και __goodsproduction__ αγαθά /" " ημέρα (ισούται με __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP / day)" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Ελάχ. Ποσ." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Επίπεδο" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Εμφάνιση Υπολογιστή ΜΚ για όλα τα ΜΚ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1λ" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "κάθετα" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Γραμμικό γράφημα" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Υπολογιστής Κόστους ΜΚ" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Δημοπρασία Παλαιοπώλη" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Δημοπρασίας" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "Στατιστικά μέλους συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Παράθυρο Πληροφοριών" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Κβαντικές Εισβολές" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Ένταση" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Μέλη Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Δημαρχείο" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Παλαιοπώλης" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Καμία Εποχή" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7η" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Γραμμικό" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Σύστημα Κάστρου" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "Στην Πόλη" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP ισούται με__goods__αγαθά" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Εμφανίζει τους πόρους που απαιτούνται (κατά είδος) για την Αποικία σας." msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Φίλος" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Εμφάνιση" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Χρειάζεται δρόμος δύο λωρίδων" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Εμφάνιση ποσών επένδυσης FP" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Μεταφορά δεδομένων" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "κάθε 10 ώρες" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "2000 σημείο αποστολών" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Απόθεμα + Επένδυση + Κέρδος = " msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Ωριαίο Θησαυροφυλάκιο Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Ανεβείτε επίπεδο" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Παράθυρα" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Εμφάνιση προτάσεων ειδοποίησης (για παράδειγμα, όταν κάνετε κλικ σε έναν " "τομέα μάχης ή συλλέγετε μια παραγωγή κτιρίων)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "Κάτω μέρος δεξιά" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Βοηθός Μπλέ Γαλαξία" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Γείτονες" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Ενισχύσεις & Παραγωγή" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΑΜΗΛΟ απόθεμα αγαθών!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτές οι αναφορές ισχύουν μόνο αν μετακινηθείτε σε όλες τις σελίδες " "στη λίστα Ιστορικό Γεγονότων στο Δημαρχείο> Νέα> Ιστορικό Γεγονότων" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Η διαπραγμάτευση ακυρώθηκε" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "" # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Σύρετε & αποθέστε τα εικονίδια πόρων από πάνω, για να αναδιατάξετε τον μέσο " "όρο απεικόνισης, καθορίζοντας νέες ακολουθίες από την πρώτη προσπάθεια." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Αγαθά Θησαυροφυλακίου" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "Βρέθηκαν __count__ νέα γεγονότα παίκτη." msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Πλεόνασμα / Απαιτείται" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Εκπαιδευμένες" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Μονάδα" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "ποτέ" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Κινητ./Τελειοπ" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντων αγαθών;" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Αγαθά από προηγούμενες εποχές" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Υπολειπόμενα / Απαιτούμενα" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Σετ, Αναβαθμίσεις & Κιτ" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "" "Εμφανίζει ένα μικρό σήμα με έναν μετρητή πόσων αποστολών μπορείτε ακόμα να " "απορρίψετε." msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργό" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "ΠΜΣ Ανταμοιβές" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Υπολογιστής ΜΚ" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "Δεν εντοπίστηκαν διαθέσιμα δεδομένα μονάδας. Πατήστε το πλήκτρο \"U\"" #, fuzzy msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Αν θέλετε να παρακολουθείτε τα δεδομένα με τη Συντεχνία σας, ενεργοποιήστε " "αυτό το σημείο.
Για μια αυτόνομη επέκταση απλώς απενεργοποιήστε." msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Αναζήτηση Κτιρίου" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "Πλήθος καταχώρησης στο Infoboard" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "υπολόγισε μόνο τα ασφαλή κέρδη / απώλειες" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "Η καινούργια σειρά στο μενού, αποθηκεύτηκε" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Επισήμανε παλιά κτίρια" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Εποχή" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "Αφήστε τους τίτλους να ολοκληρωθούν" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Ροϊκό γράφημα" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Τρέχον κέρδος: " msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Πλήκτρο \"Απόκρυψη όλων\"" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Σύνολο όλων των αγαθών" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Διακοσμητικά" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "" # Context, not sure of the meaning. #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Ειδοποίηση στοίβας" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Διαστημική Εποχή: Άρης" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Διπλωματικά Δώρα" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Ετικέτα" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "Προειδοποίηση! Αναβάθμιση αυτού του μεγάλου κτιρίου!" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Δεξιά" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Επιλογή παίκτη" msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Καμία καταχώρηση δεν βρέθηκε…" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Σεντούκι εκδήλωσης" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "Αγνόησε την εποχή" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Επισκόπηση Μονάδων" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Συνολικά απαιτούμενοι FP" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Διαπραγματεύσεις" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Πρόσφατοι Αντίπαλοι" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Γειτονιά" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Τίτλου" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "Επενδύσεις FP" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Μεγάλα Κτίρια" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Κρυφά ΜΚ" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Στατιστικά" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Κτίρια Παραγωγής" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "Αναγνωριστικό Συντεχνίας:" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Εποχές + Καμία Εποχή + Ειδική" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Περιεχόμενο μενού" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Νίκες Δημοπρασιών" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Διαγράφηκε!" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Καλό" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" "Ποια κουμπιά θέλετε στο μενού;
Πράσινο: εμφάνιση κουμπιού. Κόκκινο: μη " "εμφάνιση κουμπιού." msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Νέα Αξία" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Πρόσθεσε" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Ευτυχία" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Όχι" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Μετάλλια" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Εποχή του Χαλκού" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Ισχύς" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FP αφαιρέθηκαν. Αυτά χάνονται " "αφαιρώντας άλλα κτίρια που παράγουν FP για να κάνουν χώρο για __tiles__ " "πλακάκια για να χτίσουν το ΜΚ." msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Κόσμος:" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Σκηνής" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Παραγωγή ισχύος Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Διαπραγματεύσεις" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "Πηγές Ενίσχυσης" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Προοδευτική Εποχή" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Αποικιακή Εποχή" msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γκρουπ" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/statistics/" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "el-GR" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Διαθέσιμοι FP" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "Όλες οι σπανιότητες" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Διαφορά" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Σετ επιλογής" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "διαγραφή γύρου ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Άλλο" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Αγαθά Θησαυροφυλακίου" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "Βοηθός FoE" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "Η λίστα επενδύσεων είναι παλαιότερη από 30 λεπτά. Ενημερώστε τη λίστα " "επενδύσεών σας στο Δημαρχείο." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "εκτός" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Ενεργό" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Ο στρατός σας έχει μόνο Κακοποιούς. Είτε θεραπεύστε μονάδες χρησιμοποιώντας " "διαμάντια είτε υποχωρήστε!" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Γείτονας" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Κόστος" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "Δεν έχετε χτίσει ακόμα αυτό το Μεγάλο Κτίριο. Αυτό είναι το κόστος FP για " "την αγορά των απαραίτητων αγαθών" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Εξαφάνιση" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "Εκστρατεία Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Επίθεση%" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Συντεχνιακά Κτίρια" msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Αυτή η ενότητα λειτουργεί μόνο με ενεργοποιημένο το \"Transmission to foe-" "helper.com\".
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε " "τις σημειώσεις." msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Μουσική στο παρασκήνιο" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "Σχετικά με το FoE Helper" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "Πάνω μέρος αριστερά" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Συμπεριλαμβανόμενα δεδομένα" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Όνομα παίκτη" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Ειδοποιήσεις" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Θησαυρός" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Προσφορά" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Υπάρχουν παίκτες που λείπουν από τη σύντομη λίστα; Κλείστε αυτό το πλαίσιο, " "κάντε κλικ στις άλλες δύο καρτέλες στο κάτω μέρος της γραμμής Κοινωνικής " "Δικτύωσης (Γείτονες, Μέλη Συντεχνίας, Φίλοι) και στη συνέχεια, ανοίξτε ξανά " "αυτό το πλαίσιο." msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Άτομο" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "Σε Απόθεμα" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__player__ __building__ μόλις αναβαθμίστηκε στο επίπεδο " "__level__.
Κατέκτησες __rank__ θέση και έλαβες " "__fps__ FP ανταμοιβή." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Δεν εξασφαλίζετε η θέση" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε υπενθυμίσεις" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Έτοιμο σε" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Εικονικό Μέλλον" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Επενδύθηκαν" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Πρόοδο" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Συνεταίροι" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Μάχη" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Επίπεδο " msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ δέχτηκε την προσφορά σου __offerValue__ " "__offer__ για __needValue__ __need__." msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Υψηλότερο" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Θέση ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Όνομα Κτιρίου" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "διαγραφή παλαιού μέλους μετά" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "" "Αυτή η στήλη δείχνει την εποχή του κτιρίου και όχι την εποχή των παραγόμενων " "προϊόντων" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " είναι 4+ Εποχές πίσω" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Το παιχνίδι θα ανανεωθεί με τις νέες ρυθμίσεις." msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Φθίνουσα" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "FP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Μπόνους" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Εμφάνιση αθροισμάτων των επενδυτικών σας δεδομένων FP κατά την είσοδο στην " "καρτέλα \"Δημαρχείο\"> \"Ειδήσεις\"> \"Μεγάλα κτίρια\"." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Συμβουλές" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Πολιτιστικά Κτίρια" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Ημερομηνία & Ώρα" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Επεξεργασία σειρών" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "Οι ανταμοιβές σας από το Κάστρο Χιμέτζι, Ναός των Κειμηλίων, ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Καθημερινοί πόντοι Κάστρου" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "οριζόντια" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Επισκόπηση συμμάχων" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Μεταφόρτωση / Αποστολή δεδομένων στο foe-helper.com" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "Τρέχον Επίπεδο = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Σελίδα" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Δίκαιη (σε χαμηλότερο απόθεμα)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "Μέρες" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Καμία Εποχή" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Ώρα εισόδου" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "Κάτω μέρος μέση" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Μπορεί να είναι ανακριβές, εάν παίζετε σε πολλές επιτραπέζιες συσκευές." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Ομαδοποίηση ανά Εποχή" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Βήματα" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Προειδοποίηση!" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Η Αφροδίτη στην Εποχή του Διαστήματος" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Συν.Ανταμοιβή = __nettoreward__ (Ανταμοιβή) X __arcfactor__% " "(Μπόνους Θόλου) = __bruttoreward__
Κόστος: __costs__ - " "Θέση κλειδωμένη στη: __safe__
Απώλειες = __costs__ (Κόστος) - __bruttoreward__ (Ανταμοιβή) = __loss__" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Πόντοι" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Ως κουτί" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Επιμονή" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Εμφάνιση Βοηθού Μπλέ Γαλαξία" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Αποθηκεύτηκε!" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Φόρουμ: μεταβείτε εδώ για υποστήριξη και υποβολή ιδεών, καθώς και αναφορές " "σφαλμάτων." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Κτίρια Παραγωγής" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Αξία 1 αγαθού από προηγούμενες εποχές (σε FP)" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "ημέρες" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "Ανυψώσιμα κτίρια" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "ΕΣ" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Κβαντικές Ενέργειες" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Συμμετοχή στην Εκστρατεία Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "Τα κτίρια στην κορυφή της λίστας είναι αποδοτικότερα" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "Αναγνωριστικό Παίκτη:" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "Παίξε μόνο την τρέχουσα εποχή" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Εξωτ." msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Είδος Πόρου" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Εμφάνιση εργαλείου με προτάσεις συλλογής κτιρίων, μετά από την συλλογή του " "Μπλέ Γαλαξία" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "δείξε παλαιά μέλη" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Φίλοι" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Ημερήσιο Θησαυροφυλάκιο Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Τρέχον" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Βαθμολογήστε την Επέκταση" msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Βοηθός Επιλογής Βήματος Εκδήλωσης" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας κατάστασης όλων των στρατιωτικών μονάδων σας" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Παράθυρο Πληροφοριών" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "ΜΚ (Μεγάλο Κτίριο)" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Ανενεργό: Επισκέψου " "την ΕΣ πρώτα! " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "δείξε μπάρα αναζήτησης" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Επαρχία __provinceName__ ξεκλείδωσε" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "Αναπαραγωγή ήχουν όταν οι θέσεις μπορούν να παρθούν με ασφάλεια" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Συμμετοχή στα Πεδία Μάχης Συντεχνιών" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Κύμα 2" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Όταν ξεκινάτε από την αρχή, το πρόσθετο θα ξεκινήσει στη γραμμή 1 των " "ρυθμίσεων και με κάθε διαδοχική προσφορά, το πρόσθετο θα χρησιμοποιεί την " "επόμενη γραμμή." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Ταβέρνα" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Αποθήκευση και επαναφορά ρυθμίσεων" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Ύστερος Μεσαίωνας" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ Μέρα(ες)" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Μέγιστο Επίπεδο" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Υποβολή στο Πλάνο-Πόλης" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Φίλοι" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "" "- __player__ μόλις υπέβαλε προσφορά για __amount__ " "Εμπορικά Νομίσματα." msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Έχεις: __stock__" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "επαναφορά μετρητή μηνυμάτων" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Αποθήκευση μεταλλίων;" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Μάχες" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Κύρια Ανταμοιβή" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "Εμφανίζει το πλαίσιο για τις καλύτερες τιμές για μια εκδήλωση." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Πρόκληση" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.AddArk" msgid "Re-add the Arc bonus button" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Συν.Ανταμοιβή = __nettoreward__(Ανταμοιβή) * __arcfactor__% " "(Μπόνους Θόλου) = __bruttoreward__
Πληρώθηκε: " "__paid__
Απώλειες = __paid__ (Πληρώθηκε) - " "__bruttoreward__ (Ανταμοιβή) = __loss__" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Πληρώσατε __paid__ FP αντί __topay__ FP. Αυτό είναι __toomuch__FP " "περισσότερα." msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Βοήθεια και Κοινότητα" msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "" "Φορτώστε την επισκόπηση μελών της Συντεχνίας για να ενεργοποιήσετε τα " "στατιστικά" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Τύπος" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Λήγει" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Διαμόρφωση Βοηθού FoE" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Πύργοι" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Μάζεμα κτιρίων" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων στο κέντρο μηνυμάτων συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "Ο βοηθός χρησιμοποιεί ειδοποιήσεις σε διάφορα μέρη. Μπορείτε να το " "ενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε εδώ." msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Πιθανότητα" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Παίκτης" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Κβαντικές μονάδες κατά την έναρξη" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Σώμα" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Καταγραφή συμβάντων" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "παίξε μέχρι την τρέχουσα εποχή" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Ενισχύσεις προμηθειών" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Θέσεις" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Εμφάνιση της επόμενης αντίστροφης μέτρησης ως επικάλυψη του εικονίδιου " "Κύριου Μενού" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Συντεταγμένες Παραθύρων" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "ΠΟΤΕ" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Σύγχρονη Εποχή" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Οι επόμενες __count__ μονάδες Αλκατράζ θα ολοκληρωθούν σε στις __harvest__ ώ" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Επισκόπηση μέλους της συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Αντιγραφή δεδομένων χάρτη πόλης" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Ειδοποιήσεις" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "Συνεισφορά άλλων" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Επιθετικό μπόνους αμυντ. στρατού" msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Κτίρια Αγαθών" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Ταξινόμηση" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Πρόταση: Συλλέξτε αυτά τα κτίρια" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "ή κάθε" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Προέκυψε σφάλμα" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Εμπόδιση Διαπραγμάτευσης" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Επισκεφτείτε την καρτέλα Θησαυροφυλακίου στο προφίλ της συντεχνίας για να " "ενημερώσετε τα αγαθά της συντεχνίας σας." msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Επίπεδο __level__" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "Εμφανίζει όλα τα Σετ κτιρίων, Αναβαθμίσεων και Κιτ επιλογής." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Υπόλοιπο συνεισφοράς Ιδιοκτήτη" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Ημερήσια Παραγωγή." msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "" "Εμφανίζει πόρους που απαιτούνται για να κατακτηθεί ένας τομέας στον Χάρτη " "Ηπείρων." msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Κάστρο Himeji (Λάφυρα πολέμου)" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Ποσό" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Διαπραγμάτευση" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Δραστηριότητα μέλους" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Θέση3" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Θόλος" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Μετάλλια" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Αγνοήστε τις προαιρετικές τεχνολογίες προηγούμενων εποχών" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Μεγέθυνση" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Προσφορά Εποχής" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Επισκόπηση Χάρτη Ηπείρων" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Απενεργοποιημένο: Επισκεφτείτε πρώτα έναν τομέα (M)!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "" "Εμφάνιση εργαλείου εξαγωγής αρχείου καταγραφής Θησαυροφυλακίου Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Δρόμος 2 λωρίδων" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Σχέδια" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Καθημερινά αγαθά" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Υπολειπόμενα / Απαιτούμενα" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Διπλωματικά δώρα (Διαστημικός Μεταφορέας)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Αποθηκεύτηκε!" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Εμφανίζει τις τρέχουσες καθημερινές σας παραγωγές." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Ωριαίο Θησαυροφυλάκιο Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Εμφάνιση ειδοποίησης εντός παιχνιδιού αντί για την ειδοποίηση στην " "επιφάνειας εργασίας, όταν το παράθυρο του παιχνιδιού είναι ενεργό." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "Προσθήκη __fpcount__ FP παραπάνω!
Μέγιστη επένδυση: __totalfp__ FP" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "τελευταία ενημέρωση" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "υπόλοιπο FP" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Βοηθός Διαπραγματεύσεων" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Παλαιοπώλης" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Εξαγωγή δεδομένων Θησαυροφυλάκιου Συντεχνίας" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Έτοιμο" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Μέγεθος πλήκτρου" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Δείχνει ολοκληρωμένες αποστολές" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Ο Μπλέ Γαλαξίας δεν έχει άλλες χρήσεις!" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Σύνολο τετραγώνων: " msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Αποικία" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Πόντοι Κάστρου" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Απόθεμα:" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Κόστος FP για αγαθά" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Άμυνα%" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "χρόνος εισόδου" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Αλλαγή Μενού" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Σειρά προτίμησης" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" "Η περιοχή των κτιρίων που χρειάζονται δρόμους διερείται από την περιοχή των " "δρόμων πολλαπλασμένα ανά 100" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5ώ" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Κβαντικά νομίσματα κατά την έναρξη" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "" msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Επισκόπηση Πόλης" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "Διαφάνεια" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή τιμών" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "παράγεται από κτίρια συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Αζτέκος βοηθός" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Επισκόπηση στρατιωτικών μονάδων" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "ασφαλή" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "Ολοκληρώθηκε" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Πού θέλετε να εμφανίζονται οι ειδοποιήσεις στην οθόνη σας;" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Παίκτης" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "μέσα" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Φιλική επένδυση:" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Ανταμοιβές Λάφυρων Πολέμου (Κάστρο Χιμέτζι)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Μάχες" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "αννοήστε τον τύπο διακανονισμού" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Τρέχουσα Επισκόπηση Παραγωγής (Ημερήσια)" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Οικιστικά Κτίρια" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." #, fuzzy msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Πλήθος ανεξαρτησιών που χορηγήθηκαν από τον τελευταίο υπολογισμό." msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Κβαντικές προμήθειες κατά την έναρξη" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Ύψος μενού" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν υπάρχουν αρκετά πακέτα FP σε απόθεμα!
Έχετε μόνο " "__fpstock__ από __costs__FP
Δηλαδή __tooless__FP λιγότερα" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Κειμήλια - ΕΣ" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "διαγραφή προειδοποίησης αδράνειας" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Έχετε χάσει μονάδες επόμενης εποχής. Ωστόσο, έχετε ακόμα την ευκαιρία να τις " "θεραπεύσετε με διαμάντια!" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Μέλος Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Ορισμός ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Φτάσατε στο τέλος αυτής της Εποχής" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: για περισσότερες τεχνικές αναφορές σφαλμάτων, συγκεκριμένες ιδέες " "και βοήθεια στην ανάπτυξη." msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "σε" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Ισχύς" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "7-ήμερη πρόκληση" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Λίθινη Εποχή" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Εξαίρεση από κλείσιμο" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Προσφορά" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "Το FoE Helper είναι μια δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης για το Forge " "of Empires που αναπτύχθηκε για παίκτες από παίκτες. Το εργαλείο δεν " "σχετίζεται με την InnoGames." msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Βοηθός μάχης" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη όλων στην μάχη" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Παλαιό επίπεδο" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να λάβετε υποστήριξη:" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Ζώνη Αστεροειδών στην Εποχή του Διαστήματος" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Όνομα θέσης" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Μετάβαση μεταξύ τίτλων" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Λίστα των πιο πρόσφατων επενδύσεών σας" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή των δεδομένων της πόλης σας στο διακομιστή. " "Αναφέρετε αυτό το σφάλμα απευθείας στο " msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Παίκτης" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "Χτίστης Πόλης" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Δημιουργία Για Όλους τους Τομείς" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Όλες οι συντεταγμένες από τα παράθυρα, διαγράφονται." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "Στην Αποικία" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Απενεργοποιήθηκε: Ξεκινήστε μια Αποικία " "και φορτώστε ξανά το παιχνίδι (F5)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "" "Εάν διαγράψετε δεδομένα που έχουν ήδη καταγραφεί, θα χαθούν ανεπανόρθωτα." msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Εποχή" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Κάντε κλικ στην καρτέλα συντέχνων στο παιχνίδι για να ξεκλειδώσετε τη λίστα " "εκδηλώσεων των συντέχνων σας" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Ίσο" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Μπλέ Γαλαξίας" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Ποσ." msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Καλώς ορίσατε στο Παράθυρο Πληροφοριών ! Ενώ αυτό το " "παράθυρο παραμένει ανοιχτό, θα δείχνει συμβάντα που συμβαίνουν στο " "παρασκήνιο (όπως μηνύματα συνομιλίας, ενέργεις σε ΠΜΣ και προσφορές " "δημοπρασίας)" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Προσεχώς... " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Διαπραγματεύσεις" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Ημερήσιες Μονάδες" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Οι χρόνοι ειδοποίησης που δημιουργούνται αυτόματα (Παλαιοπώλης, Πεδία Μάχης " "Συντεχνιών κλπ.) θα χρησιμοποιήσουν αυτή τη τιμή για να στείλουν ειδοποίηση " "προτού συμβεί πραγματικά το συμβάν. Για παράδειγμα, ορίζοντας αυτήν την τιμή " "στα 30 (δευτερόλεπτα), οι ειδοποιήσεις δημοπρασίας θα εμφανίζονται 30 " "δευτερόλεπτα πριν από τη λήξη της δημοπρασίας!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Προσφορά" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Αυτό περιλαμβάνει όλες τις δίκαιες συναλλαγές όπου το προσφερόμενο αγαθό " "έχει χαμηλότερο απόθεμα από το ζητούμενο αγαθό" msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD-MMM-YY @ HH:mm:ss a" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Εμφάνιση βοήθειες μάχης" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Ημερήσιο Θησαυροφυλάκιο Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Όλες οι συμβουλές" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Γείτονες" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Μάχες Συντεχνιών" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "Κλείσε τον Υπολογιστή ΜΚ όταν αυτό το παράθυρο ανοίξει αυτόματα" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Οικισμός" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Τυχαίες Παραγωγές" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "" "Επισκεφτείτε τις πόλεις των μελών σας για να ενημερώσετε τα στατιστικά " "στοιχεία κτιρίων." msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Αποθήκευση και επαναφορά" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Θέση ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Απόδοση" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Μπόνους Θόλου" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Βοηθός διαπραγματεύσεων" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "Πάνω μέρος δεξιά" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Ανταμοιβές" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Θέση" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "" "Εμφανίζει εργαλείο για φιλτράρισμα συναλλαγών κατά το άνοιγμα της Αγοράς." msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Παράγοντας" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Επαρχία" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "Άνοιξε επισκόπηση μετά την ενημέρωση" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "Αυτό το εργαλείο προτείνει ποια κτίρια πρέπει να συλλέξετε με τον Μπλέ " "Γαλαξία σας" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "Πεδία Μάχης" msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Ανεξάρτητες" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr " __player__ μόλις συνέβαλε __points__ ΕΣ πόντους." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Μάχη παραδόθηκε" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Εξετάστε την παραγωγή αγαθών" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Απαιτούμενα" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Σχετικά" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Ποσοστό" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Κέρδος" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Εμπόδιση Διαπραγμάτευσης" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5λ" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Άγνωστη Συνομιλία" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Ενισχύσεις νομισμάτων" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "Γύρος ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Εξαγωγή καταγραφής Θησαυροφυλακίου Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Μήκος μενού" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Όχι άλλες προσπάθειες" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Δική σας συνεισφορά καθαρό (χωρίς μπόνους)" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "Υπολογιστής Κόστους ΜΚ" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Η πόλη σου" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Ανταμοιβές από Εποχιακές ή Ειδικές Εκδηλώσεις" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "Κέρδος που επιτεύχθηκε, κίτρινο -> Η θέση δεν είναι ασφαλής, κόκκινο / " "πράσινο -> απώλεια / κέρδος" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Ροή" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Συντεχνία" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Ωριαίες Μονάδες" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Επένδυση ΜΚ" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Εξήγηση" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Ανταμοιβή ΕΣ" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Κρυφή ανταμοιβή" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Ωκεάνιο Μέλλον" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Διπλή Συλλογή" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "" "Να γίνει επαναφορά όλων των συντεταγμένων παραθύρων; Αυτό θα επαναφέρει " "παράθυρα που τυχόν κουνήσατε εκτός οθόνης." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "Εβδομάδα ΕΣ" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Φίλοι" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "__provinceName__ κατακτήθηκε από __attackerName__ και κλειδώθηκε έως __untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Δεν περιλαμβάνονται προϊόντα από τον Άρη. Επισκεφτείτε την αποικία στον Άρη " "και ανοίξτε ξανά τον διάλογο" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Προτάσεις Ειδοποίησης" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "Το πρόσθετο θα υπολογίζει μια πρόσθεση βάσει της πρώτης στήλης και μια " "πολλαπλασιασμό βάσει της δεύτερης στήλης και θα παίρνει τη μεγαλύτερη τιμή " "από τις δύο" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " είναι 2 Εποχές πίσω" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Σφάλμα ανάλυσης ημερομηνίας" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Κύρια Πόλη" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Ημερήσια Πρόκληση" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "εμφάνιση κρυφών ΜΚ" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Παλαιοπώλης" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Το Αλκατράζ σας είναι έτοιμο για συλλογή!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Μετάλλια" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Σύνολο: " msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "" "Το επόμενο επίπεδο του Μεγάλου Κτιρίου είναι επί του παρόντος ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ." msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Εποχή του Σιδήρου" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Λήξη" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " είναι 1 Εποχή πίσω" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Αριθμός Λάφυρων Πολέμου που απομένουν." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Πότε καταγράφηκε η πρώτη κατάθεση;" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1ώ" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Απόρριψη" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Κόστος/Βήμα" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Υπόλοιπο FP" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Δική σας συνεισφορά ακαθάριστο (με μπόνους)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Ποσ." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Λείπει API Token" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "Επιτρέψτε την ενεργοποίηση συμβάντος" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "Βαθμολογία απόδοσης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στην ενότητα απόδοσης" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ομαδοποιήσουν ειδοποιήσεις (μια " "νέα ειδοποίηση με υφιστάμενη ετικέτα, θα αντικαταστήσει μια παλαιότερη " "ειδοποίηση με την ίδια ετικέτα)." msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Δεν εμφανίζονται Περιστατικά." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Προσθήκη Συμβουλής" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Επιλέξτε το ελάχιστο ποσό προσφερόμενων αγαθών. Αυτό το φίλτρο ΔΕΝ ισχύει " "για συναλλαγές μεταξύ μελών της Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "ΕΣ Ανταμοιβές Κειμηλίων (Ναός των Κειμηλίων)" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Ωριαίες Μονάδες" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "Ομαδοποίηση ανά Όνομα" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "Εναπομείναντες FP" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Αντίστροφη μέτρηση Κύριου Μενού" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Δημιουργία Νέας Ειδοποίησης" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Τελευταίες 2 Εποχές" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Καθημερινά" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Απενεργοποιημένο: Ανοίξτε πρώτα τη διαχείριση στρατού σας (U)!" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "" "Εμφανίζει όλους τους συλλεγμένους FP ταξινομημένους ανά τύπο, ημερομηνία, " "από πού και πόσους." msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Φίλτρο Αγοράς" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Μέλος Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Τρέχον απόθεμα" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Νέα κτίρια: Καθημερινό FP / πλακίδιο αντικατεστημένων κτιρίων" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Πολιτιστικά Κτίρια" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Η Εποχή μου" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Σύνολο" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Εκστρατεία Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Σύνοψη Ειδοποιήσεων που έληξαν, κατά την Έναρξη" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Καθημερινή ανταλλαγή" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Αγωνιστικά Πεδία" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" "Πόσα μηνύματα πληροφοριών θέλετε να δείτε ταυτόχρονα; Η προεπιλογή είναι το " "πολύ 4." msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Ενεργή επαναλαμβανόμενη αποστολή:" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Διαθέσιμα τετράγωνα: " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Βρέθηκαν νέα Γεγονότα!" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Τα παρακάτω δεδομένα μπορούν να επιλεγούν για αντιγραφή." msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Όλες οι πληροφορίες συλλέχθηκαν" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/notes" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "" msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Δραστηριότητα Κινητοποίησης" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "Σχέδια" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Όνομα ομάδας" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Ιδιοκτήτης" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Κτίρια υποστήριξης Συντεχνίας" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Δείτε και υπολογίστε το κόστος έρευνας στο Τεχνολογικό Δέντρο" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Στρατιωτικά Κτίρια" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Δείχνει τον υπολογιστή ΜΚ και για μεγάλα κτίρια άλλων παικτών" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Επεκτάσεις" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "Κειμήλιο" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ID Παίκτη" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Εμφανίζει ένα πλαίσιο που καλύπτει το κουμπί \"Διαπραγμάτευση\" στις " "επαρχίες, για την αποφυγή τυχαίας επιλογής " msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Διπλωματικό δώρο" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Εκτίμηση" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Εμφάνιση μείωσης αγαθών στο χάρτη ΣεΣ." msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Χωρίς το API Token του κόσμου (το αποκτάς δωρεάν από τον ιστότοπο) δεν " "μπορείς να μεταφέρεις πόλεις ή σημειώσεις.
Κάνε κλικ εδώ για οδηγίες:" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Μέλη Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "" "Εμφανίζει γεγονότα που συμβαίνουν στο \"παρασκήνιο\".
Συμπληρώνεται " "με πληροφορίες ... " msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "Χαμένα Πόντοι Ζωής" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "XP to level-up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Υπόλοιπο FP για επόμενο επίπεδο" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Μετάφραση" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Λεηλασία" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Κόστος" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Διαφορά" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Αποδοτικότητα" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Επισκόπηση ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Εμφάνιση πλαισίου υποβολής" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Σας δείχνει όταν οι φίλοι σας, τα μέλη της συντεχνίας σας ή οι γείτονες σας, " "επισκέπτονται την πόλη σας για διάφορες ενέργειες" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Τα δεδομένα της πόλης σας είναι τώρα στο πρόχειρο" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Εποχή" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " είναι 3 Εποχές πίσω" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Ανάγκη" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Χρειάζεται δρόμο" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Αριθμός Εκτοξεύσεων Πυραύλου που απομένουν." msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Εμφανίζει τύπους Περιστατικών, χρόνο παραμονής και τοποθεσίες" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Πόσους ημερήσιους FP ανά πλακίδιο χάνετε για να δημιουργήσετε χώρο για νέα " "μεγάλα κτίρια; Παράδειγμα: Καταργείτε ορισμένα Ιερά της Γνώσης για να " "δημιουργήσετε ένα Μεγάλο Κτίριο => 1FP / 5 πλακίδια = 0,2FP / πλακίδιο" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Ισοβαθμήσατε σε" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Κρατήστε σημειώσεις για οτιδήποτε δεν θέλετε να ξεχάσετε." msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Φίλτρο συναλλαγών Αγοράς" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Εκδήλωση" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "" "Ποιό Μεγάλο Κτίριο που παράγει FP θα πρέπει να κάνετε αναβάθμιση στη " "συνέχεια;" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Αυτόματη Αναπαραγωγή" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Κβαντικά αγαθά κατά την έναρξη" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Συντεχνίες" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Κλείσιμο" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Απαιτούμενα" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "κάθε ώρα" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Μεγάλο Κτίριο" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "ΠΜΣ Πίνακας αποτελεσμάτων παίκτη" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "ΟΚ" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Τίτλος" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Απενεργοποιήθηκε: Ξεκινήστε πρώτα μια " "Αποικία!
Εμφανίζει τους πόρους που απαιτούνται (ανά στοιχείο) για " "την Αποικία σας." msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "Ως πτυσσόμενο προς τα κάτω" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "Συν.Ανταμοιβή = __nettoreward__ (Ανταμοιβή) X __arcfactor__% " "(Μπόνους Θόλου) = __bruttoreward__
Κόστος: __costs__ - " "Θέση κλειδωμένη στη: __safe__
Κέρδος = __bruttoreward__ " "(Ανταμοιβή) - __costs__ (Κόστος) = __profit__" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerTroubleshooting" msgid "" "Missing or broken values? Please activate all needed information in the " "efficiency rating." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-investments/" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Κανένας ιδιοκτήτης" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Εκκαθάριση Όλων" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Μάχες" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "Αριθμός FP που μπορούν να αγοραστούν με κέρματα." msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Μέσος Μεσαίωνας" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Υπάρχει όριο 2000 απορριφθέντων αποστολών ανά ημέρα." msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Θραύσματα" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Διαθέσιμος συλλογές: " msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Δική σας συνεισφορά συνολικά" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Τώρα" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Περίληψη Επενδύσεων FP" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Προεπιλογές" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Επισκόπηση πόρων - " msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "ΣεΣ Σχολιασμοί" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "Ημερήσιοι FP" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Αυτόματο" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Απενεργοποιημένο: Ανοίξτε πρώτα το Μεγάλο κτίριο ενός άλλου παίκτη!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Θέση" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Αρκτικό Μέλλον" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του Πίνακα Διαπραγματεύσεων" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "ποτέ" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Έκδοση" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Αγαθά Θησαυροφυλακίου" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "Μέση μέση" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Ανιχνευτής Πεδίων Μάχης Συντεχνιών" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Η ειδοποίηση για __provinceName__ αποθηκεύτηκε!" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Ώρα για συλλογή" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Λίστα" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Επιθέσεις" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Παραθέτει το κόστος FP για την αγορά των απαραίτητων αγαθών (ισχύει μόνο για " "Μεγάλα Κτίρια που δεν έχετε κατασκευάσει ακόμα)" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Θέση5" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Μέλη Συντεχνίας" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "Σχετικά" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Εκτός" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Θέση" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "Ανταμοιβή ΜΚ μετά από διαπραγμάτευση ή μάχη" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Διαβιβάστηκε" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε από την αναπτυσσόμενη λίστα" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Εμφάνιση αθροισμάτων:" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "ΠΜΣ" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Αυτοματοποίηση" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Βοηθός διαπραγματεύσεων" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Απενεργοποιημένο: Ξεκινήστε πρώτα μια διαπραγμάτευση!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Ομάδα" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Όλες οι Εποχές" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1μ" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Ημερήσιες Μονάδες" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Κτίριο" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Επίσκεψη ταβέρνας" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15λ" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Διαγραφή θέσης" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr ""