msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-07 10:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Como Menu" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Mercader de antigüedades" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Configuración de la subasta" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Puntos" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "NUNCA" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "Anotaciones GvG" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Se reinicia en" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Clasificación" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Desventaja" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Abre el mercader de antigüedades para actualizar los datos." msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Edad del Progreso" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Calcular costes de investigación" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Su tesoro diario" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Todo está actualizado" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Defensa" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Galaxia Azul" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Nivel" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Jugador" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Sobrante / Faltan" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Producción casual" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Foros: vaya aquí para apoyar y enviar ideas, así como informes de errores." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Desactivado" msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Necesitado" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Visita de Taberna" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "El puesto no está asegurado. __fpcount__ FPs adicionales deben invertirse " "para asegurarlo
Total para asegurar el puesto: __totalfp__FP" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15m" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Gremio vs. gremio" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Nivel" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Decoraciones" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Costa" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Cajas" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Desaparece" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notas" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Cost/Paso" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Probabilidad" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Los datos se han cargado correctamente... Ahora visita " msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Desfase de notificación temprana" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still refuse." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "reproducir hasta era actual" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Vistazo de premios ocultos" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Ocultar todo automáticamente en batalla" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Ganancia" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Consejos" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "x2 mediante Galaxia Azul" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Futuro Ártico" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Jugador" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Plena Edad Media" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Inversión" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "Los edificios al principio de la lista son los mejores" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Asistente de negociaciones" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Mensaje" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Grandes Edificio" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Crear un grupo primero... " msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Ignorar tecnologías opciones de la actual /futura era" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://calculador-foe.es/docs/2/incidentes" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Suma propia" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Opcional: ¿Cuántos PFs al día obtienes por día? Esta información se usa para " "calcular la rentabilidad para próximos niveles de arca. Para obtener la " "sugerencia ir al Ayuntamiento > Noticias>Eventos Históricos y recorrer las " "paginas" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ayuntamiento" msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Edificio" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Acerca de" msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Resumen de producción" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Producciones aleatorias" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "Reward = __nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Cost: __costs__ - Place " "locked at: __safe__
Loss = __costs__ (Cost) - " "__bruttoreward__ (Reward) = __loss__" msgstr "" "Premio = __nettoreward__(premio neto) * __arcfactor__%(" "Bonus del Arca) = __bruttoreward__
Cuesta: __costs__ - Place " "locked at: __safe__
Pérdida = __costs__(cuesta) - " "__bruttoreward__(premio) = __loss__" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Vista Previa" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "" "Cost = __nettoreward__ (Net Reward) X __forderfactor__% " "(Your invest) = __costs__" msgstr "" "Costes = __nettoreward__(premio neto) * " "__forderfactor__%(Tu inversión) = __costs__" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "Marcador de los jugadores del GBG" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10h" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Mostrar las sumas de sus datos de inversión en FP al entrar en la pestaña " "'Ayuntamiento'> 'Noticias'> 'Grandes Edificios'." msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Ultima Captura: __time__ Tiempo atras" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Subasta del Mercader de Antigüedades" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "Id de jugador:" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Total" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowTileColors" msgid "copy attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Misión recurrente activa (MR):" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Tu Alcatraz está listo para recoger!" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Oleada 2" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Nivel" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Vecinos" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Puntos de acción" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others to Add" msgstr "Parte del contribuyente" msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy them." msgstr "Los datos que figuran a continuación pueden marcarse para copiarlos." msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Transmisión a foe-helper.com" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Comprar al mercader de antigüedades" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Has invertido en:" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Conversación desconocida" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "Ingresar" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "Bonificación" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Evento" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Edificios de producción" # Suggested in Weblate: Edificios de IC msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "" # Suggested in Weblate: Edificios peor valorados msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "Esta es la posición seleccionada.
Antes de probar la siguiente posición, " "espere a que el mensaje desaparezca." msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Has alcanzado el final de esta era" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "Hecho" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "El poder del gremio" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Cantidad de ayudas de la Torre de la Tregua que quedan" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Levelling this GB!" msgstr "ATENCIÓN: sube el nivel del gran edificio!" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Importar" #, fuzzy msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "¿Debe el asistente abrir automáticamente con una negociación y cerrar cuando " "se cancela? No disponible en Campos de Batalla." msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Red propia" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "ignorar tipo de asentamiento" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's GE results." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Selecciona todas las edades jugables (sin: Sin edad, Especial)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Producción diaria" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1h" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Próximamente… " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "" "Por favor, desplácese por todas las páginas y pulse el botón de exportación" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "Id de Gremio:" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu from the drop-down list (game will automatically " "reload)" msgstr "" "Elija su preferencia desde el menú desplegable (el juego se re cargara " "automáticamente)" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Falta la clave API" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Elija un jugador" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Evento" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Bonificaciones" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Coordenadas del box" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Otros edificios" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "es-ES" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Todos los valores mostrados suponen que los edificios han finalizado su " "construcción." msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "La Era" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "FP" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" # Context, not sure of the meaning. msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notify stacks" msgstr "" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Inversión en GB" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Orden" #, fuzzy msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD.MM.YYYY HH:mm [Uhr]" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Toma notas de todo lo que no quieras olvidar." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__dia(s)" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Premios ocultos" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Bienes de eras anteriores" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Cuadro de información" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "PV perdidos" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Suministros iniciales" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Edad PostModerna" msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/cost-calculator/" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Al comenzar de nuevo, el módulo comenzará en la fila 1 de la configuración y " "con cada oferta consecutiva, el módulo utilizará la siguiente línea." msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatización" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Automático" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Vista previa" msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Residencial" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Edificios de bienes" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5h" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Mostrar una lista de Alertas que han expirado mientras estaba desconectado (" "puesto que la ventana del juego estaba cerrada)" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Miembro del gremio" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "Crear plan de pago, calcular puestos externos y copiar el valor" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Space Age Jupiter Moon" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Destacar edificios que no necesitan carretera" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Traducción" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Batalla perdida" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Edad Moderna" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP proporciona ___materiales___ materiales" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Pujas ganadas" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Agregar" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "En tu ciudad" msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Abre en" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Donaciones diplomáticas" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Calculador de costes" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Puntos de castillo" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Recolecciones disponibles: " msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Nombre" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "P3" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Atado" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Has puesto __paid__ FPs en vez de __topay__ FPs. Eso son __toomuch__FPs de " "más." #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Exportación de Guildtreasury" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "El ID de jugador de la BD a importar no coincide con la cuenta actual." msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Botón ocultar todo" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "" "¿Qué gran edificio de producción de FP debería ser el próximo en " "actualizarse?" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Included data" msgstr "Datos Incluidos" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Más baja" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Disponible" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Jugador" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Flujo" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " ¡Ya está conquistado! Bien hecho :)" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Registro" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "No has construido este GE todavía. Este es el coste de PFs para comprar los " "bienes necesarios" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" # Suggested in Weblate: Cierra la calculadora de GE cuando esta ventana se abra automáticamente msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "Close the GB Calculator when this window is auto-opened" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Click en la pestaña de miembros del gremio en el juego para desbloquear la " "lista de eventos de tus compañeros gremiales" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Fondo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Aún no se han encontrado entradas…" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Tasa" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "¡ATENCIÓN: ¡El stock de bienes está bajo!" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "Reliquia" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Los datos de tu ciudad no se pudieron enviar al servidor. Informa de este " "error directamente a " msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Búsqueda de edificio... " msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Factor" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Libre" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Incluye todos los intercambios comerciales en los que el bien ofrecido tiene " "un stock menor que el bien solicitado." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Necesita carretera" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Deshabilitado: Comienza primero un " "asentamiento cultural y vuelva a cargar el juego (F5)" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Planificador de ciudad" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "En stock" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Felicidad" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Negociaciones" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "Todas las rarezas" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Mostrar la siguiente alerta de cuenta atrás como una superposición en el " "icono del Menú Principal" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Ciudad principal" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "Subidas de nivel" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Listo para la recogida!" # Suggested in Weblate: Aliados #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "Aliado" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Name building" msgstr "Nombre Edificio" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Edificios militares" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Méds" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "GBG" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Registros" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Consejo de ejército" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Nombre" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmentos" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Edificios culturales" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Grupo" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Mostrar Ayudante Galaxia Azul" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "Centro Medio" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Ayudante de Galaxia Azul" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "FPs restantes para el siguiente nivel" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Ataque" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ID del jugador" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Nombre del grupo" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Resumen del ejército" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Ataques" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Listo" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Extensiones" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Recursos" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Ningún puesto está asegurado" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Total" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Haz clic aquí o arrastra un archivo JSON/Zip exportado a este campo para " "importar los datos." msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Stock + circulante + beneficio: " msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Futuro Oceánico" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Precio habitual" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Ayudante azteca" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Desafío Diario" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Galaxia Azul ayudante" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Número de Regalos Diplomáticos restantes." msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Coordenadas del cuadro" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7d" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Bonificación" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Deshabilitado: Entra primero en un gran edificio tuyo!" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Edificio" msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Prevention" msgstr "" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "A guild member statistic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "No se incluyen los bienes de Marte. Por favor, visite su puesto de avanzada " "en Marte y abra la caja de nuevo" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Nombre del jugador" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Editar alerta" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Amigos" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "Cuanto más verde, mayor es la posibilidad de un golpe:" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Comparar amigos en conversaciones" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Primero visita la vista general de miembros de la conversación social que " "quieres comparar aquí, para que los datos puedan ser comparados." msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Edad Industrial" # Suggested in Weblate: cada hora msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Coste" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Crear nueva alerta" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Tu tienes: __stock__" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "P5" #, fuzzy msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Puedes ayudar a traducir la extensión inscribiéndote en nuestra herramienta " "de traducción: " msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Negociaciones" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Título" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "Jugar solo la era actual" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Precio del día: " msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Umbral" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Fecha y hora" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Resultados máx" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Edificios de bienes" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Edad Espacial: Marciana" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Crear un grupo de jugadores ? --" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "display times in server time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "Provincias del Campo de batalla" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Unidades diarias" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OpenProduction" msgid "" "To gather this data, please open the goods and guild goods tab in the " "Production overview." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Buscar edificio" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Actual" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Amigo" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Nombre del sitio" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Bonus actual del Arca" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Error cargando la tabla de negociación" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Su encabezado" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "" "Sus recompensas del Castillo Himeji, Templo de Reliquias, Campo de Batalla " "del Gremio" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Añadir consejo" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Calculator cuata propia" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "En tu colonia" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "" "__player__ has just placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "__player__ ha pujado ahora mismo __amount__ monedas." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "No hay producciones de FP terminadas" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Carretera pequeña" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Levelling" msgstr "Niveles" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Muestra una herramienta para exportar los registros del tesoro del gremio en " "un archivo .csv al abrir la ventana de registro del tesoro del gremio" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Owner to Add" msgstr "Cuota propia" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "¿Faltan jugadores en la lista de candidatos? Entonces cierra esta casilla, " "haz clic en las otras dos pestañas en la parte inferior de la Barra Social (" "Vecinos, Miembros del Gremio, Amigos) y luego vuelve a abrir esta casilla." msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Número de Primeros Golpes restantes." msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Tu ejército solo tiene Agentes Secretos. ¡Sana unidades con diamantes o " "retírate!" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Asentamientos Culturales" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Unidad" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "Medio Superior" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Amigos" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "Calculadora de GB" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Notificaciones en el juego" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Vista" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Total: " msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Tu ciudad" #, fuzzy msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "Muestra por cierto los PFs recibidos ordenados por dias" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "El valor fecha \"__InvalidDate__\" no puede ser analizada" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Finaliza a" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Gráfico de líneas" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Edificio" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Número de intentos de botín de guerra restantes." msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements high should the menu be?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "¿Cuántos elementos de altura debe tener el menú?
Vacío o \"0\" significa " "altura automática." msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord webhooks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "Gran Edificio" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerTroubleshooting" msgid "" "Missing or broken values? Please activate all needed information in the " "efficiency rating." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Ronda" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Descartar" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Guadar" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Muestra una disminución de los bienes en el mapa GvG." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Unidades por hora" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Nivel" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Muestra una herramienta con la sugerencia de que edificios recolectar " "después de recolectar el Galaxia Azul" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Cerrar ventana" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Guardar factor de donación por conversación" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "El mundo de la BD a importar no coincide con la cuenta actual." msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Filas procesadas" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Los bienes del gremio" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "ignorar era" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Cuenta atrás del Menú Principal" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Click en la pestaña de vecinos en el juego para desbloquear el historial de " "evento de los vecinos" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Nombre" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Oferta" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Recompensas" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Abre el castillo para actualizar los datos." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Puntuación" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Este módulo generará automáticamente un valor de oferta de subasta según su " "configuración y la oferta de subasta actual y lo copiará en el portapapeles." # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) #, fuzzy msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD-MMM-YY" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Comerciante de antigüedades" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Batallas" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "P2" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Expedición de gremio" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Bonus estimado: __FP__FPs y __Materiales__materiales" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Vecindario" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Aquí ajustas algunas cositas" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Cambiar idioma" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "Fondo Medio" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "Valores de bonificación" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Please level up" msgstr "Por favor subir nivel" msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "Mostrar nombres de grupo" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "¡Morirás si juegas esta carta! ¡Cambia de carta o compra salud!" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Herramienta de importación/exportación de datos" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "Acerca del Ayudante de FoE" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Mostrar herramienta de exportación de registros del tesoro del gremio" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Botín de las recompensas de la guerra (Castillo de Himeji)" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Campaña" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Calles" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "No Edad" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Naturaleza" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "El archivo no se puede procesar o el formato no es correcto." msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "¡Este no es un archivo de configuración válido!" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Todas las edades" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ has just reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__building__ de __player__ ha alcanzado el nivel __level__.
Has " "conseguido el puesto __rank__ y has recibido " "__fps__ PFs como beneficio." msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "Acerca de" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Encontrado jugador" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Ejército" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Tecnología" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Muestra la cantidad de las producciones actuales." msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Ayuda de selección de cofre del evento" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "Reto de 7 días" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Probabilidad" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Recurso" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Configuración por defecto" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Resumen de alertas expiradas al comienzo" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Guardado!" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Sin una clave API para este mundo, que puedes obtener gratuitamente en el " "sitio web, no podrás transferir ciudades ni notas.
Haz clic aquí para " "obtener instrucciones:" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Ventaja" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Crear" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Nivel máximo" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Asentamiento" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Se encontraron __count__ nuevos eventos de jugador" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ayuntamiento" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8h" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Grandes Edificios" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Descendiendo" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "Permitir activación PvP" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "¡ATENCIÓN: ¡El stock de bienes está en estado crítico!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight" msgstr "Resaltar" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "" # Suggested in Weblate: Edificios de Campos de Batalla msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Deshabilitado: Primero visita el " "asentamiento cultural!
Resumen de los recursos necesitados." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Copiar valores" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Calculadora de GE propio" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Nivel" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "Comparación PF / GM (retorno de inversión)" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Consejos" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Alertas" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Sitio" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Batallas" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "Se encontraron __count__ nuevos eventos de jugador" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Persistente" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Resumen de mercancias - " msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Taberna" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Unidades" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Todos los bienes" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Si deseas realizar un seguimiento de datos con tu gremio, activa este " "punto.
Para una extensión autosuficiente, simplemente desactiva." msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Resumen" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Comercio" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Actividad de Motivación" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates all GB spots" msgstr "" "Calcula todos los puestos para tí y determina si se pueden conseguir FPs" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Salvar y restaurar" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Recolección de Edificio" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Mundo:" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Expedición de Gremio" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Recompensa de Encuentro" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Mostrar la herramienta de filtro de mercado" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtro de mercado" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Colección doble" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Mercado" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "Recogible pronto: ___horas___horas" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Saquear" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nuevo Edificio: FP Diario / Espacio de edificio reemplazado" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Reto diario" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Recompensas por eventos estacionales o especiales" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "La Era" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Amigos" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Todas tus tropas a simple vista" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "El Futuro" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Expira" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "nunca" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Edad Contemporánea" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Crear para todos los sectores" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Edades + Sin edades + Especial" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Seleccione la edad actual y la anterior" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "días" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "El nuevo orden del menu fue guardado" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "horizontal" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Has perdido una unidad de la era superior (por encima de tu era actual). ¡" "Sin embargo, todavía tienes la oportunidad de curarlos con diamantes!" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Unidades diarias" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Español" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Gráfico de Stream" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Todas" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Guardar y restaurar la configuración" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Ext." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Evalúe la extensión" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Necesitado" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Recogida disponible a las" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Eficiencia" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Destacar edificios de eras inferiores" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Packs de FP disponibles" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Exportación del registro del tesoro del gremio" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rango" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/negotioation-helper" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Listo en" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Cuando no se hizo ninguna oferta durante un minuto, el módulo comienza de " "nuevo desde la primera fila." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Expirado" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notas" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "El Ayudante de FoE es una extensión gratuita del navegador de Forge of " "Empires desarrollado para jugadores por jugadores. La herramienta no está " "afiliada a InnoGames." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonificación" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Mostrar \"Calculadora de GB\" para todos los GB" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Oleada 1" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "¡Puedes morir si juegas esta carta! ¡Cambia de carta o compra salud!" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Excluir de cierre" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Updates the 'GB calculator' for GBs of other players" msgstr "" "Muestra la \"calculadora de GB\" también para los grandes edificios de otros " "jugadores" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Alta Edad Media" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Longitud del menú" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "El GE no está conectado a una carretera." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "Dejar que los títulos terminen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Sus unidades por hora" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Decorativos" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "Current LvL = __runNumber__; % de oportunidad (x4) = __chanceX4__%" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Futuro Virtual" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Las horas de las alertas generadas automáticamente (Mercader de " "Antigüedades, GBG, etc.) usarán este desfase para enviar la notificación " "antes de que el evento tenga lugar. Por ejemplo, si ajustas este valor a 30 " "segundos, ¡las alertas de la Subasta se mostrarán 30 segundos antes de que " "termine!" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "Campos de batalla" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Costos" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Versión" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Inversión amistosa" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Diario" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-calculator/" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Ajustes locales" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Ataque" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "P1" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Valor de 1 Material (en FP)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Ahora" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Inversión GE" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Premios ocultos" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "No se incluyen los bienes del anillo de asteroides. Por favor, visite su " "puesto de avanzada del anillo de asteroides y abra la caja de nuevo" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Miembros del gremio" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "El módulo calculará un valor de suma de acuerdo con la primera columna y un " "valor de multiplicación de acuerdo con la segunda columna y tomará el valor " "más grande de los dos" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "Gremio contra gremio" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Necesidad" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Torres" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Vista de la ciudad" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Posición de Notificación" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Persona" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Exceso / Perdido" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Valor de 1 bien de eras anteriores (en PF)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Enviar datos" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "próxima expansión" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Necesidad" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Ayuda" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Por favor, abra el mercado primero" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Contribución propia" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Activo" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Muestra cuando los amigos, miembros gremiales o vecinos motivaron/" "embellecieron por ultima vez los edificios" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Borrar!" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Expansiones" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Coste/Premio" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Descripción" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Era espacial de Venus" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bono" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Mostrar caja cuando" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Necesita carretera de dos carriles" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "" "Esta columna muestra la era del edificio, no la era de los bienes producidos" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Almacén:" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Era de la oferta" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Edificio" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Este valor se utiliza para clasificar los edificios que producen bienes. ¿" "Cuántos FP vale un bien para ti?" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Batalla" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "Recompensas GBG" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "" "Displays events that are happening in the \"background\".
Fills up " "with info… " msgstr "" "Te enseña todas las cosas que pasan en el \"fondo\"
Poco a poco se " "llena con información. . . " msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Seleccione qué títulos están permitidos en cada escena" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Selección - Kit" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Nombre del edificio" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Líneas" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "Esta herramienta ayuda a encontrar los mejores edificios para recolectar " "utilizando su Galaxia Azul" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Área" # Suggested in Weblate: Resumen de aliados #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Resumen de aliados" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! While this window remains open, it " "will display background events (e.g. chat messages, actions in GBG and " "auction bids)" msgstr "" "¡Bienvenidos al Infobox! Mientras esta ventana permanezca " "abierta, se irá llenando gradualmente de eventos que ocurren en silencio (" "como mensajes de chat, ataques en GBG y pujas en subastas)" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "Izquierdo Superior" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Premios de Regalo Diplomático del Transportista Espacial" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Ganancia actual: " msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progreso" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Ajustes de escena" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Mi Edad" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Te da sugerencias precisas para las negociaciones." msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Ignorar tecnologías opcionales de la era previa" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Botón cerrar todo" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "Fondo Derecho" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Todos los consejos" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Cuerpo" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Página" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Recurso" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Vista Previa Notificación" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "Recompensa de GE luego de negociar o batallar" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Versión" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "¿Salvar las medallas?" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "" "La importación se ha completado con errores. Por favor, vuelve a cargar el " "juego." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Negociadores" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Puestos" # Do not get at all what you mean #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Puedes reordenar los iconos usando drag & drop para determinar el orden del " "primer intento." msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Trade" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Negociación cancelada" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Transmisión de datos" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Ayuda y Comunidad" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Los datos de tu ciudad ya están en el portapapeles" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "¿Quieres que todos las coordenadas sean restablecidas?" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Alineación de cajas" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Intercambio diario" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Socios" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Todos" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Edificio" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Recompensa Oculta" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Donde quiere que las notificaciones aparezcan en su pantalla?" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Regalo Diplomático" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "Derecho Superior" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Edad de Hierro" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Filtrar las operaciones en el mercado" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Puesto" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "GvG Resumen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Muestra notificaciones dentro del juego en lugar de las notificaciones " "nativas del escritorio cuando la ventana del juego está enfocada." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Bonos de monedas" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Número de lanzamientos de misiles restantes." msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Justo" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "exportar datos" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Requerido" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Deshabilitado: Visita una provincia primero!" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Muestra el Menu de Cofre de Evento" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "El Tesoro Diario del gremio" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Este módulo sólo funciona con \"Transmisión a foe-helper.com\" " "activado.
Por favor, active esta opción para utilizar las notas." msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Edificios culturales" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Mercancías de los Asentamientos Culturales" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Expired Buildings Notification" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "La alerta debería permanecer abierta hasta que el usuario descarte o haga " "clic en la notificación" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "La provincia __provinceName__ fue " "tomada por __attackerName__ y está bloqueada hasta " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "PF Recolector" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "" "Muestra una herramienta para filtrar las operaciones al abrir el mercado" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "" "Lista todos los edificios existentes y los kits de selección y actualización." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Vecino" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-investments/" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Tipo de artículo" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medallas" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Pasos" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" "Área de todos los edificios conectados que requieren carreteras dividida por " "el área de todas las carreteras, multiplicado por 100" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Gran edificio" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Tesoro diario" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Transición entre títulos" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "ATENCIÓN: Estos valores son validos únicamente si te deslizas por todos los " "nuevos eventos de la lista de eventos en el Ayuntamiento > Noticias > " "Historial de Eventos " msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Derecha" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Limpiar historial de eventos" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Mostrar las sumas de inversión de FP" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "¿Guardar la mercancía actual?" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Fecha y hora" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Rewards on the Board" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Actividades de Motivación" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Gráfico de aumento/disminución" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Cuantos PF diarios por espacio se pierden por hacer espacio para un nuevo " "edificio? Ejemplo: Esta removiendo algunos templos del conocimiento para " "construir un Gran Edificio => 1FP/5 espacios = 0.2FP/espacio" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "" "La importación se ha completado correctamente. Por favor, vuelve a cargar el " "juego." msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Click en la pestaña de amigos en el juego para desbloquear la lista de " "eventos de tus amigos" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Deshabilitado: ¡Abre primero 1a Gestión del Ejercito (tecla U) !" msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "libre" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discordia: únase a nuestro servidor para discusiones generales sobre la " "extensión, chats y soporte." msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Tesoro del gremio H" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Ayudante de negociación" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Miembros del Gremio" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change Menu" msgstr "Cambio de Menu" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Tesoro" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Castillo Himeji - Botín de Guerra" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motivar/Embellecer" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Mensajes" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "El asistente usa notificaciones en varios lugares. Puede cambiar entre " "Activado o Desactivado aquí." msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "Recompensas de la Reliquia GE (Templo de la Reliquia)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "grupo por nombre" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Solo ofertas asequibles" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Más alta" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1m" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Disponible" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Para planificar tu ciudad en foe-helper.com, necesitamos enviar tus datos al " "sitio web.
Si aún no tienes una cuenta allí, tus datos básicos se " "enviarán junto con esta transmisión. A continuación, podrás registrar tu " "cuenta en el sitio web." msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "en el agua" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be tracked when the events are " "called?

Reload game after conversion" msgstr "¿Quieres que sean transferidas las actividades de motivar al iniciar?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Sugerencias de alerta" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Inversión en FP" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Crear automáticamente una nueva alerta cuando haga una puja en la Subasta " "del Mercader de Antigüedades." msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Recompensa" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Edificios residenciales" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "desactivado" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Sin incidentes actualmente." msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "En proporción" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Hay varias maneras de obtener apoyo:" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Costes de recursos del sector " msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Eficiencia" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Duración del registro" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Listo" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plano" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Costo de PF para materiales" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Ajustes de título" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Listo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Sin edad" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Nivel" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Baja Edad Media" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/statistics/" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtro de mercado" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Todos" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "vertical" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "FP invertidos: " msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "¿Realmente quieres crear alertas para todos los sectores?" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Unidades iniciales" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Zonas sin uso: " msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Batallas Gremiales" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Tu tienes: __stock__" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motivar/Embellecer Helper" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Agrupar" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Carreteras" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Edificio" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "ATTENTION: Not enough FP Packs in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "ATENCIÓN: El stock de FP es demasiado bajo
Solo tienes __fpstock__ de " "__costs__FP
Esos son __tooless__FP de menos" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Oponentes recientes" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: para más informes de errores técnicos, ideas concretas y ayuda con " "el desarrollo." msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Cantidad Min." msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Copiar datos de la ciudad" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Filtro de mercado" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Enviar una alerta instantánea cuando haya actividad alta en el Campo de " "Batalla (por ejemplo, 10 luchas en un único sector en un periodo de 5 " "segundos). ¡Por favor, nota que esta función funciona solo cuando el Campo " "de Batalla está abierto!" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "" "Muestra los recursos requeridos para conquistar un Sector del Mapa de " "Campaña." msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "Reward = __nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Paid: __paid__
Loss = " "__paid__ (Paid) - __bruttoreward__ (Reward) = " "__loss__" msgstr "" "Premio = __nettoreward__ (premio neto) X " "__arcfactor__%(Bonus del Arca) = __bruttoreward__
Pagado: " "__paid__
Pérdida = __paid__(pagado) - " "__bruttoreward__(premio) = __loss__" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Añadir __fpcount__ PFs es demasiado
La inversión máxima es: __totalfp__ " "PFs" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "" "Puntuación de eficiencia según la configuración del módulo de eficiencia" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Resumen de producción" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1d" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Música de fondo" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "P4" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "cada 10 horas" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Muestra estadísticas de juego sobre bienes, unidades, recompensas, GBG" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4h" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Himeji" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Deshabilitado: Abre primero el árbol de tecnologías!" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Importación / Exportación" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Resumen de los recursos necesarios." msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Coste de investigacion por" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "Forge Points" msgstr "Puntos Forge" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - nivel __level__" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Esta información ya fue registrada." msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Puntos de castillo diarios" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Rastreador del Campo de Batalla" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Cambio de Menu" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Sugerencia: Recolectar estos edificios" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Explicación" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "Fondo Izquierdo" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Contribución" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Estado" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Carretera grande" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Bienes iniciales" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Eliminar el grupo y los sitios" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Arca" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Subasta" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Transferencias" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "" "Sitio web: información sobre la extensión y una documentación de sus " "características." msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Posición" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Add message" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Nivel " msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Tiempo" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Oferta" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Tesoro del gremio por hora" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Cantidad" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Crear Alerta" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Prueba" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Miembro Gremial" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Volumen" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "El tamaño, incluido el requisito de espacio promedio de la calle de " "__streetnettosize__ tiles" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Actualizar página" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Se terminaron los intentos" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Muestra las misiones terminadas" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Estadísticas" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Disponible" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Colonia" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Mensaje" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Tienes que insertarlo en el campo de oferta y presionar Enter. " msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nuevo valor" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Reto" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Grupo por edades" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Tesoro del gremio D" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Jugador" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "Edificios sin carretera" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Producción de poder de gremio" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motivar/Embellecer Ayudante" msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Pujar" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Recompensas " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Niveles GM" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "Ayudante de FoE" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Batalla" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Deshabilitado: Comienza primero una nueva negociación!" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Nivel máx." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Muestra tu ciudad esquemáticamente desde arriba" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Número" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Mercader de Antigüedades" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Edad de Piedra" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "El Mañana" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Kits para edificios" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Deshabilitado: Entra primero en un gran edificio de otro jugador!" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "“Total de edificios" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Has puesto __paid__ FPs en vez de __topay__ FPs. Eso hacen __tooless__FPs de " "menos." # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Subastas" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Edad Espacial: Ceres" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Justo (a un nivel más bajo)" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "Reward = __nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Cost: __costs__ - Place " "locked at: __safe__
Profit = __bruttoreward__ (Reward) - " "__costs__ (Cost) = __profit__" msgstr "" "Premio = __nettoreward__(premio neto) * __arcfactor__%(" "Bonus del Arca) = __bruttoreward__
Cuesta: __costs__ - Puesto " "asegurado: __safe__
Beneficio = __bruttoreward__(premio) - " "__costs__(coste) = __profit__" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "El juego ahora se recargará con los ajustes importados." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Sobrante / Faltan" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Batalla rendida" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Último registro de " "cambios" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Ventana de Información" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Abre el GE para actualizar los datos." msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Estándar" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Evento" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "Puntuación de cuadrícula de la ciudad" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Nombre del título" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Negociación" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Edificios de producción" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Mostrar Sumas:" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Materiales" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Persistencia" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Enviar" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/notes" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Eliminar el sitio" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Expedición" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "delete ex-member after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "PF" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Monedas iniciales" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Tamaño de los botones" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Arca: Recompensa PF /día de otros jugadores" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Vecinos" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Área completa: " msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Lista el coste de PFs para comprar los bienes necesarios (aplica solo a GEs " "que no tienes construidos todavía)" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ has just contributed __points__ GE points." msgstr "__player__ ha conseguido __points__ puntos en la EG." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "Desplegable" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FPs Required" msgstr "Gran edificio FP en total" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Añadir consejo" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "¡No quedan recolecciones de GA!" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Edad Colonial" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Edad de Bronce" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "" msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Trigger messages in your Discord with events" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Guardar" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Kit de actualización" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "Guild Battleground (GBG)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "cada" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Longitud del menú" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Acierto" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Si te gusta lo que ves y lo que hacemos, por favor deja una buena crítica en " "la tienda!" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Mercancía equivocada, por favor seguir a mano" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5m" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Elige el idioma de tu preferencia de la lista desplegable" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Ayudante de negociación" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "PF diario" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plano" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Las etiquetas se pueden usar para agrupar notificaciones (una nueva " "notificación con una etiqueta dada reemplazará la notificación antigua con " "la misma etiqueta)." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "permitir activación por evento" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "Inventario de potenciadores" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Eficacia" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Calculador de costes de GE" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notify position" msgstr "Posición Notificación" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Bonos de suministros" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Cuando un ejército oponente tenga un bono por encima del umbral dado, se " "mostrará el consejo.
2) Para editar los umbrales y los consejos, haga " "clic en la tabla - confirme los cambios con Intro.
3) Para eliminar un " "consejo, guarde un consejo vacío." msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "General" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "El siguiente nivel está bloqueado." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Uno por uno" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Asistente de Batalla" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Potenciadores y producción" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Seleccione la cantidad mínima de bienes que se ofrece. Este filtro NO se " "aplica a los intercambios de los miembros del Gremio." msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Últimas 2 edades" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "no está lleno" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ ha aceptado tu oferta de __offerValue__ " "__offer__ a cambio de __needValue__ __need__." msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "OK" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Idioma" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Coloca un cuadro sobre el botón de \"Batallar\" o \"Batallar " "Automáticamente\" para prevenir una derrota si quedan solo agentes secretos " "después de la primera batalla.
Si las unidades preciadas han sigo " "perdidas, este cuadro brinda la posibilidad de sanarlas mediante diamantes." msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Sistema de castillo" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "" # Suggested in Weblate: Opacidad msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Orden de preferencia" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Campos de batalla" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Mostrar Asistente de Batalla" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Mostrar sugerencias de alerta (por ejemplo, cuando se hace click en un " "sector del Campo de Batallas, o se recoge la producción de un edificio)" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Igual" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Perspectiva caballera" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owner's Contribution" msgstr "" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Su tesoro cada hora" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Nivel viejo" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Cofre de Evento" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Las próximas __count__ unidades llegan a las __harvest__ horas" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Tablas" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Miembros del gremio" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Vecinos" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Unidades perdidas" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Pare!" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "Muestra el cofre de la mejor recompensa para un evento." msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Ha ocurrido un error" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "Permitir activación taberna" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "Reward = __nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Paid: __paid__
Profit = " "__bruttoreward__ (Reward) - __paid__ (Paid) = " "__profit__" msgstr "" "Premio = __nettoreward__(premio neto) * __arcfactor__%(" "Bonus del Arca) = __bruttoreward__
Pagado: __paid__
Beneficio " "= __bruttoreward__(premio) - __paid__(pagado) " "= __profit__" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Activado" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Owner to Add Remaining" msgstr "quedan" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Ocultar GEs no construidos" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Ayuda" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Error analizando la fecha" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr ""