msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-13 07:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "Montrer sur la Carte de la Cité" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "Prochaine apparition" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Confiance" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Comparer les amis dans les conversations" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "Activer les assistants d'événement" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Ressource" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "Somme" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "fr-FR" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Visiter l'onglet Trésorerie dans le profil de la guilde pour mettre à jour " "les ressources de la trésorerie de votre guilde." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "offre" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "objets" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "Changer le sens de tri" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Aider à traduire l'extension en vous inscrivant à notre outil de traduction :" " " msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Paramètres locaux" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Effacé !" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "Défense" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "Grosseur de l'image" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "Ignorer l'ère" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Unités /H" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "Inclure les boosts des Alliés dans la notation" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Achèvement du calendrier" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "Ère spatiale : Hub spatial" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "Coûts" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Décorations" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Points de dommage" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "Voyou" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Origine Boost" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Tout" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Négociations" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "Ouvrir une boutique en premier" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "Jouer uniquement l'ère actuelle" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "Dans la colonie" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "Affichage" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Prod journalière" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Désactivé : Visitez d'abord une province !" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "FV" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "Visibilité de l'assistant en bataille" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Dernière capture il y a __time__" msgctxt ".Boxes.PvPArena.ResetLostAttackFights" msgid "Clear list" msgstr "Effacer la liste" msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Copier les données" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "jamais" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "Filtrer les articles" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Messages" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Ères" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "Aucune donnée d'unités disponible. Merci d'appuyer sur la touche \"U\"" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "__fpcount__ PF ne rentre pas dedans.
Investissement maximum : __totalfp__ " "PF" msgctxt ".Boxes.Checklist.HideThread" msgid "Hide this thread from the list" msgstr "Masquer ce fil de discussion dans la liste" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Sélectionnez quels titres sont autorisés dans quelle scène respective" msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/jeu_fusion" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "Max" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Packs" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Terrain" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Âge Colonial" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "Bloqueur de double don" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Export journal trésorerie de guilde" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "FO" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Offres personnelles" msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "Configurer des messages pour votre serveur Discord" msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Menu + notifications" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "EG" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "12 heures" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Production de Puissance de Guilde" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" "Pour les bâtiments de chaîne, l’ensemble de la chaîne est traité comme un " "seul bâtiment. Pour les ensembles, nous supposons que toutes les pièces sont " "entièrement connectées." msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Pack de sélection" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Nombre d'aides restantes de la Tour de la Trêve" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "Attaque perdue" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "Afficher les médailles" msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Les données ci-dessous peuvent être sélectionnées pour les copier." msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Quêtes récurrentes" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Répéter" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "Méthode" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Aide Galaxie Bleue" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Chance" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "Boost de contribution" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "Efficiences (Badges inclus)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Batailles" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "Vue compacte" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "Cuivre" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Nature" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "Bonus d'aide" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "(y compris Ø __fp__ PF de la Galaxie Bleue)" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "PF disponibles" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "Filtre Afficher Progrès" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "Cette liste indique pour laquelle des quêtes l'assistant est sûr que vous " "avez déjà reçu des diamants - les quêtes sont répertoriées ici comme " "ouvertes même si vous avez déjà reçu des diamants pour cette quête sur un " "autre appareil ou avant l'activation de cette fonctionnalité. Étant donné " "que les médailles n'apparaissent comme récompenses que si des diamants ont " "déjà été obtenus, la liste sera mise à jour après l'obtention de diamants ou " "de médailles." msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Erreur de chargement de la table de négociations" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "Attaque (Armée défendante)" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Afficher l'assistant d'événement" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "" "Affiche un outil pour filtrer les transactions lors de l'ouverture du marché." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "Production Standard" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Date" msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "Cible prioritaire de votre guilde" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Combat" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Grand Monument" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Cacher les parties manquantes" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "Durée d'exécution" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Graphique des différences" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Notes" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Prêt à être collecté !" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" "Le navigateur a bloqué la fenêtre contextuelle. Veuillez autoriser les " "fenêtres contextuelles pour cette page." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "Tous les GM" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "Ch. de bataille" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Membre de guilde" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Nombre" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "Cette colonne affiche l'ère du bâtiment, pas de la ressource produite" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Unités" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "Bâtiments améliorés / limités" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "" "Les données sont en cours de traitement. Cela peut prendre jusqu'à 10 " "secondes..." msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plans" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Voisins" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Échanges accepté" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Cette valeur est utilisée pour classer les bâtiments offrant des bonus " "d'attaque ou de défense à l'armée attaquante. Combien de PF valent pour vous " "1% de l'augmentation de l'attaque ou de la défense ?" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "Bonus Ressource" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Cette valeur est utilisée pour classer les bâtiments produisant des " "ressources. Combien de PF vaut une ressource pour vous ?" msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/negociation" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "1er coup" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Haut Moyen Âge" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "Pièces" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "Récompenses Arène JcJ" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Boost d'attaque (armée de défense)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "Boost marchandise" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "Date de l'augmentation" msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Aucune donnée disponible!
Visitez la page des contributions de l'aperçu " "de l'Expédition de guilde pour mettre à jour les données." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" "Sélectionnez la quantité idéale que chacun de vos bâtiments devrait produire " "par case. L'équilibre entre toutes les valeurs sélectionnées est important " "pour la note finale. Utilisez des valeurs plus élevées pour les choses qui " "ne vous intéressent pas autant et des valeurs plus basses si vous souhaitez " "mettre davantage l'accent sur des ressources/boost particuliers.Si vous " "possédez plus d’un bâtiment du même type, seul le bâtiment ayant l’" "ancienneté la plus élevée sera évalué." msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "Colo" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "Nécessaire pour la recherche" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Boutique du vendeur d'antiquité" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "Un préréglage portant ce nom existe déjà." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "Danger" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Gagné" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Terminé" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/allie" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "Arène JcJ" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Total PF (stock + investis + gains) : " msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "Lancement de missile" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Efficacité (clés incluses)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" "Aucune donnée supplémentaire n'a été trouvée dans les données du jeu — cet " "aperçu nécessite la mise à jour « Grand Monument»." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Taille" msgctxt ".Boxes.PvPArena.NotesPlaceholder" msgid "Note about this player …" msgstr "Note sur ce joueur …" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Affiche une carte de votre cité vue du dessus." msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Taux" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Utilise cette vue actuelle pour les GM des autres joueurs" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Défi du jour" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "Enlever" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Facteur" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "Ignorer en cas de probabilité d'attrition de (%)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Ce fichier ne peut pas être traité ou n'est pas au bon format." msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "Bloqué par votre guilde" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "Valeurs pour le tour en cours" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Prendre en compte la production de ressources" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "Gain par heure :" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "Événements" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Fait en" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "Membres actifs de la guilde" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Ère spatiale - Lune de Jupiter" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "Arène JcJ - défense" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "Boost militaire (armée d'attaque)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Ressources de guilde" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" "Voulez-vous que les récompenses du CBG et de l'EG soient affichées dans un " "flux par dessus la barre des récompenses ?" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Niveau __level__" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 PF égal __percent__% de bonus pour l'armée d'attaque" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "Récompenses des Incursions Quantiques" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "Pop Up Joueur IQ" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "Wiki / Documentation : Documentation des fonctionnalités." msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "horizontal" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "Boost de bataille" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Puissance de guilde" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "d" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Participant" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" "Remplace les joueurs et les noms de guilde par des liens vers le profil du " "joueur ou de la guilde sur le site web choisi.
Remplace les noms de kits " "de construction par des liens vers forgeofempires.fandom.com (en anglais)." msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Aperçu de la cité" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "Prog" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Démarrer Ressources" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "Afficher la colonne Attrition" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "Perso" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Désactivé : Allez d'abord dans la " "Colonie !
Affiche les ressources requises (par ressources) pour " "votre colonie." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "Coûts" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Changer la position du menu" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "Ouvrir le résumé du profil" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "Tours" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Heure" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "Boost IQ" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "Un son doit-il être joué quand une quête du Rival est terminée ?" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "
Vous avez payé __paid__ PF au lieu de __topay__ PF.
C'est " "__toomuch__ PF de trop." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "Afficher le bouton pour l'aperçu instantané des logs" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "Progression totale basée sur cette efficacité : " msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Emplacement des notifications" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Niveau max" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Nombre de GM masqués" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Château d'Himeji (Butins de guerre)" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Aucune production de PF terminée" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "Le __building__ de __player__ vient d'atteindre le niveau __level__.
Tu " "as pris la place __rank__th et obtenu __fps__ PF en retour." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "Ne peut pas être pillé" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Événement d'été" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Double récolte" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "Supprimer ce préréglage ?" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Chance" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Vague 2" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Ouvre dans" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Éclats mystérieux (Île volante)" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Assistant de jeu aztèque" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Exporter" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "Masquer le bloqueur de réinitialisation lorsque la boîte est réduite" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Commerce" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Modifie la \"Calculatrice GM interne\" pour tous les GM" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Votre armée n'est composée que de voyous. Soignez des unités en utilisant " "des diamants, ou battez en retraite !" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "Présentation des bonus GM" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Envoyer" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "En progression" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "Pas de données disponible" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "Investissements PF" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "Niveau __lvl__" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "Gain PF/jour" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "ouvrir l'aperçu après la mise à jour" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Investit" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Optionnel : Combien de récompenses en PFs recevez-vous par jour ? Cette " "information est utilisée pour calculer la rentabilité sur d'autres niveaux " "d'Arche plus élevés. Pour obtenir une suggestion, se rendre dans : Hôtel de " "Ville > Nouvelles > Historique des événements > et défiler toutes les pages" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Enchères" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "Comparaisons de votre ville" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " ont 2 âges de retard" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "âge prochain" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Afficher la boîte quand" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Ère" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Somme nécessaire" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Cliquez sur l'onglet \"Voisins\" dans le jeu pour déverrouiller la liste " "d'événements de votre voisinage" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Niveau" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Affiche le nombre en cours de toutes les productions." msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Activer le son" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Ère Postmoderne" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "Suggestions de remplacement" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Défi" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "Il n'y a pas de bâtiment dans cette catégorie." msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "Eclat - Colonie" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Toutes ressources" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "Ouvrir" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "" "FoE-Helper : Nombre de Points Forge pouvant être achetés avec des pièces." msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Tout cacher automatiquement lors de bataille" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Activité de membre" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Contrib. perso." msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "ATTENTION : Vous n'avez pas assez de PF!
Vous avez seulement __fpstock__ " "sur les __costs__ PF demandés.
Il vous manque __tooless__ PF." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "Plein" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "Ouvrir l'aperçu des Alliés" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Fait" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Notifications dans le jeu" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "-" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "Pas de place disponible" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Montant" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "Semaine EG" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Coût de l'exploration" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "Caché" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "Argent" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "Défi de 7 jours" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "Alliés" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "Aperçu Collecteur PF" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "Site Web Jeton API" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Coût/Etape" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "route 2 voies requise" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Faites des propositions de négociations précises." msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "Carte IQ" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Défense déployée" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Ajouter une annonce" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Aperçu des Alliés" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "Ce n'est pas un fichier de paramètres valide !" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5h" msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" "Aperçu de tous les bâtiments à durée limitée (déjà construits) : temps " "restant indiqué par une barre de progression, durée de fonctionnement, kits " "disponibles et repère permettant de les localiser dans la ville." msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
En stock : __stock__" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Incidents" msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/calculatrice_gm_externe" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ PF ont été soustraits. Ceux-ci sont " "perdu par l'enlèvement d'autres bâtiments producteurs de PF pour faire de la " "place pour __tiles__ cases pour construire le GM." msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "Charger la version Beta" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Les ressources provenant de la ceinture d'astéroïdes ne sont pas incluses. " "Veuillez visiter votre colonie de la ceinture d'astéroïdes et réessayer." msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Contenu du menu" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "PV perdus" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "GM" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Afficher le résumé d'investissements des PF" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AutoAlert" msgid "Set an alert automatically for every sector in the list" msgstr "Configurer automatiquement une alerte pour chaque secteur de la liste" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "Groupes" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Assistant Aztèque" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Cette valeur est utilisée pour classer les bâtiments produisant des " "ressources. Combien de PF vaut une ressource pour vous ?" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "" "__player__ contribue pour __points__ points en expédition " "de guilde." msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "IQ" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "rare" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Colonie" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Données envoyées avec succès… Maintenant visitez " msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Persistance" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "Énergie disponible" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/investissement_gm" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "légendaire" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "L'alerte pour __provinceName__ a été enregistrée !" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Coût / Prix" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Aucun propriétaire pour le moment" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "Info pour la St-Patrick" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Décalage entre alerte et événement (en secondes)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Persistante" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "Toutes les heures" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" "Lorsqu'aucun outil n'est sélectionné, la zone ci-dessous est cliquable - " "cliquer interagit avec le jeu !" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Assistant d'événement" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "Traque, lesquelles des quêtes récurrentes ont déjà donné des diamants" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Standard" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Temps d'exploration" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Les ressources provenant de mars ne sont pas incluses. Veuillez visiter " "votre colonie martienne et réessayer." msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Province __provinceName__ débloquée" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Surface disponible : " msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" "Quels boutons voulez-vous dans le menu ?
Vert : afficher le bouton. Rouge " ": masquer le bouton." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "Plaine" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "Bonus Armée de défense" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" "N'affiche que les offres dont le produit proposé est encore nécessaire pour " "les technologies non encore étudiées (selon la configuration de la vue « " "Coûts de recherche pour… ») et pour lesquelles le stock actuel est " "insuffisant." msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Sauver" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Gain" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "Début du niveau" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "Semaine calendrier" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Montrer les guildes" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Suggestion : Récoltez ces bâtiments" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Participation au Champs de Bataille (CBG)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "Butin de guerre" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "En haut à gauche" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Excès / Manquant" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "Chance" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Délai de l'enchère" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Secteurs" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "Confirmer la réinitialisation ?" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Nom" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Aperçu d'une notification" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Les __count__ prochaines unités arriveront dans à __harvest__" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Seuil" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "Niveaux supérieurs" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" "Pour pouvoir transférer des données pour un monde comme une ville ou des " "notes, vous avez besoin d'un jeton pour chaque monde.
Cliquez ici pour " "obtenir des instructions : Jeton API" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "Top 5" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Ère" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "Badge des 2000 quêtes" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "Ressource de guilde" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Activer les effets de son dans l'extension." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Ressources journalières" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Batailles" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "Prévention" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Description" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Récompense de pillage" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "Arène JcJ - Compte rendu" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Graphique en flux" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "Dernière production d'Alcatraz" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progression" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Secteur" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "AdB" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "Profil du joueur" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Choisir la date" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "produit par les bâtiments de guilde" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Info de l'éclaireur" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "Grands monuments" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" "Inclut les coûts de ressources pour construire le grand monument évalués à " "__goodcosts__ PF" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "Indications GcG" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "Exp. de guilde" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "" "Veuillez faire défiler toutes les pages et appuyez sur le bouton d'export." msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "tout" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Membre de la guilde" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "Tactiques avancées" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "Valeurs du jour en cours" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/calculatrice_gm_interne" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" "Si à l'ouverture du dialogue de déverrouillage du niveau d'EG, l'utilisation " "en % des biens est supérieure au seuil indiqué ci-dessous, une boîte est " "générée répertoriant le pourcentage d'utilisation des biens par rapport au " "stock de trésorerie. « 0 » ouvrira toujours la boîte, « 100 » jamais." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Taverne" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Ville principale" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "Modèle pour plusieurs provinces" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "Attaque" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Objet" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "Ballons de football utilisés" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Sécurisé" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "Ressource" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "Ère spatiale - Titan" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Monument" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Assistant de négociations" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragments" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Musique d'arrière-fond" msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Alerte Voyou uniquement" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "Paramètres des enchères" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Pack d'amélioration" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "Kit disponible" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Cela prendra __days__ jours pour que l'investissement de __costs__ PF soit " "remboursé avec la production journalière de __fpproduction__ PF/jour et " "__goodsproduction__ ressources/jour (égal __goodsproduction__ * " "__goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ PF/jour)" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "Jour ⇋" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Événement d'archéologie" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "tous les objets" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "Envoyer les provinces sélectionnées avec le modèle sélectionné" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "POST – valeurs dans le corps de la requête" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Affiche un outil pour exporter les journaux de trésorerie de guilde dans un " "fichier .csv lors de l'ouverture de la fenêtre du journal de trésorerie de " "guilde." msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Désactivé : Ouvrez d'abord le menu de Recherche Technologiques !" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ enregistré" msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "__total__ bâtiments · __active__ actifs · __expired__ expirés" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "__max__ niveaux débloqués" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "Marchandises" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "EG Rencontres principales" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Champ de Bataille de Guilde" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "L'ID du fil de discussion ne doit contenir que des chiffres !" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "Pillage et saccage" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "Tour ⇋" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "Nbre d'entrée dans la fenêtre d'info" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "Nouveau profil" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Gains PF (actuel) : " msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.UnitsPerDay" msgid "Unit production per day" msgstr "Production d'unité par jour" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "Notification des bâtiments expirés" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "Progrès par badge" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Choisir un joueur" msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "" "Liste de tous les bâtiments, amélioration et pack de sélection de " "l'inventaire pour les packs et les chaînes." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "Bâtiment niv 1 ou Kit de sélection" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Unité" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Bâtiments de Guilde" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Investit à :" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Les valeurs affichées supposent que la construction de vos bâtiments est " "terminée." msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper : Il reste des clés sur le terrain !" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Exclure de la fermeture" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Grand Monument" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Ouvrez le vendeur d'antiquité pour actualiser les données." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "jamais" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "Bâtiments issus des IQ" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "URL de destination" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Cadeaux diplomatiques" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Vous allez mourir en jouant cette carte. Pensez à retirer des cartes ou à " "acheter de la santé." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Total" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Expire" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Non sécurisé" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "Danger" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Montre la diminution des ressources sur la carte GcG." # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Vous pouvez réorganiser vous-même les icônes de l'ordre " "préférentiel.
Utilisez le glisser-déposer pour déterminer l'ordre dès la " "première tentative." msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "Le monde de la BD à importer ne correspond pas au compte courant." msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "Afficher le Conseil de l'armée" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "Envoyer un test" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Places" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Offre" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "Messages Discord" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Ces informations ont déjà été collectées" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "Progrès par clé" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Position" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Lignes traitées" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Bloqueur de négociations" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "Afficher la liste des tailles en mode reconstruction" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Rentabilité à" msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "Boost PF" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "Favoris" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Tri" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Unité légère" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "" "Veuillez charger l'aperçu des membres de la guilde dans le jeu pour activer " "les statistiques" msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "Allié" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Evolution de vos unités par heure" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "ID Monde :" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "Prochaine ville" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Export" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "Aucun profil pour l'instant." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "Peut être acheté" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" "Offre test : ce produit ne peut pas être le bon dans ce cas précis, mais la " "réaction qu'il suscite permet de réduire le nombre de possibilités restantes." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Bâtiments de puissance de guilde" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Afficher les batailles courantes et à venir" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Evolution de vos unités par jour" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Cela inclut toutes les offres équitables où la ressource proposée a un stock " "inférieur à celui de la ressource demandée" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "P2" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Aucune récompense présente." msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "Nom" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "Supprimé d'un simple clic — ignoré lors du recalcul :" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "Points Forge" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "MAC" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "membre" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "Taille et temps de construction" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "Attrition" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "Dans l'eau" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Récompense de ligue" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Tâches de collecte actives" msgctxt ".Boxes.Checklist.Lines" msgid "__count__ lines" msgstr "__count__ lignes" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "Marchandises" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Ouvrir la fenêtre automatiquement" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "téléchargé !" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" msgctxt ".Boxes.Checklist.Empty" msgid "" "No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, " "grouped by thread." msgstr "" "Aucun message n'a encore été enregistré. Les messages entrants s'afficheront " "automatiquement ici, regroupés par fil de discussion." msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" "L'extension bêta doit être installée et mise à jour manuellement. Soit " "cliquez régulièrement sur le bouton ci-dessous pour télécharger la version " "bêta actuelle, soit utilisez un Git-Manager

Décompressez le zip " "téléchargé et dans les paramètres de l'extension Chrome, activez le mode " "développeur pour « charger l'extension décompressée ».

Une seule " "version du Helper doit être active à tout moment pour éviter les " "interférences !" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Afficher le compteur des quêtes ouvertes dans le menu" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "préréglage actif" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" "Affiche une boîte qui couvre le bouton « Collecter tout », lorsque les PF ne " "peuvent pas être collectés ou que tous les bâtiments ne sont pas motivés." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Événements" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Armée d'attaque" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "Répéter le dernier bâtiment sélectionné" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
En stock : __stock__" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ID Joueur" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Disponible" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "Récoltes" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "Ajouter un bâtiment" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "Barre pleine :" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Toutes ères + Sans ère + Spécial" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "temps de fonctionnement" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "Objet" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Afficher le compte à rebours suivant en superposition de l'icône du menu " "principal" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Arche : Gains PF/jour de la part des autres joueurs" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/efficience" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "En fenêtre" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "Noms" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "Afficher les Grands Monuments" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Modifier la notification" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "Ressource de l'ère précédente" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Cliquez sur l'onglet \"amis\" dans le jeu pour déverrouiller la liste " "d'événements de vos amis" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "Présentation des bonus GB" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Incursions Quantiques" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Taux d'investissement (amis)" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Sélectionne l'ère actuelle et l'ère précédente" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Ouverture automatique de la fenêtres des infos" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Aucune entrée trouvée pour le moment…" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "Seulement débloqués" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "Routes après" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Message" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Besoin de route" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Combien de PF pour le niveau supérieur" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "Variante" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "" "Site Web : informations sur l'extension et documentation de ses " "fonctionnalités." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "Ressource de la prochaine ère" msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Filtrer les transactions sur le marché" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Réglages initiaux" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "ET" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Prochaine expansion" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Nom du kit" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Voisins" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "Ren" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" # Pas assez de place pour afficher "Médailles" sur l'entête de colonne... msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Médailles" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "Supprimer le tour CBG" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Paramètres des enchères" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Etapes" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "Expédition de Guilde" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "" "Aperçu des ressources nécessaires pour conquérir un secteur de carte de " "campagne." msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Tester" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "En stock" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "PF restant" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Puissance" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Conseil" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "Ressources aléatoire" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "Fenêtre \"Fermer toutes les fenêtres\" s'ouvre automatiquement" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "Inclure les PF initiaux dans la somme" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" "Superficie de tous les bâtiments connectés nécessitant des routes divisée " "par la superficie de toutes les routes multipliée par 100" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Les étiquettes peuvent être utilisées pour regrouper les alertes (une " "nouvelle notification avec une étiquette donnée remplacera une notification " "plus ancienne avec la même étiquette)." msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "Liste des Joueurs CBG" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Guilde contre Guilde" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "Plus c'est vert, plus grande est la chance d'avoir un succès :" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "les médailles" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "Peut-être motivé" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" "Envoie une fois les secteurs ennemis adjacents peu avant leur ouverture, en " "utilisant le modèle sélectionné — tant que la fenêtre reste ouverte. " "Idéalement, un seul membre de la guilde devrait activer cette fonction !" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "Score d'efficacité selon les paramètres du module d'efficacité" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "ATTENTION : votre stock de ressources est FAIBLE !" msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Production" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficacité" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Différences" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "Message" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Ordre" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "Exporter le dernier" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "Temps restant" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "La liste des investissements a plus de 30 minutes. Veuillez mettre à jour " "votre liste d'investissements à l'Hôtel de Ville." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Date & Heure" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Version" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "Erreur !" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "Actif" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Total : " msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8h" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "Semaines" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "Afficher les étiquettes des axes" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Prix spécial" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "niveau" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Lorsqu'aucune enchère n'a été placée pendant une minute, le module " "recommence à partir de la première ligne." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Afficher la notification dans le jeu au lieu de la notification native du " "bureau lorsque la fenêtre du jeu est active." msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "Envoyer à Discord" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "" "Statistiques sur les ressources, les unités, les récompenses, le Champ de " "Bataille de guilde" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Grouper par ères" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Ère" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" "Afficher le compte-rendu de l'arène JcJ, lors de l'ouverture de l'arène JcJ ?" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "Ce bâtiment est dans votre inventaire" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Récompense quotidienne du système de château" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " ont 1 âge de retard" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr " Ignorer goulots d'étranglement" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "Enregistrer les préréglages sous :" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "Potions de bataille" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Les données de votre ville n'ont pas pu être envoyées au serveur. Veuillez " "signaler cette erreur directement à " msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "Militaire" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "Afficher la recommandation des bâtiments CbG" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "Regrouper par nom" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Envoyer les données" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "Uniquement en surbrillance" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Ordre préférentiel" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Membres de la guilde" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "Enchères" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "Modifier la liste de contrôle" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "Potions de bataille" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Bouton Fermer tout" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Médailles" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Expédition" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Changer la vue" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "Colonnes" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "Erreur" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Rencontres" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "Bloqueur de double don" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "A construire" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "Carte GcG" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "Heure & alertes" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "Jouer un son quand les places peuvent être pris en toute sécurité" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "Bâtiments limités échus" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "Ballons de football disponibles" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Voisinage" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Aperçu des membres de la guilde" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "Ajouter une URL Webhook en premier !" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Fermer les Fenêtres" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Bâtiments sans route" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "Bâtiments" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "Statistique EG" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "Objectif de progression pour les travailleurs utilisés : " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "à partir du niveau __lvl__" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Arche" msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Ce module ne fonctionne qu'avec l'option \"Envoi à foe-helper.com\" " "activé.
Merci d'activer l'option pour utiliser les notes." msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "Mars" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "Espaces réservés" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "__id__ a été complété par __player__." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "Ajouter tous les bâtiments sélectionnés" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "Provinces des Champs de Bataille de Guilde (CBG)" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "Série actuelle" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Événement du parc animalier" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "Surbrillance" msgctxt ".Boxes.Checklist.PickerHint" msgid "Select a message to turn its lines into a checklist:" msgstr "" "Sélectionnez un message pour transformer ses lignes en liste de contrôle :" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Activer le son" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Points de château quotidien" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Créer une nouvelle notification" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Avantageux" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "Info Jeu" msgctxt ".Boxes.Checklist.Clear" msgid "Clear captured messages" msgstr "Effacer les messages enregistrés" msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "Demandes Web" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Activité des membres" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "Tour CBG" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Expirée" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "Événement d'été" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" "Lors de l'ouverture du menu des bâtiments dans une province CbG, un tableau " "s'affiche, montrant les combinaisons de bâtiments possibles qui seraient " "meilleures que celle actuelle, triées selon leur impact relatif sur le " "trésor de la guilde." msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Récompense cachée" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "Niv min." msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "a commencé à jouer le __date__" msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Edition" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "ressources de l'ère en stock dans la trésorerie" msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Alerte voyou Uniquement" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Traduction" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Points" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "dernière mise à jour" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "Profils" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "Prêt !" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "HMA" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "Objet produit par ..." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Bonus estimé : __FP__ PF et __Goods__ ressources" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtre de marché" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "Recommandation Construction CbG" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "disponible" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "Réinitialiser ce préréglage aux valeurs par défaut ?" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "heure de collecte" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" "Vue partagée : Afficher les deux calculatrices dans leur propres fenêtres en " "même temps" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Y a-t-il des joueurs absents de la liste réduite ? Fermez ensuite cette " "fenêtre, cliquez sur les deux autres onglets en bas de la barre sociale (" "voisins, membres de guilde, amis) puis rouvrez cette fenêtre." msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "PF" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "Groupes (vertical)" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "Quel GM de production de PF devrait être augmenté en suivant ?" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "Peut être poli" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "Ressources pillées" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Menu" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Nouveautés de cette " "version" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "à" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "Le module calculera une valeur d'addition selon la première colonne et une " "valeur de multiplication selon la deuxième colonne et prendra la plus grande " "valeur des deux" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "Ctp" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Disparaîtra" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "CbG" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "Nom" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Droite" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "Niv max." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "actuel" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "Importé" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "
Vous avez payé __paid__ PF au lieu de __topay__ PF.
Il manque " "__tooless__ PF." msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "__name__ se trouve désormais dans le presse-papiers." msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Aperçu des incidents." msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Liée" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Résistance" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Paramètre du titre" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "profit réalisé ; jaune-> le rang n'est pas sûr ; rouge / vert-> perte / " "profit sûr" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Offre" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Épreuve" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Batailles" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Guilde" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "Relique EG" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Expédition de Guilde" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "L'assistant doit-il s'ouvrir automatiquement lors d'une négociation et fermé " "en cas d'annulation ? Non disponible sur le Champ de Bataille de guilde." msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Non liée" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Somme inventaire + Offre" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Cela prendra __days__ jours pour que l'investissement de __costs__ PF soit " "remboursé avec la production journalière de __fpproduction__ PF/jour" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" "Aperçu de la plupart des boost, réalisations, objets et autres statistiques " "de votre cité." msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Vue d'ensemble des productions" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Paiements existants" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Requis" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "Objets" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Tous" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "Etage" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Nom de page" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "Assistant Aztèque" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Aperçu de l'armée" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "aucun" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Version" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Disponible" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Il y a une limite de 2000 quêtes rejetées par jour." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Opposants récents" msgctxt ".Boxes.Checklist.RestoreThread" msgid "Show again" msgstr "Afficher à nouveau" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgctxt ".Boxes.PvPArena.DeleteLostAttackFight" msgid "Remove entry" msgstr "Enlever l'entrée" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "Afficher le filtre de progrès" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Sélectionne toutes les ères jouables (exclus : Sans ère, Spécial)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Participation à l'Expédition (EG)" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Desc" msgid "" "The building database is being built. This is only needed on the first start " "or after game updates – the helper starts automatically afterwards." msgstr "" "La base de données des bâtiments est en cours de création. Cette opération " "n'est nécessaire qu'au premier démarrage ou après les mises à jour du jeu ; " "par la suite, l'assistant se lance automatiquement." msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "En cours" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Événement du carnaval" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Événement d'anniversaire" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "Event Pass" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Vendeur d'antiquités" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Ère de l'offre" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Non" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "Aide" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "Progression collectée" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Événement de l'amitié" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "Hub Spa" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Unité lourde" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "J'ai compris !" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Créer automatiquement une nouvelle notification lorsque je fais une enchère " "chez le vendeur d'antiquités." msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Voisin" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Hôtel de ville" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "Afficher la colonne des PV" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "Bâtiments total" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "Simulation" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Crée un plan de pose de PF, calcule les coûts des places externes et copie " "des valeurs." msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "Scores des joueurs en Champ de Bataille de guilde" msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/discord" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "Bonus d'arche – suit automatiquement votre bonus actuel" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Créer" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Activité PO/MO" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Pour planifier votre villesur foe-helper.com, nous devons envoyer vos " "données sur le site web.
Si vous n'y avez pas encore de compte, vos " "données de base seront envoyées avec cette transmission. Vous pouvez ensuite " "enregistrer votre compte sur le site." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Efficience (incl. clés)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "Meilleur" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Position du menu" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Colonie" msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Culturel" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Événement Forge Bowl" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "par case" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Aperçu des statistiques" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "non rempli" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nouvelle valeur" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "Pool d'unités" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Editer" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Points" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Participation du membre" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Peut être inexact, si vous jouez sur plusieurs PC." msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Offres expirées" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "Tout" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Événement Commerce" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Note" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Incursions Quantiques" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "Recherche" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "tout" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "En bas à droite" msgctxt ".Boxes.Checklist.BackToList" msgid "Messages" msgstr "Messages" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "Galaxie Bleue (2x)" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Transferts" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "PF perso" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motiver/Polir" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Vague 1" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficacité" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Assistant Boutique" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Recherches technologiques" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "Musique de fond" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "Score minimum" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Défense endommagée" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "" "Ce nombre de récoltes quotidiennes en ville permet de payer la part PF du " "niveau suivant" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Transition entre les titres" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "__count__Grand Bâtiment, dont __built__ ont été construits" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "GM pas encore construit. Ce sont les coûts en PF pour l'achat des ressources " "nécessaires." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Répertorie les coûts en PF pour l'achat des ressources nécessaires (" "s'applique uniquement aux GMs que vous n'avez pas encore construits)." msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "Jeu Pop (ex. Event Automne)" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "A récolter bientôt : __hours__ hours" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Estimated" msgid "" "No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed " "values are calculated (accurate to ±5 FP)." msgstr "" "On ne connaît pour l'instant aucune récompense de mécène confirmée pour " "cette ère — les valeurs affichées sont calculées (avec une précision de ±5 " "FP)." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Gain" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Besoin" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Défaite de Guilde" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "C'est la position que vous avez choisie.
Avant de tester la position " "suivante, attendez que ce message disparaisse." msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Evolution de la trésorerie de guilde par heure" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "Double récolte" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "PF perso restant" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "Afficher les heures en heure Serveur" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "Eff" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "Noyau algorithmique" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "Format du corps" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "Niveaux" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "remettre à zéro le compteur de message" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "" "Afficher les bulles d'aide des bâtiments lorsque l'on passe la souris sur la " "carte" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "Le minuteur est écoulé" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Tous" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Bloqueur de négociation" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Ère Moderne" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Unité rapide" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "Cacher l'assistant pendant les batailles" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "PF investis : " msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Nom du bâtiment" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Membre" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Affiche un outil suggérant des bâtiments à récolter avec le bonus de la " "galaxie bleue" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Points d'action" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "Copié !" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "Points de victoire" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "Envoyer les données de jeu vers votre propre serveur via GET/POST" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Niveaux" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Médailles" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Hôtel de ville" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" "Nous calculons toujours avec 5 essais, car nous ne disposons pas des données " "nécessaires pour soutenir des négociations avec plus d'essais." msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "tous les types" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Autre" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "Veuillez saisir un nom et une URL de destination !" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Volume" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Masquer le GM du calcul et de la liste." msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Effacer l'alarme" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "Bâtiment unique" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Coût PF en ressources" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Gain en médailles" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Événement de printemps" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "Maximum" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Points de château" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "Envoyer les provinces sélectionnées à Discord" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "Impossible d'importer les préréglages à partir de ce fichier." msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "Son pour quête du Rival" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Equivalence de 1 ressource __eraname__ (en PF)" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Taille du bouton" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" "Attention : les points de victoire, les guildes voisines et l'attrition " "peuvent changer avant que la province ne soit réellement disponible. Vous " "pouvez utiliser ces espaces réservés pour les provinces GBG dans votre " "modèle :" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Nom de la province" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Galaxie Bleue" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Aide" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Total à poser" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "Ne pas afficher les articles avec cette monnaie" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "Gain de notation résultant de l'échange" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" "Pendant la bataille manuelle, si la Boîte de l'assistant gêne, cette option " "masque temporairement la boîte jusqu'à la fin de la bataille. Cela ne " "fonctionne qu'avec l'assistant 'As Box'" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "OK" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5m" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Bataille" msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/notes" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Ne pas oublier" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Votre titre" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" "Comment mettre en évidence les bâtiments : cliquez sur n'importe quelle " "ligne pour sélectionner les bâtiments que vous souhaitez comparer plus " "facilement. Les résultats de la recherche sont marqués automatiquement." msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Désactivé : Démarrez une Colonie et " "rechargez le jeu [F5]" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Quand le premier dépôt a-t-il été enregistré ?" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "Liste de tailles des objets en Reconstruction" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "__nettoreward__ x __arcfactor__%= __bruttoreward__ PF
Payé : " "__paid__
Perte : __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "Aperçu de l'inventaire" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "Défaut" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "+Boost" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "Saison" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Défense défaite" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "Compte-rendu Arène JcJ" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Boost Pièce" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Carte" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Calcul de PF pour mes GMs" msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "Aperçu de l'inventaire" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Secteur protégé" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "immédiatement" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "Tâches de l'Event de la St-Patrick" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "__nettoreward__x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Payé : " "__paid__
Gain = __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Récompenses" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "Boutique d'objet" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "Enchères" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "Délai d'exécution (en secondes)" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Positionnement des fenêtres" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Ressources des âges précédents" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Collections disponibles : " msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "Aucun bâtiment correspondant n'a été trouvé." msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "pour trouver le même ami dans plusieurs conversations" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "Enlever les Marqueurs" # ne pas traduire DD en JJ car sinon la valeur du jour n'est pas affichée msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD MMM YY @ HH:mm:ss" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Nombre de secteurs libérés depuis le dernier calcul." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Effectué" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "Badges" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Coûts de conquête pour " msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "commune" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Filtrer tous les membres avec de nouveaux progrès." msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "Jouer un son quand une tâche est finie" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "Produit" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "Voir toutes les informations disponibles de la carte actuelle des IQ." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "Importer les préréglages" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Tréso Guilde /H" msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "ATTENTION : Élévation du GM à son niveau supérieur !" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "ATTENTION : votre stock de ressources est CRITIQUE !" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "Coûts" msgctxt ".Boxes.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "Liste de contrôle des messages" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "En bas à gauche" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Les activités de motivation doivent-elles être enregistrées via l'historique " "des événements ?

Recharger le jeu après les modifications" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Ancien niveau" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Combien de PF ont été investis" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" "La progression est toujours bloquée sur cette couleur — débloquer toutes ses " "cases verrouillées rapporte ce nombre de points" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "Indus" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Juste (avec stock faible)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "Secteurs" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "Votre récolte de PF : __fp__ PF/jour" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/comparer-ami" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Désactivé : Visitez " "d'abord le champ de bataille de guilde ! " msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "Compter les reliques dans l’icône du menu" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Envoyer" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "autres PF" msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "Bâtiments améliorés" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "PF restants" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Voulez-vous vraiment créer une alerte pour tous les secteurs ?" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "Kits" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "Production horaire" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Requis" msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Aléatoire" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Boost Marchandises" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "" "Afficher et calculer les coûts de recherche dans l'arbre des technologies." msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "Boost Ressources" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Transactions" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "Usines" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Désavantageux" msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Combien d'éléments doit afficher le menu ?
Vide ou \"0\" pour une " "hauteur automatique." msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "Population" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Amis" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "Quand" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Visitez d'abord l'aperçu des membres de la conversation sociale que vous " "souhaitez comparer ici, afin que les données puissent être comparées." msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Offre" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "Afficher les valeurs 0 (EG/CBG)" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Etat" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Vue d'ensemble des ressources nécessaires." msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "Unité à distance" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" "Fournit une liste triable de tous les bâtiments et de leurs tailles en mode " "reconstruction" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Ère Progressiste" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Épreuve" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Aperçu des membres de la guilde" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" "Rechercher les bâtiments qui ne produisent pas moins de ressources par case " "que vous ne le souhaitez." msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Collecte de __count__ nouveaux événements joueur" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Afficher l'assistant de négociation" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Tous les conseils" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "Production journalière" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "Joie" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Comptage" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "Évaluation d’efficacité du bâtiment" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Excès / Manquant" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Guilde inconnue" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "Kits" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Evolution de vos ressources par jour" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" "Cette valeur n'est pas accessible car ce joueur n'est pas un ami ni dans " "votre guilde." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "Total clés" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Ère" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "Gérer les URL Webhook" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ a accepté votre offre de __offerValue__ " "__offer__ contre __needValue__ __need__." msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "Afficher les fragments" msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Militaire" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "Assistant Boutique" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Français" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Bienvenue dans la fenêtre d'informations ! Tant que cette " "fenêtre reste ouverte, elle montrera les événements qui se produisent en " "arrière-plan." msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Notifications" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Paramètre Scène" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Récompenses des événements spéciaux ou saisonniers" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "Clause de non-responsabilité" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Fenêtre d'info" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Niveau " msgctxt ".Boxes.CitySearch.NotSupported" msgid "Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only)." msgstr "" "Les flèches de navigation ne sont pas prises en charge par ce navigateur (" "Chrome/Edge uniquement)." msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "Expédition de guilde" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "" "Répartition de vos récompenses : reliques sur les expéditions de guilde (" "Temple des reliques), butins de guerre (Château d'Himeji), cadeaux " "diplomatiques (Transporteur Spatial) et sur le Champ de Bataille de guilde" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "Niveau le plus élevé de ce bâtiment" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Ressources /H" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Ignorer les technologies optionnelles des ères précédentes" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "Trouver un bâtiment spécial" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" "Affiche une icône sur les bâtiments d'inventaire qui, lorsque l'on passe la " "souris dessus, indique quels bâtiments de la ville les moins bien notés " "pourraient céder la place au nouveau bâtiment" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Somme offres" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "Afficher les batailles gagnées" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Démarrer Unités" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "bonus Pièces" msgctxt ".Boxes.CitySearch.SizeTT" msgid "" "Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes " "that exist in your city are listed." msgstr "" "Dimensions = largeur × longueur du bâtiment en tuiles, par exemple 4×4 = 16. " "Seules les dimensions disponibles dans votre ville sont répertoriées." msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "" "Affiche un petit badge avec un compteur indiquant le nombre de quêtes que " "vous pouvez encore abandonner." msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "S'il vous plaît, continuez par vous-même" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Enregistrer le facteur de don par conversation" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "Demandes Web" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Membres sans __greatbuilding__" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Place" msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Colonie" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "permettre le déclencheur Taverne" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Défense de la ville" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4h" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Créer et gérer les alarmes" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "Activer/désactiver l'alerte d'expiration" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Suivi du Champ de Bataille de Guilde (CBG)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "Marquer les secteurs sur la carte" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Posés" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Valeur de notation de 1% de bonus pour l'armée d'attaque (en PF)" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "Enlever des favoris" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "Ignorer le type de colonie" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "La négociation a été annulée" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Afficher l'outil d'exportation des journaux de trésorerie de la guilde" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Pillage" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Siège défait" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "Date" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Route" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "Dem" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Toutes ères" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Le jeu va maintenant se recharger avec les paramètres importés." msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Collecter automatiquement" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Données" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "EG" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "FA" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "Afficher le sélecteur de tour de CBG" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Envois" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Démarrer Marchandises" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Nom de la quête" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "Fut" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Lorsqu'une armée adverse a un bonus supérieur au seuil donné, les " "conseils seront affichés.
2) Pour modifier les seuils et les conseils, " "cliquez dans le tableau - confirmez les modifications avec Entrée.
3) " "Pour supprimer un conseil, enregistrez avec un conseil vide." msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Boost d'attaque (armée d'attaque)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "Niveau min" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "Dupliquer le préréglage sous :" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "À poser" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "AdF" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "toutes les coordonnées des fenêtres on tété effacées." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "ou chaque" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Assistant Po/Mo" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Aléatoire" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "Objectif de progression pour les travailleurs utilisés : " msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Ignorer les technologies optionnelles des ères actuelles / futures" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Désactivé : Commencez une négociation en premier !" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Sélectionnez la quantité minimale de produits offerts. Ce filtre ne " "s'applique PAS aux échanges de membres de guilde." msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "Site Web Jeton API" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "Exporter les préréglages" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Événement de la coupe de football" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "Ressources des âges précédents" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "Minuterie réglée pour __hours__ heures et__minutes__ minutes" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "Afficher seulement les favoris" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "Barre info des récompenses" msgctxt ".Menu.CitySearch.Desc" msgid "" "Search buildings in your city by name or size and mark every match with " "golden arrows on the map." msgstr "" "Recherchez les bâtiments de votre ville par leur nom ou dimension et marquez " "chaque résultat correspondant à l'aide de flèches dorées sur la carte." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "Envoyer" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Actif" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "Bâtiments sans routes" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "Arène JcJ" msgctxt ".Menu.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "Liste de contrôle des messages" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "Milliard" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Vendeur d'antiquités" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Visite de la taverne" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Alarme" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "Afficher les plans" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "supprimer l'avertissement d'inactivité" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Bâtiments - Evaluation d'efficacité" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Spéciaux" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "Aléatoire" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "Batailles de guilde" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/alarme" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "Matrice des boost" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtre de marché" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "Population" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Effacer" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "toutes les 10 heures" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Créez d'abord un onglet… " msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Editer" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "La province __provinceName__ a été " "prise par __attackerName__ et sera vérrouillée jusqu'à " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "sécurisé" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Outil d'Exportation/Importation des données" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Vendeur d'antiquités" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "Inventaire des boost" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "Ch. de bataille" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "Pour les événements de guilde, vous devez visiter la CdB avant" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "EG Utilisation des ressources" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "Récompenses des Champs de Bataille de guilde" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "Afficher les liens" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "Visitez la colonie pour avoir la valeur correcte" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Placeholder" msgid "Search building…" msgstr "Rechercher le bâtiment…" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "Télécharger les données" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "afficher la barre de recherche" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Jeton API manquant" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "Ajouter un habitant unique" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Inventaire des ressources" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Filtre de marché" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "Astéro" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "Ressource de l'âge en cours" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "" "Affiche différents assistants d'événement, quand la fenêtre d'un événement " "supporté est ouverte." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Conseils" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Offres réalisables uniquement" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Juste" msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "Expiré" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "Emplacement Alliés historiques" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "Fournit" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "Constructeur de cité" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "Organique" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plans" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Amis" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "Ressource de l'âge suivant" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "Répéter le bâtiment sélectionné" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Sans un jeton API pour ce monde (obtenable gratuitement sur le site Web) " "vous ne pouvez pas transférer de villes ou de notes.
Cliquez ici pour " "obtenir des instructions :" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Afficher l'outil de filtrage du marché" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Désactivé : Ouvrez d'abord un de vos GM !" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Fenêtres" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "Temps restant" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "Fragments" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" "Le niveau __level__ coûte __brutto__ PF. Avec un bonus de __arc__ %, les " "clients paient __patrons__ PF → votre part : __netto__ FP" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Tréso Guilde /J" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper : Il reste des badges sur la surface de jeu !" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Journal" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Effacé !" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Aide Aztèque" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Total" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "Médailles" msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Calcule les places GM pour les GM des autres personnes" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "Formater le texte Discord" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "__id__ a atteint __points__ de progression." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Action" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Merci d'ouvrir la console du marché en premier (T)" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Afficher" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Alerte" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Puissance de guilde" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "Variante" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "Bâtiments les moins bien classé" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "liste des boost" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Sommes cumulées :" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Routes" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "PF investit" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Ère Contemporaine" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "Changer l'ordre de tri" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "Pas d'alerte" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "Routes avant" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "Bulle d'aide" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "Quadrillion" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "L'ouverture de la boutique d'objets ouvrira un aperçu." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "Construit seulment" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter en CSV" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" "Des notifications sont créées pour informer de l'expiration d'un bâtiment " "limité. (après avoir désactivé cette fonction, les alertes créées dans le " "passé peuvent toujours s'afficher)" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "Colonies terminées" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Tours" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "La cité de ce joueur ne peut pas être attaquées" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Négociations" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "EG" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "Effectif - incluant la chance x4" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Emplacement déverrouillé" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "PNJ" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "" "Le maximum a été atteint — les niveaux suivants n'augmentent plus ce bonus" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "ID fil de discussion (optionnel)" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD MMM YY" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "Encore aucune colonie finie." msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Vue d'ensemble des productions" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "Autoriser le déclencheur d'événement" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Vous devez l'insérer dans le champ d'enchères et appuyer sur Entrée. " msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Evolution de la trésorerie de guilde par jour" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Personne" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" "Afficher uniquement le niveau le plus élevé atteignable de chaque chaîne de " "bâtiments" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "Ceci est réalisable en jouant parfaitement" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Système d'info" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "En haut au centre" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "Travailleurs utilisés" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Attaques" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Décorations" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "PostMo" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "Son Rival" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Nom du titre" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "Recherche bâtiment" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Combien de PFs quotidiens par case sont perdus pour faire de la place pour " "de nouveaux GMs ? Exemple : vous supprimez certains \"sanctuaires du savoir\"" " pour construire un GM => 1 PF / 5 cases = 0,2 PFs / case" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Île volante" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "Date d'entrée" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Trésorerie de guilde" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Tableaux" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Prix du jour" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Total collecté :" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Importer" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "Don double" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "" "Si vous supprimez des données précédemment enregistrées, elles seront " "irrémédiablement perdues." msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Futur virtuel" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Province" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "jeu mouvement (ex. St-Patricks)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Résultat" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "Comparaison PF / GM (retour sur investissement)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Afficher uniquement les comptes à rebours des secteurs adjacents" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "Tâches" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "toutes les raretés" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Enregistré !" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "Décalage par rapport à l'heure du serveur (minutes)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Corps" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Chercher un bâtiment… " msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Chercher le bâtiment" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Activité PO/MO" msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" "Les calculateurs ont été fusionnés ! Si vous souhaitez utiliser l'autre " "calculateur pour les Grands Monuments d'autres joueurs, veuillez décocher la " "seconde option dans les paramètres de la fenêtre ci-dessus. Avec le nouveau " "bouton dans la barre de titre, vous pouvez avoir les deux calculatrices dans " "des fenêtres séparées à nouveau." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "Énergie utilisée" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Sans ère" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "Cliquez ici pour voir les changements :" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Armées" msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord Webhooks" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Perdu" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Oui" msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Autres" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Futur océanique" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Afficher des suggestions de notification (par exemple, lorsque vous cliquez " "sur un secteur de Champ de Bataille de guilde ou lorsque vous collectez une " "production de bâtiment)" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "" "Toutes les positions des fenêtres doivent-elles être réinitialisées ? Ceci " "peut faire réapparaitre des fenêtres en dehors de votre vue." msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Place non sécurisée ! __fpcount__supplémentaires doivent être " "ajoutés.
Total pour sécuriser la place : __totalfp__ PF" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "Statut actuel du jeu" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" "Affiche une fenêtre lors de l'ouverture de la carte, indiquant les durées " "d'exploration des provinces actuellement disponibles et la progression de " "l'exploration actuelle" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Nombre d'essais restants pour le lancement de missile." msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "STOP !" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "Délai d'alerte de secteur (secondes)" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "IQ Log aperçu instantané" msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Bloqueur" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "autre" msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "Max" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "ATTENTION : Pour mettre ces valeurs à jours, vous devez faire défiler tous " "les nouveaux événements dans la liste des événements dans : hôtel de ville > " "Nouvelles > Historique des événements" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "XP to level-up" msgstr "XP pour augmenter le niveau" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Colonie Aperçu des ressources - " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nouveaux bâtiments : PF quotidien / cases des bâtiments remplacés" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" "Choisissez votre style de menu préféré dans la liste déroulante (le jeu se " "rechargera automatiquement)" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" "Voulez-vous que la liste des joueurs IQ s'ouvre automatiquement lorsque vous " "cliquez sur le classement IQ ?" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "Expiré" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Aucune donnée disponible
Merci de visiter la page des contributions à " "l'expédition de guilde pour mettre à jour les données." msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progrès" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "P4" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Nom" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "" "Afficher le bouton en forme de flèche pour marquer les secteurs sur la carte" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "Exporter les données" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" "Désormais, les heures sont copiées dans l'heure du serveur. Si vous " "souhaitez modifier vos heures affichées en heure du serveur, vérifiez les " "paramètres." msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Somme inventaire + besoins" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "Liste de taille en mode Reconstruction" msgctxt ".Boxes.Checklist.Progress" msgid "__done__ of __total__ done" msgstr "__done__ sur __total__ terminé" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "Médailles" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Maintenant" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "Jamais" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Forums : Rendez-vous ici pour obtenir de l'aide et soumettre des idées, " "ainsi que des rapports de bogues." msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "Événements" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Besoin" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Campagne" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "Score de la cité" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "Play / Stop Musique" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Unité d'artillerie" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "Combien est attendu par kit de TTPS ?" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "" "Vous montre les opportunités disponibles pour gagner des points de château." msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Infos et Site Web" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Désactivé : Ouvrez d'abord le GM d'un autre joueur !" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "Liste de contrôle de la stratégie" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "Bâtiments limités expirés :" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "GET – valeurs sous forme de paramètres d'URL" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Négociations" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "PF" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Requis" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Titre" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "Bataille" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "Ajoutez des bâtiments de votre inventaire à la liste" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "Paramètres des conseils" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Sauvegarde et restauration des paramètres" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "Réussi" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Ouvrez l'aperçu du château pour actualiser les données." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Puissance" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Points" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Avis de non-responsabilité : ces données sont basées sur vos données " "collectées. Les chiffres présentés ici ne sont probablement pas exacts à 100 " "%. Il faudrait ouvrir la liste à minuit pour qu'ils soient corrects." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ jours" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "Pas de Webhook disponible. Créez-en un d'abord" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Nombre d'essais restants pour les cadeaux diplomatiques." msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "Bâtiments en kit" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Onglet" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Choisissez votre langue préférée dans la liste déroulante" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Négociations" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Grand Prix" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "Coûts de mise à niveau des bâtiments" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "Les données de votre ville ont été téléchargées" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "AdP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Récompense de tâche" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Assistant Boutique" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Aide" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "À propos" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Envoi à foe-helper.com" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Désactivé : Ouvrez d'abord la gestion de votre armée [U] !" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "Million" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Boîte surprise d'événement" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Size" msgid "Size" msgstr "Dimension" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "Envoyer automatiquement les secteurs" msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "La requête a été envoyée (la réponse n'a pas été analysée)." msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "Afficher les groupes de nom" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Âge du Bronze" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Stock :" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "Kits : Tous" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" "Somme de toutes les productions quotidiennes de PF de votre ville, bonus de " "PF compris — conformément au récapitulatif de production et à l'encadré de " "profil. La Galaxie Bleue est prise en compte avec sa double chance de " "collecte appliquée à vos meilleurs bâtiments de PF (un ensemble de charges " "par jour)" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "Nouvelle version de FoE Helper installée" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "Conseil de l'armée" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "ID Guilde :" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Monter de niveau" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Nombre" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Masquer les GMs non construits" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "__runNumber__ productions en cours (__chanceX4__% de chance bonus x4)" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "Les combinaisons suivantes sont possibles" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "OU" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Nombre de messages dans la messagerie de guilde" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "Sauver" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Moyen Âge Classique" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "Afficher les bâtiments augmentés/limités" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "Bâtiments augmentés" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Envoyer au planificateur de ville" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Colonnes additionnelles" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Siège retiré" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Nom du joueur" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Réglages" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "Unités" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "Liste de tous les objets dans la boutique" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progrès" msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "Afficher la colonne « Augmentation des contributions » (tirelire)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Transporteur spatial - Cadeau diplomatique" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "Bâtiments dans la liste" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Title" msgid "Preparing FoE Helper" msgstr "Préparation de FoE Helper" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Renaissance" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Amis" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "compression" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Exporter" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Marchandises" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" "Appuyez sur __place__ et __slot__ sur votre clavier pour insérer cette " "suggestion." msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__ PF
Coût : __costs__ - " "Place sécurisée à : __safe__ PF
Perte : __costs__ - __bruttoreward__ = " "__loss__" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "EG Utilisation des ressources" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "Changer la vue" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "Points" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "Ouvrir automatiquement" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Annuler" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Fragment" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "Supprimer l'ex-membre après" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Assistant de négociation" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Butins de guerre (Château d'Himeji)" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" "Seules les URL de type https:// (ou http://localhost) sont autorisées ; les " "autres destinations de type http:// destinations sont bloquées par le " "navigateur car elles constituent un contenu mixte." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "PF" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Explications" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Prendre en considération le bonus d'attaque" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Événement" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Dernière mise à jour : " msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Boxes.Checklist.HiddenThreads" msgid "Hidden threads:" msgstr "Sujets masqués :" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Valeur de 1 ressources d'un âge inférieur (en PF)" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "Filtre Bâtiments" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Culturel" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Niveau max" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "À l'unité" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub : pour reporter des bugs plus techniques, pour apporter des idées " "concrètes et pour aider au développement." msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "" "__player__ vient de placer une enchère __amount__ pièces." msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "Éléments à copier" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "Enregistrés" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Étiquette" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "En haut à droite" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "Opacité" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "Aucun résultat correspondant n'a été trouvé." msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "Général" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "Effacer toutes les données plus vielles que" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "Investissez dans :" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Ressource" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "Par ère" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "Modèle" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Prenez des notes sur tout ce que vous ne voulez pas oublier." msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Amis" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Grands Monuments" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "Barre info des récompenses" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "Charger la version Beta actuelle" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Unités perdues" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Événement d'Halloween" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "Jeu de cadeau (ex. Event d'hiver)" msgctxt ".Boxes.Productions.RandomRoll" msgid "" "Random production – the game has already rolled this result for the next " "collection" msgstr "" "Production aléatoire – le jeu a déjà généré ce résultat pour la prochaine " "collection" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Message" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "dans" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Négociation" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "Résistance au pillage" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Date" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Les marchandises de Vénus ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre " "colonie Vénus et ouvrir à nouveau la fenêtre" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Afficher l'assistant Galaxie Bleue" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "Jup" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "Bâtiments chaînés" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Boost de défense (armée de défense)" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Déjà conquis ! Bien joué :)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1m" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Guildes" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Il faudra __days__ jours jusqu'à ce que l'investissement de __costs__ PF " "soit retourné avec une production quotidienne de __fpproduction__ PF/jour, " "__goodsproduction__ marchandises/jour (égale __goodsproduction__ * " "__goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ PF/jour) et __attackproduction__ % " "de bonus d'attaque (égale __attackproduction__ * __attackvalue__ * " "__attackproductionvalue__ PF/jour)" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Durée des log" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Il faudra __days__ jours jusqu'à ce que l'investissement de __costs__ PF ait " "été retourné avec une production quotidienne de __fpproduction__ PF/jour et " "__attackproduction__ % de bonus d'attaque (égal __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ PF/jour)" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "Laisser les titres finir" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficacité" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Log des aperçus instantanés" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Le niveau suivant de ce GM est bloqué." msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Afficher les parties manquantes" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "Bonus de niveau (mise à jour GM)" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "Liste des Joueurs IQ" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "Coûts absolu" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "Pop up" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Une erreur est survenue" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "Mille" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" "Facultatif : en indiquant l'ID d'un fil de discussion, le message est publié " "dans un fil de discussion ou un message de forum de la chaîne du webhook. " "Pour obtenir cet ID, utilisez le mode développeur de Discord : cliquez avec " "le bouton droit sur le fil de discussion → « Copier l'identifiant »." msgctxt ".Boxes.Productions.coin_boost" msgid "Coin boost" msgstr "Boost pièce" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "dans la cité" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "L'importation s'est terminée avec succès. Veuillez recharger le jeu." msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "données du formulaire(in PHP : $_POST)" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/eclaireur" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Statut" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Flux" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Enregistrements" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "Carte des Incursions Quantiques" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Nombre d'essais restant pour la Première Frappe." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "Afficher les GM masqués" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "(Dé)sélectionner les bâtiments actuellement visibles" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "Date de début" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Afficher une liste des notifications expirées hors ligne (depuis la " "fermeture de la fenêtre de jeu)" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "Unité" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "Progrès ciblé" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Total de toutes les ressources" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "FoE Helper est une extension de navigateur gratuite pour Forge of Empires " "développée pour les joueurs par les joueurs. L'outil n'est pas affilié à " "InnoGames." msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7j" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "Renommer" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Tout est à jour" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Transporteur" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Récolte de bâtiment" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Système de château" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Trésorerie" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Événement : Aide à la sélection" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Âge du Fer" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "JAMAIS" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Satisfaction" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "Ajouté récemment" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Date" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "Afficher les ressources de la prochaine ère" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Affiche les quêtes terminées" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Erreur d'analyse de la date" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Niveaux GM" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Inactivité" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "Événement du 1er mai" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Afficher l'état actuel de toutes vos unités militaires." msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" "Cet outil vous aide à gérer votre inventaire de ressources et les offres du " "marché" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Grouper" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Niveau débloqué" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Le joueur n'est plus dans la guilde." msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "vertical" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "Indiquez le bâtiment dans la ville" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "Route requise" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Quêtes récurrentes" msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" "Pour le bâtiment complet vous avez besoin :
un bâtiment niv 1 ou un kit " "de sélection, toutes les mises à niveau et si affiché ici, les mises à " "niveau spéciales. " msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "Défense (armée attaquante)" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Votre Alcatraz est prêt à être collecté !" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "Veuillez choisir" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "Modèle de corps" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Préférences" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "Ne pas créer d'alerte pour les bâtiments sélectionnés" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Duel de carte" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Créer un groupe de joueurs ? --" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "pas construit" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "Réinitialiser les filtres" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "Envoie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "Moyenne sur __seasons__ saisons" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "réinitialiser" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Essayez de finir" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Descendant" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" "Affiche une icône dans le coin supérieur droit affichant la potion en cours " "d'exécution la plus courte et donnant une liste d'inventaire des potions au " "survol. (Dé)L'activation de cette option peut ne pas supprimer/afficher " "immédiatement l'icône - attendre ou recharger." msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Plus haute" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "Génération du layout de la cité ..." msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Individuel" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "Info d'éclaireur" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Taux" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "" "Visiter les cités des membres pour mettre à jour les statistiques des " "bâtiments." msgctxt ".Boxes.WebRequest.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/webrequest" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/webrequest" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "Dans la ville" msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "Affiche les événements qui se déroulent en arrière plan" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "Resistance farouche" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "est affecté par le système de survie" msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "Calculs GM externes" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Boosts & Production" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Hauteur du menu" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "En proportion" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" "Contribution moyenne et biens de guilde produits. Ces données ne sont " "exactes que si vous ouvrez la liste des contributions des membres à chaque " "fois après la fin de GE, QI et GBG et si vous visitez le joueur récemment" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Copier les valeurs" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "Desactivé : Ouvrir l'onglet Profil de votre hôtel de ville." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "À poser" msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Veuillez d'abord ouvrir le marché" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Démarrer Pièces" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" "Utilisez cette valeur au lieu du coût de réinitialisation réel (0 pour " "désactivé)" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "Bâtiments améliorables" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "Jouer jusqu'à l'ère actuelle" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Besoin d'une route 2 voies" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Enregistrée !" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "Afficher Sélecteur Tour QI" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Tour" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "Déplier/réduire tout" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Batailles de Guilde" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "https://docs.foe-helper. com/francais/api-token" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "jours" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "Alerte active" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Cadeaux diplomatiques (Transporteur spatial)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "Or" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Personnalisation de FoE Helper" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "__nettoreward__x __arcfactor__% = __bruttoreward__ PF
Coût : __costs__ - " "Place sécurisée à : __safe__ PF
Gain : __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__ PF" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Investissements" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Rivage" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Demain" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Ressources de la colonie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "Boost de quête" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "Changement dans le comportement de copie !" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Ère actuelle" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "Finition Fragment de production spéciale" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Info d'éclaireur" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Nombre d'essais restants pour les butins de guerre." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "permettre le déclencheur JcJ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Créer une alerte" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Plus d'utilisation de la Galaxie !" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" "Optez pour une mise à niveau plutôt qu’un remplacement : une version " "antérieure est déjà installée dans votre ville et les kits nécessaires sont " "en stock" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "Notifications multiples" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "Utiliser les noms courts pour les provinces du CBG." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "Membres" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "Top 10%" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Assistant Boutique" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "PF Propriétaire" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Membres de la guilde" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Siège déployé" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Mauvais produits sélectionnés, veuillez terminer manuellement" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "" "Activez cette option, puis cliquez sur les bâtiments de la carte pour les " "supprimer du plan" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Coordonnées" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "Les GMs en haut de la liste sont les plus intéressants." msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "CdB" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "Renommer le préréglage :" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" "Passez d'une variante à l'autre parmi les meilleures calculées pour la ville " "— la répartition des routes indiquée en haut à gauche s'applique à chaque " "variante" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Plus basse" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" "Ces valeurs peuvent être mise à jour lentement - en fonction des réponses du " "serveur. Les délais indiqués ne tiennent pas compte des mises à jour du " "stock actuel." msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "avec boost : __vp__" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Surface" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "Cumulatif" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Boost de défense (armée d'attaque)" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Bas" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "jours" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Toutes ères" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Qté Min." msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Coût" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Extensions" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "Points Forge" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " ont 4+ âges de retard" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" "! ! ! Attention - Bien que peu probable, l'utilisation de cette option " "pourrait déclencher la détection du bot INNO et entraîner une courte période " "de ban  ! ! ! Veuillez nous en informer si cela se produit.

Après " "avoir placé un bâtiment à partir du menu de construction ou de la barre " "latérale de reconstruction, le même bâtiment sera automatiquement " "sélectionné (rues exclues)." msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Taille, y compris l'espace moyen requis pour la route sur " "__streetnettosize__ cases" # enlever la fin de la phrase "et aucune donnée ne sera transmise" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Si vous souhaitez utiliser les notes ou le planificateur de cité, activez " "cet élément.
Pour une extension autonome, désactivez là simplement." msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Vous avez perdu une unité d'une ère supérieure (à votre ère actuelle). " "Cependant, vous avez toujours la possibilité de la soigner avec des diamants " "!" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Liste de vos derniers investissements" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "Caractéristiques" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Date" msgctxt ".Boxes.idleGame.Tapped" msgid "🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__" msgstr "🖱 sans gestionnaire, considéré comme activé à chaque cycle : __names__" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Il existe plusieurs façons d'obtenir de l'aide :" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Conversation inconnue" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Avis de non-responsabilité : ces données sont basées sur vos données " "collectées. Les chiffres présentés ici ne sont probablement pas exacts à 100 " "%. Il faudrait ouvrir la liste à minuit pour qu'ils soient corrects." msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "GM" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "Trillion" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "Badge des 2000 quêtes" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Secteur conquis" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Totem Fragments" msgstr "Fragment totem" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Événement d'automne" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "Envoyer via une requête Web" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Excès / Manquant" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Créer pour tous les secteurs" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Himeji" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "épique" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "24 heures" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Ère spatiale - Mars" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Coût en PF" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Résultats max" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "" "Récompenses des reliques de l'expédition de guilde (Temple des reliques)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Siège endommagé" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "quotidien" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "Ouvrir l'outil d'import / export" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Graphique en lignes" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "Pièces" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Evolution de vos ressources par heure" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "Titan" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Ère" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Ère du Futur" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "Tour IQ" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Changer de langue" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Système de château" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Supprimer !" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "EG/CBG format de date" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "Ajouter aux favoris" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Copié !" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Total puissance de guilde" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Emplacement de la notification" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Identique" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Aperçu investissement GM" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Succès" msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ jours" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Ouvrez l'aperçu des expéditions de guilde pour actualiser les données." msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" "Lorsqu'un filtre de propriété est activé, seuls les bâtiments et fragments " "de bâtiments présentant cette propriété sont répertoriés. Les bâtiments sont " "considérés comme entièrement reliés.

Le tri « Ajoutés récemment » " "s'effectue en fonction de la date à laquelle un objet a été ajouté pour la " "dernière fois à l'inventaire — cette date est enregistrée tant que " "l'extension est active. Les objets pour lesquels aucune date n'est connue " "apparaissent en dernier." msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Afficher les PF investis quand vous entrez sur 'Hotel de ville' > " "'Nouvelles' > 'Grands Monuments'." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Date de fin" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Île volante - Éclats" msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Prévention contre achat accidentel" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "Bloqueur Collecter Tout" msgctxt ".Boxes.Checklist.Reset" msgid "Uncheck all" msgstr "Décochez toutes les cases" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 XP" msgstr "Boost / 100 xp" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "PF" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Si vous aimez ce que vous voyez et ce que nous faisons, veuillez laisser une " "bonne critique dans le store !" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Enchère" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "Contient" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragments" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "Événement d'anniversaire" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "" "La liste des investissements a été mise à jour il y a moins de 30 minutes." msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Attaque" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "Ressources" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/ville" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "seulement découvert" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" "Si un incident s'avère sur une route à deux voies, une telle route doit être " "construite afin de pouvoir récupérer la récompense !" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Surface totale : " msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Auto + non vérouillé" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Récompense d'Expédition de Guilde" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "Arène JcJ" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Disponible" # pour moi, le terme anglais Window est mal approprié. c'est une boite qui cache le bouton négocier qui s'affiche par-dessus. une fenêtre suggère une interaction avec le joueur. ce n'est pas le cas ici. # Effectivement, après le terme "boite" n'est pas plus approprié à mon sens, j'ai reformulé pour décrire le but de l'action et non le moyen... # Ca semble plus clair ainsi ;) # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Masquer les boutons \"Attaque\" et \"Bataille auto.\" afin d'éviter une " "défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague." msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" "Envoyez les données relatives aux secteurs du champ de bataille vers votre " "propre serveur via une requête HTTP : soit par une requête GET avec des " "paramètres d'URL, soit par une requête POST avec un corps de requête au " "format JSON ou sous forme de formulaire." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "Chance de destruction" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Attaque" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "Étape" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Non" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatique" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Champ de bataille de Guilde" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Alignement" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "En bas au centre" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "Production" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Supprimer page" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Assistant Galaxie Bleue" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "Valeurs normalisées" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "Défense (Armée défendante)" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "Comparer les amis avec les fils de discussion" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" "Ce module calculera automatiquement une enchère et la copiera dans le presse-" "papiers." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Date et heure du dernier dépôt enregistré sur le GM" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "Envoyer à Discord avec le modèle" msgctxt ".Boxes.Checklist.AutoOpen" msgid "Open automatically when reading messages" msgstr "Ouvrir automatiquement à la lecture de messages" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "Le corps du message n'est pas au format JSON valide." msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" "Lors de l'ouverture du bâtiment allié, un aperçu amélioré des alliés sera " "présenté." msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "Terminée" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "Niveau max" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" "Nombre actuel placé dans votre ville. Remarque : tous les bâtiments ne " "correspondent peut-être pas à l'ère indiquée à côté du nom. Vérifiez la " "carte pour être sûr !" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Expédition de guilde" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "Calculatrice GM" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Total PFs" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "Cet outil vous aide à trouver le meilleur bâtiment à récolter avec votre " "galaxie bleue." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Carte" msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Bâtiments des anciennes ères" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " ont 3 âges de retard" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "Semaine" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "Valeur des boost" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" "Aucun bâtiment présentant une note inférieure n'a été trouvé dans votre ville" msgctxt ".Menu.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "Recherche bâtiment" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" "Les requêtes sont envoyées sans attendre de réponse (mode « fire-and-forget " "»). C'est à vous de décider de la suite que le serveur leur donnera." msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/stat" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "Afficher la colonne Objet" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Vous avez atteint la fin de cette ère." msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "Bloqueur Collecter Tout" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "Choisissez votre propre bande sonore !" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "Plans" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 PF équivaut à __goods__ ressources" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "2 dernières ères" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Nouveaux événements trouvés !" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Ce module générera automatiquement une valeur d'enchère en fonction de vos " "paramètres et de l'enchère actuelle et la copiera dans le presse-papiers." msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "Coûts d'activation attendus" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Événement" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "Chaînes" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Indépendance accordée" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "__count__ nouveaux événements joueur ont été trouvés." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "Voyous" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Export tréso. guilde" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Valeur d'1 ressource de l'âge actuel (en PF)" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "Vénus" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Envoyez une notification en cas d'activité élevée en CBG (par exemple, 10 " "combats dans un même secteur en 5 secondes). Veuillez noter que cette " "fonction n'est active que lorsque la fenêtre du CBG est ouverte dans le jeu !" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Info Techniques" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" "Inventaire consultable : filtrez et triez les bâtiments en fonction de " "caractéristiques telles que les points de forge, les bonus d'unités ou les " "marchandises." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" "Afficher uniquement les bâtiments d'inventaire avec une note égale ou " "supérieure à x" # Context, not sure of the meaning. msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Notifications multiples" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Futur arctique" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Joueur" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "Nombre de fois où ce bâtiment se trouve dans la ville" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "Comparer avec le dernier" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "Clés" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "Objectif de progression pour l'énergie utilisée : " msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Champ de bataille de guilde" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Lors d'un nouveau départ, le module commencera à la ligne 1 des paramètres " "et à chaque enchère consécutive, le module utilisera la ligne suivante." msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "Liens" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Exporter en jSON" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "Il n'y avait plus de place pour ces bâtiments :" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "Boost" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NoMatch" msgid "No building with this name found in your city." msgstr "Aucun bâtiment portant ce nom n'a été trouvé dans votre ville." msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Incidents" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "FoE Helper utilise des notifications à divers endroits. Vous pouvez les " "activer ou les désactiver ici." msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "Vous montre les PFs reçus au passage, triés par jours." msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "P3" msgctxt ".Menu.Checklist.Desc" msgid "" "Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great " "building spots already taken by other players." msgstr "" "Transforme un message sélectionné dans le jeu en liste de contrôle — par " "exemple, pour cocher les emplacements idéaux déjà pris par d'autres joueurs." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "Incursions Quantiques" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "L'alarme pour le secteur __provinceName__ a été effacée !" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Membres de la Guilde" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "Rétablissement des valeurs par défaut" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Marked" msgid "__count__ building(s) marked" msgstr "__count__bâtiment(s) signalé(s)" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "Charger la version Beta" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "Après" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Afficher la calculatrice GM externe" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" "Tous les bonus de construction exceptionnels, avec des niveaux de prestige, " "des paliers de niveau et votre propre progression" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "Couleur de l'attaque" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Production" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "Entraide" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Prochainement… " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" "Votre part FP au niveau suivant : coûts totaux moins contributions des " "usagers (pourcentage d'investissement « amical »)" msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Nom" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "Événement de la St-Patrick" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Âge Industriel" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" "Voulez-vous que la liste des joueurs CBG s'ouvre automatiquement lorsque " "vous cliquez sur le classement CBG ?" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Routes" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Supprimer onglet" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Sans ère" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" "Affiche uniquement les bâtiments des résultats de recherche, les bâtiments " "que vous avez ajoutés manuellement et les bâtiments que vous avez vous-même " "mis en surbrillance" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Cliquez sur l'onglet \"membres de la guilde\" dans le jeu pour déverrouiller " "la liste d'événements de vos membres de guilde" msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Résidentiel" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Récompenses cachées" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Voisins" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "Magasin d'objet" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Indique la dernière fois que vos amis, membres de la guilde ou voisins ont " "polis ou motivés vos bâtiments." msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Echéance" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "Inventaire" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "Expédition de guilde" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "QG placé" msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "En menu déroulant" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Coûts" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Quête récurrente active :" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "À propos de FoE Helper" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "Recherche" msgctxt ".Boxes.Technologies.GroupByEra" msgid "Group goods by era" msgstr "Grouper les ressources par ère" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Les alertes générées automatiquement (Vendeur d'antiquités, Champs de " "Bataille de guilde, etc.) seront programmées avec un décalage pour vous " "avertir avant que l’événement n'intervienne. Par exemple, configurer cette " "valeur sur 30 (secondes), vous permettra d'être alerté 30 secondes avant la " "fin d'une enchère !" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" "Attention : les productions boostées seront en réalité inférieures, car nous " "ne les ajoutons pas ici par bâtiment. Les boosts de combat seront " "probablement plus élevés que ceux affichés, car nous ne pouvons pas " "récupérer d'informations sur les alliés." msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Évaluez l'extension" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "PF pour passer le niveau" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Quantité" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "Avertissement concernant la tâche « Merge Game » (collecter d'abord)" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "Le challenge va déborder !" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "/24h" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "Aperçu IQ" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "Tout" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Suggestion GM suivant" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Transmis" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% Attaque" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Langue" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" "Affiche des conseils (ajoutés par le joueur) pour des armées adverses " "spécifiques." msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "Mod" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Ce GM n'est pas relié à une route." msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "" "Liste de tous les membres de la guilde, leurs bâtiments et activités, et " "quelques données de trésorerie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Enchère chez le vendeur d'antiquités" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Calculatrice GM interne" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Les données de votre cité sont maintenant dans le presse-papier" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "Au milieu au centre" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Récapitulatif des notifications expirées au démarrage" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Aide et Communauté" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Aperçu" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "Fermer toutes les fenêtres" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "" "L'importation s'est terminée avec des erreurs. Veuillez recharger le jeu." msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "Ce n'est pas un jeton valide. Veuillez vérifier votre saisie !" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Ext." msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1j" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "Progrès par clé" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "Pop Up CBG Joueur" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Ère spatiale - Ceinture d'astéroïdes" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "Chance de coup critique" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" "Choisissez une valeur entre 1 et 4 ! Choisissez une valeur plus petite " "pour plus de données ou une plus grande pour un meilleur affichage." msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "Clic pour activer / désactiver :" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/incident" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Enregistrer le format de copie par Grand Monument" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10h" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "Tous les bonus" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "La monnaie de la boutique va déborder !" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" "Merci de visiter toutes les cartes une fois pour débloquer les données de " "pouvoir et collecter les données de guilde." msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" "Progrès reste bloqué à cette position — débloquer tous ses joueurs bloqués " "rapporte ce nombre de points" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Ressources /J" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" "Combien de notifications souhaitez-vous voir simultanément ? La valeur par " "défaut est 4." msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Événement d'hiver" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Conseil pour l'armée" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Fait" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" "Kits disponibles pour rétablir l'état d'ascension — notamment des kits de " "sélection et des ensembles complets de fragments" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Les heures d'attaques pour les secteurs sélectionnés ont été copiés." msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Affiche une boîte couvrant le bouton 'négocier' dans les provinces, pour " "éviter d'appuyer accidentellement " msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "Collecter la tâche !" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "P1" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Puissance de guilde" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "Construit en ville" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Compte à rebours du menu principal" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Production quotidienne prévue/case" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "Réintégrer dans la planification lors du prochain recalcul" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "FoE-Helper : Il y a des clés restante sur le tableau !" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "Options" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Rue à deux voies" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Récompense" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ jour(s)" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Aide Po/Mo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Afficher les comptes à rebours de son propre secteur" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Page" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "P5" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "FP supplémentaires grâce à votre bonus de contribution" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "ID Joueur :" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "" "La fenêtre d'info doit-elle s'ouvrir automatiquement après le début du jeu ?" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "Kits" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Membres de guilde" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "PF restants" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Affiche total des PF investis" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "Masquer la plupart des détails" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "Récompense du plateau" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Échange quotidien" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "Rechercher le nom/bâtiment" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "Packs" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Défi quotidien" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "Jeu d'assemblage ( ex. agir pour Demain)" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "Résultats d'EG" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord Webhooks" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Info" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "Pas de Kit" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "Créer des alertes de bâtiment limitées" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "Afficher la calculatrice TTPS" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Taille" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "Seulement les non construit" msgctxt ".Boxes.Productions.supply_boost" msgid "Supply boost" msgstr "Boost marchandise" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Marchand" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "FoE-Helper : Nombre de Pf dans votre barre." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "Marquer les cibles prioritaire de la guilde" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15m" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Enchères gagnées" msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Autre" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "Recalculer" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "Filtrer les kits" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Perspective cavalière" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "Quintillion" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Votre cité" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "L'alerte doit elle rester ouverte jusqu'à ce que l'utilisateur la rejette ou " "clique sur la notification ?" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "N/A" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Expédition de guilde" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Page" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "" "La valeur \"__InvalidDate__\" n'a pas pu être interprétée comme une date" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "JSON (in PHP: php://input)" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" "La boîte \"Assistant Aztèque\" doit-elle être ouverte lors du démarrage d'un " "mini-jeu aztèque ?" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Editer" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Extensions" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "Attaque (Armée attaquante)" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "Nombres de routes : " msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Marchands" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "a commencé à jouer il y a __number__ jours" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discord : rejoignez notre serveur pour discuter et recevoir de l'aide à " "propos de l'extension." msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "Trouver un GM" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Jusqu'au niveau suivant" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Progression" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "Valeur d'évaluation d'une ressource de la prochaine ère (en FP)" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" "S'ouvre " "automatiquement au démarrage d'un mini-jeu aztèque
Assistant de mini-" "jeu aztèque" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "Bloquer le tableau quand une tâche est finie" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "La nouvelle disposition du menu a été enregistrée" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "Sélectionner le GM" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "Guilde" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Nom d'onglet" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "afficher les ex-membres" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Défense %" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Tâches à venir" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "Éclats mystérieux" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Économiser : les ressources de l'ère actuelle" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Bataille perdue" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" "La progression est toujours bloquée à ce niveau — débloquer toutes les " "gemmes verrouillées (par exemple, à l'aide d'une essence) rapporte ce nombre " "de points" msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Affiche les résultats de l'expédition de votre guilde" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Contenu du menu" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "Aperçu de tous les alliés et bâtiments qui ont de la place pour eux." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "https://docs.foe-helper.com/francais/module/galaxie-bleue" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "Bâtiments issu du CbG" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "Bâtiments recommandés" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Bâtiment" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Recharger la page" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "Récompense CBG après négociation ou combat" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "Afficher toutes les parties" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" "Est-ce que la fenêtre \"Fermer toutes les fenêtres\" doit s'afficher après " "que le jeu démarre ?" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "Plage" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Vous pourriez mourir en jouant cette carte. Pensez à retirer des cartes ou à " "acheter de la santé." msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "FoE Helper" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1h" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Ouvrir automatiquement" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" "Donne des progrès et une efficacité minimum, maximum et moyen pour la " "prochaine pièce engendrée" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Recherches technologiques" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "heure relative" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Auto." msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Cliquez ici ou faites glisser un fichier JSON/archive Zip exporté dans ce " "champ pour importer les données." msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Packs" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "non-commune" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Suggestions de notifications" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Sauvegarde et restauration" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Classement" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" "Combien d'éléments la fenêtre d'info doit-elle afficher et enregistrer ? " "
Vide ou \"0\" signifie infini." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "Seulement les favoris" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "Gain" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" "L'ID de joueur de la base de données à importer ne correspond pas au compte " "actuel." msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Récompense cachée" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "Régler la minuterie" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" "Affiche une case qui couvre temporairement le champ de saisie PF sur un GM " "après un don. La valeur détermine la durée d'affichage de la boîte en " "secondes - lorsque 0, la boîte ne s'affiche pas" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Votre bonus d'arche" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Ajouter un conseil" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "Bâtiments non placés" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "Requis" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Bataille abandonnée" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "Valeur / case" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "Grand Monument" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Niveau" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "Contrôle de la musique" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Ère spatiale - Vénus" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "Semaine EG" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "-" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "Aperçu des Alliés" # ne pas traduire DD en JJ car sinon la valeur du jour n'est pas affichée # j'utilise la locale fr_ch dans mon pays. on a le . comme séparateur de date. et je trouve vraiment + clair dans la lecture. # @forrestgump msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "DD MMM" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "__quantité__% de __ressource__ stock (__ère__)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 PF équivaut à __goods__ ressources" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "Envoyer les secteurs sélectionnés via une requête Web" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Bouton Cacher tout" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Récompenses d'incidents" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "Filtres des récompenses" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Ce journal est rempli d'actions qui se produisent lorsque vous êtes actif " "sur une carte GcG. Les informations ne seront (actuellement) pas " "enregistrées. Vous pouvez le filtrer par n'importe quoi : un numéro de " "secteur, un nom de guilde, une action, votre propre surnom." msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "Travailleurs disponibles" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Récompense totale " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "Calculer uniquement pour les places sécurisées" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" "Crée une liste de tous les GM correspondants que vous rencontrez dans la " "liste des GM d'autres joueurs ou le classement" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "Manquant" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Défense remplacée" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "Ressources spéciales" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Unités /J" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "Copie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "bonus" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "Offre du marché" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "Aucun profil disponible. Veuillez en créer un" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "Bonus Armée d'attaque" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Où souhaitez-vous que les notifications apparaissent sur votre écran ?" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Résidentiel" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Lignes" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Âge de Pierre"