Japanese (FoE Helper) - en to ja translation catalogue (151 entries)

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expires]
en: Expires
ja: 期限切れ

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone]
en: There are no finished FP productions
ja: 完成したFP作品はない

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.4h]
en: 4h
ja: 4時間

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GvG]
en: Guild vs Guild
ja: ギルド対ギルド

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title]
en: Main Menu Countdown
ja: メインメニューのカウントダウン

[ctx: .Boxes.BattleAssist.Text.Rogue]
en: Your army has only Rogues remining. Either heal units using diamonds or retreat!
ja: 自軍にはならず者しかいない。ダイヤモンドを使ってユニットを復活させるか、撤退を推奨する！

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help5]
en: The module will calculate an addition value according to the first column and a multiplication value according to the second column and take the bigger value of the two
ja: モジュールは、最初の列に従って加算値を計算し、2番目の列に従って乗算値を計算し、2つのうち大きい方の値を取る

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon]
en: Coming Soon…
ja: 近日公開…

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title]
en: Alert Suggestions
ja: 注意喚起の提案

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits]
en: Units lost
ja: 単位の喪失

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help4]
en: When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first row.
ja: 分間入札がなかった場合、モジュールは最初の行から再スタートする。

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help2]
en: You have to insert it into the bidding field and hit enter.
ja: 入札フィールドに挿入してエンターキーを押す必要がある。

[ctx: .Boxes.Calculator.Settings.newValue]
en: New Value
ja: 新しい価値

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown]
en: Auction Cool-down
ja: オークションのクールダウン

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus]
en: Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods
ja: 推定ボーナス: __FP__ FP と __Goods__ 商品

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help3]
en: When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with each consecutive bid, the module will use the next line.
ja: 新規に開始する場合、モジュールは設定の1行目から開始し、入札が連続するごとに、モジュールは次の行を使用する。

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help1]
en: This module will automatically generate an auction bid value based on your settings and the current auction bid and copy it to the clipboard.
ja: このモジュールは、あなたの設定と現在のオークション入札額に基づいてオークション入札額を自動的に生成し、クリップボードにコピーします。

[ctx: .Boxes.BonusService.missile_launch]
en: Number of Missile Launches remaining.
ja: 残りのミサイル発射数。

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info]
en: Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function works only when the GBG in-game window is opened!
ja: GBGのアクティビティが高い場合（例えば、5秒以内に1つのセクターで10試合）、即座にアラートを送信します。なお、この機能はGBGのインゲームウィンドウが開いているときのみ機能します！

[ctx: .Boxes.Alerts.Tabs.Preferences]
en: Preferences
ja: お好み

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Bid]
en: Bid
ja: 入札

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TitleName]
en: Title name
ja: タイトル名

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1]
en: Wave 1
ja: ウェーブ1

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs]
en: All Advices
ja: すべてのアドバイス

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Done]
en: Done
ja: 終わり

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction]
en: Auction
ja: オークション

[ctx: .Boxes.BonusService.donequests]
en: Shows finished quests
ja: 完了したクエストを表示します

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Settlement]
en: Settlement
ja: 決済

[ctx: .Boxes.BattleAssist.Title]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never]
en: never
ja: 決して

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation]
en: 1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice will be displayed. <br>2) To edit thresholds and advices, click into the table - confirm changes with Enter. <br>3) To remove an advice, save with an empty advice.
ja: 1) 敵軍が指定されたしきい値を超えるボーナスを持っている場合、アドバイスが表示されます。 <br>2) しきい値とアドバイスを編集するには、テーブル内をクリックし、Enter キーで変更を確認します。 <br>3) アドバイスを削除するには、空のアドバイスを保存します。

[ctx: .Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title]
en: Add Advice
ja: アドバイスを追加

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue]
en: Rating value of 1 current-age good (in FP)
ja: 現品1品の評価値（FP単位）

[ctx: .Boxes.Calculator.LGNotOpen]
en: This GB's next level is currently LOCKED.
ja: このGBの次のレベルは現在ロックされている。

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Title]
en: Background Music
ja: バックグラウンドミュージック

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Goods]
en: Goods
ja: グッズ

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.when]
en: Show Box when
ja: ボックスを表示する場合

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateAlert]
en: Create Alert
ja: アラートを作成

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Presets]
en: Presets
ja: プリセット

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Neighborhood]
en: Neighborhood
ja: 近隣

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Battle]
en: Battle
ja: バトル

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice]
en: Advice
ja: アドバイス

[ctx: .Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title]
en: Army Advice
ja: 陸軍のアドバイス

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Battleground]
en: GBG Provinces
ja: GBG州

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat]
en: Repeat
ja: 繰り返し

[ctx: .Boxes.BonusService.aid_goods]
en: Amount of Aides from Truce Tower left
ja: 休戦タワーのエイドの残数

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Title]
en: Blue Galaxy Helper
ja: ブルー・ギャラクシー・ヘルパー

[ctx: .Boxes.Calculator.Profit]
en: Difference
ja: 違い

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Auto]
en: Autoplay
ja: 自動再生

[ctx: .Boxes.Calculator.Step]
en: Level
ja: レベル

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info]
en: Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window was closed)
ja: オフライン時（ゲームウィンドウを閉じてから）に期限切れになったアラートのリストを表示する。

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Fragments]
en: Fragments
ja: 断片

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer]
en: Antiques Dealer
ja: 古物商

[ctx: .Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement]
en: ignore settlement type
ja: 決済タイプを無視する

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus]
en: Bonus
ja: ボーナス

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence]
en: Persistent
ja: 永続的

[ctx: .Boxes.Calculator.FriendlyInvestment]
en: Investing at:
ja: 投資先:

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.10h]
en: 10h
ja: 10時間

[ctx: .Boxes.Calculator.BPs]
en: BPs
ja: BP

[ctx: .Boxes.Alerts.Tabs.Alerts]
en: Alerts
ja: アラート

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GeneralSettings]
en: General Settings
ja: 一般設定

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft]
en: No BG attempts remain!
ja: BG 試行は残っていない!

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TitleSettings]
en: Title Settings
ja: タイトル設定

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1m]
en: 1m
ja: 1分

[ctx: .Boxes.BonusService.spoils_of_war]
en: Number of Spoils of War attempts remaining.
ja: 残りの戦利品の試行回数。

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1h]
en: 1h
ja: 1時間

[ctx: .Boxes.AztecMiniGame.Title]
en: Aztec Helper
ja: アステカ・ヘルパー

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Volume]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: .Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation]
en: Save donation factor per Conversation
ja: 会話ごとに寄付要素を節約

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents]
en: Recent Opponents
ja: 最近の対戦相手

[ctx: .Boxes.BattleAssist.Text.NextEra]
en: You have lost a higher era unit (above your current era). However you still have the chance to heal them with diamonds!
ja: あなたは（現在の時代よりも）高い時代のユニットを失いました。しかし、ダイヤモンドで彼らを復活させるチャンスがあります！

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue]
en: This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one good worth to you?
ja: この値は商品を生産する建物のランク付けに使われる。あなたにとって、1つの商品は何FPの価値がありますか？

[ctx: .Boxes.Calculator.MaxLevel]
en: Max level
ja: Max レベル

[ctx: .Boxes.Calculator.LGNotConnected]
en: This GB is not connected to a road.
ja: この GB は道路に接続されていません。

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Building]
en: Building
ja: 建物

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description]
en: Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the notification?
ja: アラートは、ユーザーが通知を解除するかクリックするまで、開いたままにしていいですか？

[ctx: .Boxes.Calculator.AvailableFP]
en: Available FP Packs
ja: 利用可能なFPパック

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP]
en: HP lost
ja: HPが失われた

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistent]
en: Persistent
ja: 永続的

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GBG]
en: Battlegrounds
ja: バトルグラウンド

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expired]
en: Expired
ja: 期限切れ

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Discard]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1d]
en: 1d
ja: 1日

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Body]
en: Body
ja: 身体

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.15m]
en: 15m
ja: 15分

[ctx: .Boxes.BetterMusic.InCity]
en: In City
ja: 市内

[ctx: .Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest]
en: Active Recurring Quest (RQs):
ja: アクティブな定期クエスト (RQ):

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Tag]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GE]
en: Expedition
ja: 遠征

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.5h]
en: 5h
ja: 5時間

[ctx: .Boxes.BetterMusic.PvPT]
en: allow pvp trigger
ja: PvPトリガーを許可する

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preset.Now]
en: Now
ja: 現在

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.8h]
en: 8h
ja: 8時間

[ctx: .Boxes.Calculator.TTForderCosts]
en: Cost = __nettoreward__ <small>(Net Reward)</small> X __forderfactor__% <small>(Your invest)</small> = __costs__
ja: コスト = __nettoreward__ <small>(純報酬)</small> X __forderfactor__% <small>(あなたの投資)</small> = __costs__

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold]
en: Threshold
ja: しきい値

[ctx: .Boxes.Calculator.Done]
en: done
ja: 終わり

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Tag.Description]
en: Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will replace an older notification with the same tag).
ja: タグは、アラートをグループ化するために使用することができます（指定されたタグを持つ新しい通知は、同じタグの古い通知を置き換えます）。

[ctx: .Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow]
en: ATTENTION: Not enough FP Packs in stock!<br>You only have __fpstock__ of __costs__FP<br>That is __tooless__FPs too few
ja: ATTENTION：FPパックの在庫が足りません！<br>あなたは__costs__FPの__fpstock__しか持っていません<br>それは__tooless__FPが少なすぎます

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every]
en: or every
ja: またはすべての

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections]
en: Available collections:
ja: 利用可能なコレクション:

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Scenes]
en: Select, which titles are allowed in which respective scene
ja: どのタイトルをどのシーンで許可するかを選択します

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title]
en: In-game Notifications
ja: ゲーム内通知

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert]
en: Create New Alert
ja: 新しいアラートの作成

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info]
en: Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer.
ja: 古物商で入札すると、自動的に新しいアラートが作成されます。

[ctx: .Boxes.BetterMusic.SceneSettings]
en: Scene Settings
ja: シーン設定

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title]
en: Expired Alert Summary at Start
ja: 開始時の期限切れのアラートの概要

[ctx: .Boxes.BattleAssistAddAdvice]
en: Add Advice
ja: アドバイスを追加

[ctx: .Boxes.AztecMiniGame.Description]
en: the greener, the higher the chance for a hit:
ja: 緑が濃ければ濃いほど、ヒットの確率は高くなる：

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.On]
en: On
ja: オン

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info]
en: Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or collecting a building production)
ja: アラートの候補の表示（例えば、GBGセクターをクリックした時や、建築プロダクションを収集した時など）

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Transition]
en: Transition between titles
ja: タイトル間の移行

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.5m]
en: 5m
ja: 5分

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors]
en: Create for all sectors
ja: すべてのセクターのために創造する

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Colony]
en: Colony
ja: コロニー

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Delete]
en: Delete
ja: 削除する

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Finish]
en: let titles finish
ja: タイトルを終了する

[ctx: .Boxes.Calculator.LevelWarning]
en: Warning! Levelling this GB!
ja: 警告！このGBをレベリングしてください！

[ctx: .Boxes.Calculator.ArkBonus]
en: Current Arc Bonus
ja: 現在のアークボーナス

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp]
en: Explanation
ja: 説明

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost]
en: Battle lost
ja: 敗戦

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: .Boxes.BetterMusic.EventT]
en: allow event trigger
ja: イベントトリガーを許可する

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2]
en: Wave 2
ja: ウェーブ2

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle]
en: Suggestion: Collect these buildings
ja: 提案: これらの建物を集めてください

[ctx: .Boxes.BetterMusic.InColony]
en: In Colony
ja: コロニー内

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Factor]
en: Factor
ja: 要素

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info]
en: Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon
ja: 次のアラートカウントダウンをメインメニューアイコンのオーバーレイに表示する

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Main]
en: Main City
ja: 主要都市

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods]
en: Goods from earlier ages
ja: 古い時代の商品

[ctx: .Boxes.Calculator.Commitment]
en: Cost
ja: コスト

[ctx: .Boxes.BetterMusic.CurrentEra]
en: play only current era
ja: 現時代のみをプレーする

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered]
en: Battle surrendered
ja: 戦闘は降伏した

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.EditAlert]
en: Edit Alert
ja: アラートの編集

[ctx: .Boxes.BetterMusic.IgnoreEra]
en: ignore era
ja: 時代を無視する

[ctx: .Boxes.Calculator.Meds]
en: Meds
ja: 薬

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.DoneIn]
en: Done in
ja: 完了

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info]
en: Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this offset to send notification before the event actually happens. For example, setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s before the auction actually ends!
ja: 自動生成されたアラート時間（アンティークディーラー、GBGなど）は、イベントが実際に起こる前に通知を送信するためにこのオフセットを使用します。例えば、この値を30（秒）に設定すると、オークションアラートはオークションが実際に終了する30秒前に表示されます！

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preview]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: .Boxes.Calculator.Settings.Save]
en: Save
ja: セーブ

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title]
en: GBG Tracker
ja: GBG トラッカー

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off]
en: Off
ja: オフ

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Title]
en: Auction Settings
ja: オークションの設定

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP]
en: 1 FP equals __goods__ goods
ja: 1FPは__商品__商品に等しい

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Map]
en: Map
ja: マップ

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Title]
en: Advices
ja: アドバイス

[ctx: .Boxes.BetterMusic.ToEra]
en: play up to current era
ja: 現在の時代までプレイする

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TavernT]
en: allow tavern trigger
ja: 酒場のトリガーを許可する
