msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dutch (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-10 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Verzenden" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "Over" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Waardering van 1% bonus voor je aanvallende leger (in FP)" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "dagen" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Data Uploaden" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "toon 0-waarden (GE/GSP)" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "Er zijn nog sleutels over op het bord!" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFileHint" msgid "" "Load a plan from a file as template – e.g. from another player or the city " "planner" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Rijen verwerkt" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "elk uur" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Quantum Invasie" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "Legeradvies tonen" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Toon venster wanneer" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Toont de FP kosten voor het kopen van de benodigde goederen (geldt enkel " "voor nog niet gebouwde GG's)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "GE/GSP datum formaat" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "Voeg Speciaal Gebouw toe" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Je FP investerings overzicht" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "" "Toont alle FPs gerelateerde details gesorteerd op type, datum, waar vandaan " "en hoeveel." msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Eerlijk" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "2k opdracht markering" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Standsplanner" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Verberg GG voor gebruik in de berekening en de lijst." msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Kaart" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Power Levelen" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Gevechten" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Versie" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "Externe bijdrage" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tijd" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "GE Reliek" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "Rivaal geluid" msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Desc" msgid "" "Shows a box with news about new features in the top right corner after the " "game start until you close it" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "Beloning = __nettoreward__(netto beloning) * " "__arcfactor__%(Arc bonus) = __bruttoreward__
Gestort: " "__paid__
Winst = __bruttoreward__(beloning) - " "__paid__(gestort) = __profit__" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "Productie per uur" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "Evenement pas" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "GSP ronde" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "FoE Helper" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Klaar" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "geen" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Je hebt __paid__FP gestort i.p.v. __topay__FP. Dat is __toomuch__FP te veel." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Grondstoffen" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Munten Boosts" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "Aantal Straten: " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Het duurt __days__ dagen totdat de investering van __costs__ FP is " "terugverdient bij een dagelijkse productie van __fpproduction__ FP/dag" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "Quantum Invasies" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: Er zijn nog badges op het veld!" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Automatisch openen infobox" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Verberg alles automatisch in gevecht" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "Voortgang per badge" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Gedeactiveerd: Begin een nederzetting " "en herlaad het spel (F5)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Sectoren" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medailles" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "sta evenement trigger toe" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Versie" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "Toon alleen Favorieten" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.science_ally_boost" msgid "Science Ally Boost" msgstr "" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "VT" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Gildeleden" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Lid" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.OptimizeHint" msgid "" "Swaps weak buildings for better ones from the inventory and selection kits – " "rated with your building efficiency settings. Buildings with allies, great " "buildings and era buildings stay, the number of buildings with 5 minute " "productions does not drop and happiness stays at least at today's level. " "Applies with the next recalculation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Help" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "St. Patrick's Day Evenement" #, fuzzy msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "DD-MMM" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "Taken" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "Markt aanbiedingen" msgctxt ".Boxes.Checklist.Reset" msgid "Uncheck all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Dagelijkse Veilingen" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RatingGain" msgid "Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Je leger bestaat uit alleen schurken. Genees eenheden met diamanten of trek " "je terug!" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Continentkaart" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Aankomende Opdrachten" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "veilig" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motiveren/Opknappen" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Gildekas - Dagelijks" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "Markeer Upgradebare gebouwen" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Waar moet de melding verschijnen op het scherm?" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " lopen 2 tijdperken achter" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Start voorraden" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Decoraties" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Gildekas Goederen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Verhoog level aub" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "LET OP: om deze gegevens te updaten moet je eerste door alle gebeurtenissen " "bladeren via Stadhuis > Nieuws > Geschiedenis" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "Evenementen" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Je hebt: __stock__" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Tijdperk" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" "Inclusief goederenkosten om het GG te bouwen, gewaardeerd op __goodcosts__ FP" msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Productieoverzicht" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Persoon" msgctxt ".Announcements.2026-11-help-links.Text" msgid "" "

Almost every box now has a “?” icon in the top right corner that opens " "the matching page of the docs. Missing languages will be added step by " "step.

" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Coördinaten vensters" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Natuur" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Beschikbaar" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medailles" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Verwijderen!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Alarmen" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Bewaar" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "FP" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AutoAlert" msgid "Set an alert automatically for every sector in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Bod" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenten" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "Biljoen (T)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Alles sluiten knop" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Je zult sterven als je deze kaart speelt! Overweeg opnieuw te trekken of " "gezondheid te kopen!" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Tijdperk" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.PageTT" msgid "" "Where to find it in the reconstruction menu: tab, page and slot on the page. " "A page shows 4 buildings, the yellow square marks the slot (top left, top " "right, bottom left, bottom right)." msgstr "" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Ruimtetijdperk Jupiter Maan" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Klaar" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Andere gebouwen" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Aflopend" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Afgelopen" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Stappen" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "BD's" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "Eenheden poule" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Toont spelstatistieken van goederen, eenheden, beloningen, GvG" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "Verl. aanvallen" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Onderhandelingshulp" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Open het Gex-overzicht om de gegevens bij te werken." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "Als je opgeslagen data verwijdert, kan dit niet hersteld worden." msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Aantal" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Gildeleden Overzicht" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "Selecteer GG" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Gildemacht productie" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Geluid aanzetten" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "Huidige Run" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Je hebt het einde van dit tijdperk bereikt" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Broederschapsevenement" msgctxt ".Boxes.CitySearch.SizeTT" msgid "" "Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes " "that exist in your city are listed." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "__number__ dagen geleden begonnen met spelen" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Gilde" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Body" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Verdediging Beschadigd" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Info-venster" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Gildeleden" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Onderhandelingshulp" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "Gevechten helper zichtbaar" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Gedeactiveerd: Open eerst een GG van een andere speler!" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "speel alleen huidig tijdperk" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Opslaan en terugzetten" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Veiling" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Verberg missende onderdelen" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Maak en onderhoud herinneringen" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "GE Relieken beloningen (reliekentempel)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "GE" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) #, fuzzy msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD-MM-YY" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Deelnemen" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Je hebt: __stock__" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Strijdperken" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "In voorraad:" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Recente vijanden" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Open automatisch" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Onderhandeling" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" "Gebruik deze waarde in plaats van de werkelijke resetkosten (0 betekent " "uitgeschakeld)" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Suggestie: Verzamel deze gebouwen" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Gedeactiveerd: Bezoek " "de GSP kaart eerst! " msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Gildekas - p/uur" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Goederen - Dagelijks" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "Dagelijkse FP" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Markt Filter" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "De investeringslijst is minder dan 30 minuten geleden geüpdatet." msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "Biljard (Q)" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Neem notities van alles dat u niet wil vergeten." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Eigen GG FP-calculator" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Goederengebouwen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Aan" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "MT" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Exporteer als CSV" msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Goederen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Beoordelingswaarde van 1 grondstof uit een vroeger tijdperk (in FP)" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Eigen deel som" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "rechtsboven" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Aanbieding" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Bodverhoging" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "voorraad gildekas goederen van het tijdperk" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nieuwe Waarde" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Verwijder" msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Ruimtetijdperk: Venus" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Meetellen aanvalsbonus" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Afhankelijk" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Technologieën" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Vogelperspectief" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Partners" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Groeperen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1d" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Gilde gevechten" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "Toon gewonnen gevechten" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Exclusief goederen van Venus zijn. Ga naar je Venus nederzetting en open dit " "venster opnieuw" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Grote Weg" msgctxt ".Boxes.Productions.coin_boost" msgid "Coin boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "Dubbele donatie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Poging" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "In Kolonie" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5u" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Afmeting knop" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Menu Inhoud" #, fuzzy msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "" "Which GB should you level next? Compares your FP share with the bonus gain " "for the chosen target." msgstr "Welk FP producerend GG zou je eerst moeten verbeteren?" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Onbekend Gilde" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "" "Open in het spel het gildeleden overzicht om deze statistieken te activeren" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "De melding voor provincie __provinceName__ is verwijderd!" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Omschrijving" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Aftellen hoofdmenu" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "ronden" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Incidenten" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "ruimte" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "" # Context, not sure of the meaning. #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Meldingen stapeling" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "\"Alle vensters sluiten\" opent automatisch" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Geïnvesteerd" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" "We rekenen nog steeds met 5 beurten, omdat we niet voldoende gegevens hebben " "om meer beurten te ondersteunen." msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Gratis" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "rechtsonder" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1u" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Taal" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "Beloning= __nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Kosten: __costs__ - Plaats " "beveiligd aan: __safe__
Winst = __bruttoreward__ (Reward) -" " __costs__ (Cost) = __profit__" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Desc" msgid "" "The building database is being built. This is only needed on the first start " "or after game updates – the helper starts automatically afterwards." msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Gewonnen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Zoek" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Opent over" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Toon de GE Resultaten van je Gilde." msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "Ruimtetijdperk Titan" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Kies je voorkeurstaal mbv de keuzelijst" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Ratio" msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "" msgctxt ".Menu.CitySearch.Desc" msgid "" "Search buildings in your city by name or size and mark every match with " "golden arrows on the map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Golf 1" msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Snapshot Log" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Geen incidenten aanwezig." msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "GSP (na onderhandeling of gevecht)" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Aantal geïnvesteerde FP's" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" "Druk op __plaats__ en __slot__ op je toetsenbord om deze suggestie in te " "voegen." msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Onderaan" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Leden activiteit" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Exporteren" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Vliegend Eiland - Scherven" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "Toon PvP Arena Protocol als je de PvP Arena opent?" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Antiquair" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "horizontaal" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "Punten" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Forge Bowl Evenement" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Uw eenheden per uur" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Wanneer vond de eerste storting plaats?" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Nodig" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "Achtervoegsel" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "IJzertijd" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Beloningen van incidenten" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "Trigger berichten in je Discord met events" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Kasteelsysteem" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" "Het bijwerken van de waarden kan langzaam gaan afhankelijk van de server " "feedback. De aangegeven tijden houden geen rekening met de huidige voorraad." msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Gevecht" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Kleine Weg" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Toon Som:" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.Dismiss" msgid "Got it" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Nee" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Benodigdheden" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "nooit" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Verborgen Beloning" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Kastelen Systeem" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "Adviesinstellingen" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Geen data gevonden
Ga naar het \"Bijdrage aan Gilde Expeditie\" scherm " "in de Gilde Expeditie om de data te vernieuwen." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Lijnen" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" "Toont advies (toegevoegd door de speler) voor specifieke vijandige legers." msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "Deze speler's stad kan niet worden aangevallen" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" "Moet er een geluid worden afgespeeld bij het voltooien van een rivaal taak?" msgctxt ".Boxes.Announcements.Empty" msgid "No news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Stadgebouw Collectie" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Geactiveerd" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Naam Gebouw" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "Geïnvesteerde FP: " msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Hedendaagse tijdperk" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "gewoon" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Arc: FP beloning/dag van andere spelers" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Lente Evenement" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Tijdperk" #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Positie Melding" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Marked" msgid "__count__ building(s) marked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Statistieken Overzicht" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Het duurt __days__ dagen totdat de investering van __costs__ FP is " "terugverdient bij een dagelijkse productie van __fpproduction__ FP/dag en " "__attackproduction__ % aanvalsbonus (gelijk aan __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/dag)" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "GGs" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "Werkers gebruikt" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "Doelvoortgang voor verbruikte energie: " msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Kosten/Prijs" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Toon suggesties voor alarmen (bijvoorbeeld, wanneer je klikt op een sector " "in strijdperken, of wanneer je productie ophaalt in een productiegebouw)" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Sector" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "Datum van toename" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterItemsPlaceholder" msgid "e.g. field||fountain" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Help en Gemeenschap" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "laatste Alcatraz productie" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Kosten" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Ruimtevrachtschip - Diplomatiek Geschenk" #, fuzzy msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Disappears" msgstr "Verloopt op" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Verwijder waarschuwing" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Herhalende missies" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "In Stad" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "Geen alarm" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Menu lengte" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "elke 10 uur" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Alarm voor __provinceName__ is opgeslagen!" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "GSP Gebouw aanbeveling" msgctxt ".Boxes.Checklist.BackToList" msgid "Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Torens" msgctxt ".Announcements.2026-11-city-builder.Title" msgid "City Builder: completely reworked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Kosten" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "hoe groener, hoe waarschijnlijker een treffer:" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "Verberg items" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Willekeurige" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "Speler ID" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "MT" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Nodig" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "alleen zichtbare" msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Stadsoverzicht" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "Miljoen (M)" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Box uitlijning" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "Gevechten Boosts" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Belegering verwijderd" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Site" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Onderhandeling geslaagd" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "Dit is haalbaar als je perfect speelt" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Totaal" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Geaccepteerde Handel" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "Gereed" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "Scouting Info" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Mysterieuze Scherven (Vliegend Eiland)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "Play/Stop Muziek" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "GE beloning" msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Je kan sterven als je deze kaart speelt! Overweeg opnieuw te trekken of " "gezondheid te kopen!" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "" "Geen eenheden informatie beschikbaar. Druk \"U\" om het Legerbeheer scherm " "te openen" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Huidige winst: " msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Totaal gildemacht" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "GSP Provincies" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Vooraankondiging aflopen alarm" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Toon FP investeringstotaal" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Kans" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "" "Toont verschillende assistenten voor de beste prijzenkans voor een evenement " "als een ondersteunt eventscherm wordt geopend." msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" "De wereld uit de te importeren DB komt niet overeen met het huidige account." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Datum en tijd" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "Doel vooruitgang" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Groepeer per tijdperk" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Gildeleden" msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Open aub eerst uw markt (T)" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Groep" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "De import is beëindigd met errors. Herlaad het spel." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "Sim" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Max resultaat" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Nederzetting Goederenoverzicht - " msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.Progress" msgid "__done__ of __total__ done" msgstr "" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Toont het huidige aantal dagelijkse producties." msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Schurken Waarschuwing" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Selekteer welke titels toegestaan zijn in welke respektive scène" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Lijst van incidenten in en rond je stad" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PlayerHint" msgid "" "Open another player's GB overview in the game, then that player can be " "selected here" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "GE Resultaten" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "Miljard (B)" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Vriend" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Goedereninventaris" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "GG Investeringen Overzicht" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "Wissel weergave" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "Website: informatie en documentatie van de extensie." msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Gildemacht" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "PvP Arena Protocol" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "Website Api-token" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "EN" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Hoger" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "heeft Voortgang" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Verlopen Handel" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "Meiviering Evenement" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Verander perspectief" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Het volgende niveau van dit GG is momenteel niet ontgrendeld." msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "winkel groepnamen" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" "Deze module berekent automatisch een veilingbod en kopieert deze naar het " "klembord." msgctxt ".Boxes.CitySearch.NoMatch" msgid "No building with this name found in your city." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Goederen" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "BD's" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "Fabrieken" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Oorlogsbuit (Himeji Kasteel)" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "RTJM" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" "Als er geen tool is geselecteerd, is het gebied eronder doorklikbaar - " "klikken heeft interactie met het spel!" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Incidenten" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Fout bij het laden van de onderhandelingstabel" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Bonussen" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" "Als een incident op een 2-baans weg wordt aangegeven moet er wel een 2-baans " "weg gebouwd zijn om deze te kunnen inzamelen!" msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "om" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Gildeleden overzicht" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "De efficiëntiescore volgens de instellingen in de efficiëntiemodule" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Maak aan voor alle sectoren" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "ST" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "Toon links" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Collectie om" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Laat missende onderdelen zien" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Standaard" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P7" msgid "Place7" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "Klik om aan/uit te schakelen:" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Exporteer" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "Kolommen" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "Gevechtsdrankjes" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "PMT" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "Voor gilde evenementen moet je eerst de gildestrijd kaart bezoeken" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "strand" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Menu positie" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "Schakel de afloopwaarschuwing aan/uit" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "Tijdstip" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Motivatie Activiteit" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Overzicht" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Als venster" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Vrienden" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Relic Hunt" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "De volgende __count__ eenheden komen aan binnen om __harvest__ uur" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Verwijderd!" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Beschikbare FP" msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Evenementen assistenten" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Eigen bijdrage" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficiëntie" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "Item bronnen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "nooit" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Wegen" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "gevaar" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Menu samenstelling" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Verwachte dagelijkse productie per tegel" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "PVP Arena" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Winst" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "PVP Arena" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Verkenningskosten" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Gildeleden" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Selecteer huidig en vorige tijdperk" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Kaarten Duel" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "Je hebt dit groots gebouw nog niet gebouwd. Dit zijn de FP kosten voor het " "kopen van de benodigde goederen" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "FoE-Helper: Aantal FP in je balk." msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "Deze tool helpt je bij het vinden van de beste opbrengst van je Blauwe " "Melkweg" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Alle" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Gegevensoverdracht naar foe-helper.com" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by era" msgstr "Groeperen op naam" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "De nieuwe menuvolgorde is opgeslagen" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Importeer" msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Andere" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "Gekozen positie.
Wacht tot deze melding verdwijnt voordat je de volgende " "positie test." msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "GSP spelers scorebord" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "laatst bijgewerkt" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "bovenmidden" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Kasteelpunten" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Belegering beschadigd" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Buren" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "Toon allen bestaande gebouwen, upgrade en selectie kits." msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Aanvallen" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Nederlands" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "Verdediging" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Testen" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Boost Bronnen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Culturele gebouwen" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Verbeterkit" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P6" msgid "Place6" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" "Vervang de gilde- en spelersnamen met links naar de speler of het " "gildeprofiel op scoredb.io.
Vervangt gebouwen-set namen met links naar " "forgeofempires.fandom.com." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Gevecht verloren" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Automatisch afspelen" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Herlaad de pagina" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Instellingen voor FoE Helper" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Labels kunnen worden gebruikt om meldingen te groeperen (een nieuwe melding " "met een bepaald label zal een oude melding met hetzelfde label " "overschrijven)." #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Berekent voor jou alle plaatsen en zoekt naar snipe-bare plekken" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Power levelen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Gildekas Goederen" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "laat titels afmaken" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "sta pvp trigger toe" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "Start niveau" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Onderhandel blokkade" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Beschikbare inningen " msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "FP Inners Overzicht" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Bezoek allereerst het leden overzicht van de discussie die je hier wilt " "vergelijken, zodat de gegevens vergeleken kunnen worden." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Resterend" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Overgang tussen titels" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Instellingen opslaan" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Zware Eenheid" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFile" msgid "Import" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "Kies je voorkeurmenu uit de keuzelijst (spel ververst automatisch)" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Taveerne" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "Te bouwen" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Gereed binnen" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Laat de aftelling van eigen sectoren zien" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Kosten/Stap" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7d" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Gevecht" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.goods_production_boost" msgid "Goods Production Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Verkenningstijd" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Punten" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Blokkeer de knoppen \"Aanvallen\"/\"Automatisch vechten\" om nederlagen te " "voorkomen als er na de eerste golf enkel schurken over zijn.
Als eenheden " "uit een hoger tijdperk werden vernietigd, geeft de dialoog de mogelijkheid " "om deze met diamanten te herstellen." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Alle" msgctxt ".Announcements.2026-11-prestige-rework.Title" msgid "Great Buildings: 7 reward places and gold bonuses" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "middenmidden" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "RTM" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "Benodigd" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Venster coördinaten" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Laatste Bijwerking: " msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "KT" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Grenswaarde" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "" "Negeer optionele technologieën van het huidige of toekomstige tijdperken" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Geluid aanzetten" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Totale beloning " # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "U kunt voorkeursvolgorde van bovenstaande pictogrammen zelf herschikken met " "'Drag&Drop' om een nieuwe volgorde vanaf de eerste poging te bepalen." msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "De GG investeringslijst is ouder dan 30 minuten. Update uw GG " "investeringslijst aub via het Stadhuis." msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Nog te storten" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Vrienden" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "Alleen gemarkeerde gebouwen" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "Gilde-ID:" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Vertrouwen" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Selectiekit" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Macht" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "op/aflopende grafiek" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Gedeactiveerd: Start eerst een onderhandeling!" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "QI Kaart" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Herfst Evenement" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Plaats4" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8u" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "Nog geen Nederzettingen afgerond." msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Stadsindeling data kopiëren" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Grootte" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Voorbeeld melding" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "Dag ⇋" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "exporteer data" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Bij Productie, Populatie en Tevredenheid waarden wordt ervan uitgegaan uit " "dat de constructie van je gebouwen voltooid is." msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Gebouw" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "Gildestrijdperken (GSP)" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Dagelijkse kasteelpunten" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr " knelpunten negeren" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Opgeslagen!" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Er zijn verschillende manieren om hulp te krijgen:" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Automatisch gegenereerde alarmen (Antiquair, gildestrijdperk, enz) kunnen " "een extra melding geven voordat de timer afloopt. Bijvoorbeeld, als je de " "instelling op 30 (seconden) zet, zal de Antiquair 30 seconden voor de " "aanbieding afloopt een melding geven!" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Er is een limiet van 2000 afgebroken opdrachten per dag." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Aantal" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Zoek gebouw... " msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "OT" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Medailles" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "Gildengevechten (GG)" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nieuwe gebouwen: Dagelijkse FP/grondvlakje van vervangen gebouwen" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "niveau" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "negeer tijdperk" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.TemplateAdded" msgid "Template — missing in your city:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Handel Gebeurtenissen" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "FP-calculator" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "OPGELET: Dit levelt het GG!" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Kopieer waarden" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Som Gevraagd" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Als je opnieuw begint, start de module op regel 1 van de instellingen en met " "elk volgend bod gebruikt de module de volgende regel." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "Deze lijst laat zien voor welke van de missies de helper zeker weet dat je " "al diamanten hebt ontvangen - missies worden hier weergegeven als open, " "zelfs als je al diamanten hebt ontvangen voor die zoektocht op een ander " "apparaat of voordat deze functie werd geactiveerd. Aangezien medailles " "alleen als beloning verschijnen als er eerder diamanten zijn verkregen, " "wordt de lijst bijgewerkt nadat diamanten of medailles zijn verkregen." msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Waarschuwingen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Start munten" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "zeldzaam" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Info + Website" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Lokale instellingen" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Plattegrond" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Aantal" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "Item" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Grootte inclusief gemiddelde vereiste wegbreedte van __streetnettosize__ " "grondvlakjes" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 scrolls" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Button" msgid "Show all news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "Gildegevechten" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Onderhandelingshulp" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Aanval boost aanv. leger" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Ga aub door alle pagina's en druk op de EXPORT knop" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Gildekas per uur" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "Eff" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "Zelf te storten" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Beschikbaar" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Posities" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "Sluit alle boxen" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Veilinginstellingen" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Multiplier" msgid "Multiplier" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "Statistiek van een gildelid" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "Open de Importeer/Exporteer tool" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Gedeactiveerd: Open eerst het onderzoeksmenu!" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "Gevechtsdranken" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore technologies of previous eras" msgstr "Negeer optionele technologiën van vorige tijdperken" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "Verlopen Gelimiteerde Gebouwen:" msgctxt ".Boxes.Announcements.Version" msgid "Version __v__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Herstel" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.OptimizeRound" msgid "Optimization: round __round__ of __rounds__ …" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Start eenheden" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "Filter Items" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Gilde Expeditie deelname" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Open scherm automatisch" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Laat alleen de aftelling van aanliggende sectoren zien" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "linksboven" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Max niveau" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Welkom in de Infobox! Terwijl dit venster openstaat zal het " "opvullen met achtergrondinformatie (zoals chat berichten, aanvallen in GSP " "en biedingen in de veiling)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Plaats" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.MinValueTT" msgid "" "For other players' great buildings the helper calculates the value from the " "breakpoints of the game data (level 1, 101, 201, 301, 401, 500; copper only " "buildings: 1, 101, 200). Between the breakpoints it can differ from the game " "by 1, marked with “≈”. Open the GB once in the game and the helper shows the " "exact value" msgstr "" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" "Opend " "automatisch bij het starten van een Aztec mini game
Aztec Minigame " "Helper" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Fragment" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Positie" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "Quantum Invasie Beloningen" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Je moet dit invoegen in het bod veld en op enter drukken. " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ dagen" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Ontwikkelingsgrafiek" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "Toon fragmenten" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Eenhedenoverzicht" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Fout opgetreden" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Binnenkort beschikbaar… " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "__player__ heeft zonet __amount__ munten geboden." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "niveaus" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Extra kolommen" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Verdediging%" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Speler is geen lid meer van de gilde." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Naam" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "Dubbele donatie blokkeren" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "Actieve Gildeleden" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Aantal pogingen voor Oorlogsbuit over." msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Gedeactiveerd" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Hoeveelheid" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "LM" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "GG investering" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Alle goederen" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP is gelijk aan __goods__ goederen" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Gilde expeditie" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "Goederen" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "n.v.t." msgctxt ".Boxes.Checklist.HiddenThreads" msgid "Hidden threads:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Beschikbare oppervlakte: " msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Title" msgid "Show FoE Helper news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Kan onnauwkeurig zijn als je op meerdere PCs speelt." msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Sortering" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "RTT" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Opgeslagen!" msgctxt ".Announcements.2026-11-marketplace.Text" msgid "" "

The marketplace for goods sets of your world on foe-helper.com has been " "rebuilt from scratch:

  • Offers and wanted entries for building a GB " "or unlocking a level from 101 on. The marketplace calculates the goods " "needed.
  • Requests with your own bid: more FP or a more generous ratio " "up to 1:3 raise your chance to win.
  • Accept wanted entries with one " "click or answer with your own terms.
  • Get an email whenever something " "happens with your offers, wanted entries and requests.
" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "nooit" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Dagelijkse uitdaging" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Break-even in" msgctxt ".Boxes.Checklist.AutoOpen" msgid "Open automatically when reading messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war_enhanced" msgid "Enhanced Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Eenheden verloren" msgctxt ".Boxes.Checklist.PickerHint" msgid "Select a message to turn its lines into a checklist:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Eenheden per uur" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NotSupported" msgid "Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Moet de onderhandelingshulp automatisch openen/sluiten tijdens het " "onderhandelen? Niet beschikbaar in GSP." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "PvP Arena Beloningen" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "Infobox aantal regels" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "Boost Waardes" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Moet de melding open blijven tot de gebruiker kiest of op de melding klikt ?" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "" "Kosten = __nettoreward__(netto beloning) * " "__forderfactor__%(investering) = __costs__" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Aantal" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Aanbeveling toevoegen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "FP voor volgend level" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "Militaire Gebouwen" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Klik op het tabblad Vrienden in het spel om de vriendengebeurtenissen " "zichtbaar te maken" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Factor" msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "Prog" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Bronstijd" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Evenement" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Goederen van de nederzetting" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "Schurk" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "Alarm actief" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Bij onenigheid: Treedt toe bij verschillende discussies over de extensie, " "chats en hulp." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Antiekveiling" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Inactiviteit" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Uitdaging" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Verborgen GG" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.allies_quest_boost" msgid "Heroic Tavern Quest Reward Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Overschot / Tekort" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Verwachtte Bonus: __FP__ FP en __Goods__ goederen" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Blauwe Melkweg hulp" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Eenheden" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Logboek" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "GGs" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ heeft jouw aanbieding __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__ geaccepteerd." msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Gildekas export log" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Eenheden per dag" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Uit" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "Gebouwen bovenaan de lijst leveren de meeste waarde" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Toon notificaties in het spel in plaats van op je desktop (PC) als het spel " "open staat." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Goederen uit een vroeger tijdperk" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlannedRemoved" msgid "Building optimization — leave the city (rating):" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "Op voorraad" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Leden zonder __greatbuilding__" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Geen beurten meer" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Aantal onafhankelijkheden verleend sinds de laatste berekening." msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "Beschikbare energie" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Verdediging Verslagen" msgctxt ".Menu.Checklist.Desc" msgid "" "Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great " "building spots already taken by other players." msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Data exporteer/importeer Tool" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Kalender" msgctxt ".Boxes.PvPArena.NotesPlaceholder" msgid "Note about this player …" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "speel af tot huidig tijdperk" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "De data van jouw stad kon niet worden verzonden naar de server. Meld deze " "fout a.u.b. rechtstreeks bij " msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavePlan" msgid "Save" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "" "Toont een klein icoon met een teller van het aantal quests dat je nog kunt " "afbreken." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Alle" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Aanval" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Competitie Beloning" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Nederzetting" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Volume" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Voordeel" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Azteken Helper" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Placeholder" msgid "Search building…" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "geproduceerd door gilde gebouwen" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "GG Calculator" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ForeignHideNewTT" msgid "" "For other players only the built great buildings from their GB overview are " "known" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Verstuur direct een melding als er een hoge activiteit is in de " "Gildestrijdperken (bv. 10 gevechten in een enkele sector binnen 5 seconden). " "Deze functie werkt alleen als Gildestrijdperken is geopend in het spel!" msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Toont de Gildeschat log exporteer applicatie" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Aanzetten geluidseffecten in de extensie." msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "Beschikbare Werkers" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Alleen haalbare aanbiedingen" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "Vergelijk vorige" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands_boosted" msgid "Improved Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Tijdperken" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Vroege middeleeuwen" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Scène Instellingen" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Dubbele verzameling" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Evenement" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Doet goederenvoorstellen voor succesvolle onderhandelingen." msgctxt ".Boxes.Announcements.More" msgid "Read more" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "GBs" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Klik hier of sleep een geëxporteerd JSON bestand / Zip archief naar dit veld " "om te data te importeren." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Gildemacht" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "Overzicht van de benodigde goederen om een provincie te veroveren." msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" "Het spelers ID uit de te importeren DB komt niet overeen met het huidige " "account." msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Boodschap" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Vrienden" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "__runNumber__de run, Bonus x4 Kans: __chanceX4__%" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" "Gebouwen markeren: Klik op een willekeurige rij om de gebouwen te selecteren " "die je gemakkelijker wilt vergelijken. Zoekresultaten worden automatisch " "gemarkeerd." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "Torens" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord webhooks" msgctxt ".Boxes.Checklist.Empty" msgid "" "No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, " "grouped by thread." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Aanbieding" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Terrein" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "vlakte" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "De module voert een optelling uit volgens de eerste kolom en een " "vermenigvuldiging volgens de tweede kolom. De hoogste waarde wordt toegepast." msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.all_units_critical_hit_chance" msgid "Enhanced Critical Hit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Verander de taal" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "TT" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Efficiëntie (incl. sleutels)" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Deze module genereert automatisch een bod, gebaseerd op jouw instellingen en " "het huidige bod, en kopiëert dit naar het klembord." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatisering" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Stad-Verdediging" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Mak eerst een groep aan... " msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "Gebeurtenissen" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" "Als tijdens een handmatig gevecht het Help venster in de weg staat zorgt " "deze optie ervoor dat het venster wordt verborgen tot het gevecht voorbij " "is. Deze optie werk alleen met de helper als venster" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavedAt" msgid "Saved:" msgstr "" msgctxt ".Announcements.2026-11-city-builder.Text" msgid "" "

The City Builder in the city overview has been reworked and can do a lot " "more now:

  • Optimize buildings: swaps weak buildings for better " "ones from your inventory and kits.
  • Keep free space for new " "buildings.
  • Save plans per world to rebuild over several days, switch " "between several layout variants.
  • Import templates from a file and " "download the plan as an image.
  • While you rebuild, the map shows live " "what is already in place: green on its planned spot, orange right next to " "it, red parked elsewhere.
  • Lists of unplaced, removed and new " "buildings tick themselves off as you rebuild.
" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Score" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "leger advies" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "" "Moeten de coördinaten van alle vensters verwijderd worden? Dit kan vensters " "weer zichtbaar te maken die je buiten beeld hebt gesleept." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "Kosten" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Actieve Collectie Taken" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "Scrolls to level-up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "Onderhandel zelf verder" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Totaal van alle goederen" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Onderhandelingen" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Verwijder site" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "kalender week" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.great_buildings" msgid "Gold blueprints from the great building refinery" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Maak nieuwe melding" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Onderhandeling is afgebroken" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Aanbieding tijdperk" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: Er zijn nog sleutels op het veld!" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "Zoek naar gebouwen die minder produceren per tegel dan verwacht." msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "GE" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Gilde ondersteunende gebouwen" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods_production_boost" msgid "Special Goods Production Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Exporteer" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "De FoE Helper is een gratis browser extensie voor Forge of Empires " "ontwikkeld voor spelers door spelers. De tool heeft geen officiële " "verbintenis aan InnoGames." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "FP Kost voor goederen" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Goederen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Punten" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Spelersoverzicht" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "Eenheid" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "Beschikbare voetballen" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "Level 1 gebouw of selectiekit" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "Voetballen gebruikt" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Kies een speler" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Tabellen" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "Vorig tijdperk goederen" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "Dit is geen geldig instellingen-bestand!" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Gildestrijdperk" msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "HM" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Decoraties" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" "Hoeveel informatiemeldingen wil je tegelijkertijd zien? Standaard is een " "maximum van 4." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Snapshot" msgid "As of __time__ – reopen the GB overview to refresh" msgstr "" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "Groots Gebouw" msgctxt ".Announcements.2026-11-prestige-rework.Text" msgid "" "

The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 " "reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and " "new multiplier bonuses. The helper follows:

  • The GB Calculator " "shows all reward places, in the copy function and the place selection too.
  • GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold " "contribution boost on gold levels.
  • Multiplier bonuses and bonuses " "limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB " "investments and the GB bonus overview.
" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Overzicht van de benodigde goederen (per item) voor je nederzetting." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Buren" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "weken" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" "Moet de \"Azteken Helper\" worden geopend als de Azteken Minigame wordt " "gestart?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Herhaal" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Verdediging boost aanv. leger" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "Quantum Invasie Kaart" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "" "__player__ heeft zojuist __points__ punten behaald in GE." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Aantal pogingen voor Diplomatieke geschenken over." msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Jouw kop/titel" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "RTA" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Om je stad te plannen op foe-helper.com, moeten we je gegevens naar de " "website sturen.
Als je daar nog geen account hebt, worden je " "basisgegevens meegestuurd. Vervolgens kan je je account registreren op de " "website." msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Notificatie Positie" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "Provincie __provinceName__ is veroverd " "door __attackerName__ en is vergrendeld tot " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Rijen" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "NOOIT" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Jouw stad" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Eenheid" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "GvG Acties" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Bewaar" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Tijdperk" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "Nieuwe webhook invoer" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "QI Boosts" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Gedeactiveerd: Bezoek eerst een provincie (M)!" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "behaalde winst, geel = Plek niet veilig, rood/groen = veilig met Verlies/" "Winst" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Laatste snapshot: __time__ geleden" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "__fpcount__FP's passen er niet in.
Maximale storting: __totalfp__FP's" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Het duurt __days__ dagen totdat de investering van __costs__ FP is " "terugverdient bij een dagelijkse productie van __fpproduction__ FP/dag, " "__goodsproduction__ goederen/dag (gelijk aan __goodsproduction__ * " "__goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/dag) en __attackproduction__ % " "aanvalsbonus (gelijk aan __attackproduction__ * __attackvalue__ = " "__attackproductionvalue__ FP/dag)" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.UnitsPerDay" msgid "Unit production per day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Exclusief goederen van mars zijn. Ga naar je mars nederzetting en open dit " "venster opnieuw" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "Toont de beschikbare mogelijkheden om kasteelpunten te verdienen." msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Hoofdprijs" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Carnaval Evenement" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "OPGELET: De goederenvoorraad is schaars!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Grootse Gebouwen" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.DeletePlan" msgid "Delete the saved plan" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Toon FP investeringstotalen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Label" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Maximum level" msgctxt ".Eras.24" msgid "Stellar Age Discovery" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD-MM-YY HH:mm:ss a" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Aantal pogingen voor Raketlancering over." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.DeleteLostAttackFight" msgid "Remove entry" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Wijzigen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" "Hoe werkt het? Selecteer hoeveel elk van je gebouwen idealiter per tegel zou " "moeten produceren. De balans tussen alle geselecteerde waarden is belangrijk " "voor de uiteindelijke beoordeling. Als je meer dan één gebouw van hetzelfde " "type hebt, wordt alleen het gebouw met het hoogste tijdperk geëvalueerd." msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Winst" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Data delen" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Plaats2" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "sta taverne trigger toe" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "Zoek" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Goed" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Veilig" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Grootte" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Oud niveau" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "Verzamelde vooruitgang" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Toekomst" msgctxt ".Menu.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Nog geen invoer gevonden…" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Sla donatiefactor op per Omzetting" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.TemplateRemoved" msgid "Template — in your city, but not in the template:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Alle Tijdperken" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "Volgende Stad" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "__amount__% van __good__ voorraad (__era__)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "Geen plaatsten beschikbaar" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Algemene Instellingen" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Onderhandelblokkering" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "N/A" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Dagelijkse Uitdaging" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Optimize" msgid "Optimize buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Volharding" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Gemeentehuis" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Ververst de 'GG rekenmachine' voor GG's van andere spelers" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Gilde verslagen" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "" "Toont je alle zaken die gebeuren op de \"achtergrond\"
Vult zich " "beetje bij beetje met informatie ..." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "Forge Punten" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Incidenten overzicht" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: voor meer technische fouten, concrete ideeën en helpen met de " "ontwikkeling." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFailed" msgid "The file contains no readable city plan." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Overblijvend aantal FP's tot level up" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "toon assen label" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Vriendelijke investering" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Buur" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "Stel een FP-betaalplan op, bereken de kosten en kopieer de waarden" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Provincie __provinceName__ ontgrendelt" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Verander Menu" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Kans" msgctxt ".Boxes.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Klik op het tabblad Gildeleden in het spel om de gildeleden gebeurtenissen " "zichtbaar te maken" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Toont een GG FP investeringsvenster wanneer je Stadhuis > Nieuws > Grootse " "Gebouwen Tab opent." msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.great_buildings" msgid "GB Refinery" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "Opdrachtengrens" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "Toon Blauwdrukken" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Willekeurige producties" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "GG-calculator Eigenaar" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Koloniale tijdperk" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Dagelijkse prod." msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "FP's" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "Toon GSP Gebouw aanbevelingen" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Sleep" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "Sleutels" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "Veilingen" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Een schematische weergave van je stad in bovenaanzicht" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Totaal Opgehaald:" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Reeds veroverd! Goed gedaan :)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Verdediging geplaatst" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Verzonden" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 FP is gelijk aan __percent__% bonus voor je aanvallend leger" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Tijd" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" "Toont een venster bij het openen van de kaart met de verkenningstijden van " "de momenteel beschikbare provincies en de huidige verkenningsvoortgang" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "episch" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "Zelfde vrienden vinden in verschillende chats" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Reserve" msgid "Free space" msgstr "" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "Ruimtetijdperk Ruimte Hub" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "" "Moet het venster automatisch openen op het moment dat het spel geladen wordt?" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Uitsluiten van sluiten" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "Maximum level" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Wis Groep en Sites" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenten" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Melding toevoegen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Markeer lagere tijdperk gebouwen" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Sector veroverd" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "Dubbele donatie blokkeren" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Overige" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Beloningen" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "niet gevuld" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "Efficiëntie (incl. badges)" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "effectief - inclusief x4 kans" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "Alles" msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Schurken Waarschuwing" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "Toon Medailles" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Antiquair" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Huidige Arc Bonus" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" "Creëer een lijst met alle overeenkomende GB's die je tegenkomt de GB lijst " "van andere spelers of ranglijst" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Huidig" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" "Wanneer je het gebouwmenu in een GSP-provincie opent, wordt een tabel " "weergegeven die de mogelijke gebouwcombinaties toont die beter zouden zijn " "dan de huidige, gesorteerd op hun relatieve impact op de Gilde schatkist." msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Volledige oppervlakte: " msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Verkeerde goederen geselecteerd, maak de onderhandeling handmatig af" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "FP" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Tevredenheid" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Som Aangeboden" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "Exporteer vorige" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Je hebt een eenheid van een hoger tijdperk verloren (boven je huidig " "tijdperk). Echter heb je nog een kans om deze te genezen met diamanten!" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods_extended" msgid "Guild Goods - Adjacent Eras" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Onderhandelingen" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "Waarden voor de huidige ronde" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Als wat u ziet en wat wij doen u bevalt, laat dan aub een goede beoordeling " "achter in de Store!" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Lijst van je recente investeringen" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Toon de Markt filter tool" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Gildelid" msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Menu + Notificaties" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ dag(en)" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Aantal" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Het duurt __days__ dagen totdat de investering van __costs__ FP is " "terugverdient bij een dagelijkse productie vanf __fpproduction__ FP/dag en " "__goodsproduction__ goederen/dag (gelijk aan __goodsproduction__ * " "__goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/dag)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Deze waarde wordt gebruikt om een ranglijst te maken van goederen " "producerende gebouwen. Op hoeveel FP waardeer jij één goed?" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Goederen - p/uur" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Min. hoeveelheid." msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Opslaan / herstellen van instellingen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Antiquair" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Open aub eerst het Markt scherm (T)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Punten" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ExportImageHint" msgid "Download the plan as an image (top view with building names)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ExportImage" msgid "As image" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "Laat alle onderdelen zien" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Klik op het tabblad Buren in het spel om de buren gebeurtenissen zichtbaar " "te maken" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Je hebt __paid__FP gestort i.p.v. __topay__FP. Dat is __tooless__FP te " "weinig." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "Veilingen" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "GvG Kaart" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportDone" msgid "The template is loaded. Click “Save” to keep it." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Type" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Titel instellingen" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "resterende FP's" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Nadeel" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Selecteer alle speelbare tijdperken (zonder: geen tijdperk, speciaal)" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Sluit Box" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.HideThread" msgid "Hide this thread from the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "Toont een tool om handel te filteren als de markt wordt geopend." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Belegering gezet" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Geef een overzicht van alle verlopen alarmen bij het inloggen" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Bericht" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "negeer nederzettingstype" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Aanvallend-Leger" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Start goederen" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Totaal aantal FP" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FP zijn afgetrokken. Deze zijn " "verloren gegaan door het verwijderen van andere FP producerende gebouwen om " "ruimte te maken voor __tiles__ grondvlakjes om het GG te bouwen." msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Nederzetting Overzicht" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ ontdekt" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "Voeg geselecteerde gebouwen toe" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Uitbreidingen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Dagprijs" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Kits" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Mijn Tijdperk" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "St. Patrick Info" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Lichte Eenheid" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "legendarisch" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Selecteer het minimum aantal aangeboden goederen. Dit filter is NIET van " "toepassing op handel van gildeleden" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Kasteel Systeem dagelijkse beloning" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Artillerie Eenheid" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Legeraanbeveling" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" "Toont een pictogram in de rechterbovenhoek dat de kortst lopende actieve " "toverdrank weergeeft en bij overheen bewegen een inventarislijst van " "drankjes toont. Het (de)activeren van deze optie kan het pictogram mogelijk " "niet direct verwijderen/weergeven - wacht of herlaad." msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Toon een tool die suggesties doet welke gebouwen je moet oogsten na het " "oogsten van je Blauwe Melkweg" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Quantum invasies" #, fuzzy msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" "Hoeveel elementen moet de Infobox tonen en opslaan?
Leeg of \"0\" " "betekent geen limiet." msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Gegevens zijn succesvol geüpload … Bezoek nu " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" "Voor het volledige gebouw heb je nodig:
Een gebouw van niveau 1 of een " "selectiekit, alle upgrades en indien hier weergegeven speciale " "upgrades." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Diplomatieke Giften (Ruimtevrachtschip)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "St. Patrick's Dag Evenement Taak" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "GG" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Dagelijkse goederen" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Overweeg goederen productie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "toon zoekvak" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Toevoegen" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Waardering van 1 __eraname__ goed (in FP)" msgctxt ".Boxes.Productions.supply_boost" msgid "Supply boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Gildemacht" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Auto + Niet vergrendeld" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Medaille winst" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Voorraad boosts" msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Verkenning Info" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "min niv" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "Beschikbaar" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Open de antiquair om de gegevens bij te werken." msgctxt ".Announcements.2026-11-help-links.Title" msgid "Help straight from every box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "toon verborgen GG" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "Timer is afgelopen" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Toont een venster dat de 'Onderhandel' knop afdekt in provincies om per " "ongeluk aanklikken te voorkomen. " msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Nieuwe gebeurtenissen gevonden!" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Winkel antiquair" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Verschil" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Overschot / Tekort" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "-" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" "Let op: Niet alle gebouwen zijn mogelijk in het tijdperk dat naast de naam " "staat. controleer de kaart om zeker te zijn!" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Groepsnaam" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.OwnCity" msgid "Own city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Ontgrendel niveau" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Als je de notities of de stadsplanner wilt gebruiken, activeer dan dit " "item.
Deactiveer voor een zelfstandige extensie." msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "Algemeen" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Tijdperk + Geen tijdperk + Speciaal" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Gilde Gebouwen" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Klaar" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Laatste Changelog" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notities" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Voorraad + in omloop + winst: " msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "De assistent gebruikt op verschillende plekken meldingen. Je kan dit hier " "aan- of uitschakelen." msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Investeringen bij:" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Pagina" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Vooruitgang" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "BD's" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Jouw stad data is nu op het klembord" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Beoordeling" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "7-Dagen Uitdaging" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "Achtergrondmuziek" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "Dagelijkse Productie" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Postmoderne tijdperk" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAnnouncements" msgid "FoE Helper news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10u" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Archeologie Evenement" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "HQ verplaatst" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "Verberg Helper tijdens gevechten" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Waarschuwing!" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Terugkerende opdrachten" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "Website Api-token" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "OPGELET: De goederenvoorraad is kritiek!" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notities" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Gebouwen" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "Gebouw aanbeveling" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Veiling wachttijd" msgctxt ".Boxes.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Verloren" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Site naam" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "Resterende FP" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Zet alarm" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "Doelvoortgang voor gebruikte werkers: " msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Onafhankelijk" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "AT" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "Timer instellen" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "In-game Meldingen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Markeer gebouwen die geen wegen nodig hebben" msgctxt ".Boxes.Checklist.RestoreThread" msgid "Show again" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "FP investeringen" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Venster opschonen" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "Afstandseenheid" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Motivatie Activiteit" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "schaars" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__player__'s __building__ heeft niveau __level__ bereikt.
Je hebt plaats " "__rank__ behaald en ontving __fps__ FP " "terug." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Azteken Helper" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "Toon het volgende alarm bovenop het icoon van het hoofdmenu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Alles is up-to-date" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "week" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "of elke" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Verberg niet gebouwde GG's" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "Waarde/tegel" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "Maak geen alarmen voor de geselecteerde gebouwen" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Arc" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Fora: Ga hier naartoe voor hulp, om ideeën in te dienen en om fouten te " "rapporteren." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Woongebouwen" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Overschot / Tekort" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Stroom" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" "Om gegevens zoals een stad of notities voor een wereld te kunnen overdragen, " "heb je een token nodig voor elke wereld.
Klik hier voor instructies: Api-" "Token" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "Preventie" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Handel" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Medailles besparen?" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "FP-calculator" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Lijn grafiek" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "Bereken alleen veilige winst/verlies" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Markt Filter" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Slagveld verlaten" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "Filter beloningen" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Kust" #, fuzzy msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Hoeveel pictogrammen mag het menu weergeven?
Leeg of \"0\" betekent " "maximaal aantal." msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Industriële tijdperk" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Er zijn geen FP producties die klaar zijn" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "De Blauwe Melkweg (x2)" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "GE Week" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Eigen deel netto" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_ally_boost" msgid "Military Ally Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Verwijder" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Kosten" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Plek is niet veilig. Er moeten hiervoor nog __fpcount__ extra FP worden " "gestort.
Totaal voor een veilige plek: __totalfp__FP" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Wanneer een vijandig leger een bonus boven de grenswaarde heeft, wordt de " "aanbeveling weergegeven.
2) Om grenswaarden en aanbevelingen te bewerken:" " klik op de tabel - bevestig wijzigingen met Enter.
3) Om een " "aanbeveling te verwijderen: tekstvak leeg opslaan." msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.Title" msgid "News" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Eerlijk (bij lage voorraad)" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Beoordeel de Extensie" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "Reset" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Voetbalbeker Evenement" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Aanval" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.age_reserves" msgid "Goods Reserve" msgstr "" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motiveren/Opknappen Helper" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Ontmoetingen" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficiëntie" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Deze waarde wordt gebruikt voor de beoordeling van gebouwen die aanvals- of " "verdedigingsbonus voor je aanvallend leger opleveren. Hoeveel FP is 1% bonus " "jouw waard ?" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Plaats5" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Filtert alle leden met nieuwe activiteit." msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "weergave" msgctxt ".Boxes.QiProgress.NoPlayerData" msgid "There is no record for this member in this round yet." msgstr "" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "nl-NL" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Rangorde" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost_gold" msgid "Contribution Boost (Gold)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Level" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " lopen 4+ tijdperken achter" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "PvP Arena Protocol" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Zoek gebouw" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "De import is succesvol afgerond. Herlaad alsjeblieft het spel ." msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Late middeleeuwen" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Taveernebezoeken" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Infobox" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Hoeveel dagelijkse FPs per grondvlakje verloren gaan door plaats te maken " "voor een nieuw Groots Gebouw? Bijvoorbeeld: Je verwijdert enkele " "kennisaltaars om een Groots Gebouw te bouwen=> 1FP/4 grondvlakjes = 0,25FP/" "grondvlakje" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "FP Grootse Gebouwen winst tegenover investering vergeleken" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Gilde vs Gilde" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "linksonder" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Exclusief goederen uit de Asteroïdengordel . Bezoek aub je Asteroïdengordel " "nederzetting en open dit venster opnieuw" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Item type" msgctxt ".Boxes.PvPArena.ResetLostAttackFights" msgid "Clear list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavePlanHint" msgid "" "Save this plan – it is shown right away the next time you open the City " "Builder, so you can rebuild your city step by step" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Diplomatieke giften" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Resterende FP" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Fout tijdens verwerken van de datum" msgctxt ".Boxes.Popgame.Title" msgid "Popgame preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Biedingen gewonnen" msgctxt ".Boxes.Checklist.Clear" msgid "Clear captured messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Culturele" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "RTV" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Gestort" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" "Toont een kader dat na een donatie tijdelijk het FP-invoerveld in GB bedekt. " "De waarde bepaalt de duur dat het vak wordt weergegeven in seconden - bij 0 " "wordt het vak niet weergegeven" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Title" msgid "Preparing FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Gedeactiveerd: Open eerst je Legerbeheer (U)!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "Startdatum" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoAreas" msgid "No unlocked areas found" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "alle" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "PvP-Arena-Verdediging" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "Timer ingesteld op __uren__ uren en __minuten__ minuten" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Toont wanneer je vrienden, gildeleden of buren voor het laatst je gebouwen " "hebben gemotiveerd, opgeknapt, aangevallen, geplunderd, enz" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Gebouwnaam" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "Verlopen Gebouwen waarschuwing" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Uitleg" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Goederen - Dagelijks" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Nu" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Niveau " msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Toont en filtert alle handel die op de markt staan" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Halloween Evenement" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Als er gedurende één minuut geen bod wordt uitgebracht, begint de module " "opnieuw bij regel 1." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Ingesloten data" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Zonder een API-token voor deze wereld (gratis verkrijgbaar via de website) " "kun je geen steden of notities overdragen.
Klik hier voor instructies:" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "Duizend (K)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Verdwijnt" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Eenhedenoverzicht" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Vertaling" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Dit bestand kan niet worden verwerkt of is niet in het juiste formaat." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Voorkeuren" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Vereist weg" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Geen tijdperk" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Hetzelfde" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inventaris" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " lopen 1 tijdperk achter" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSetsPlaceholder" msgid "e.g. cherry||winter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Individueel" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Veiling" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Alle coördinaten uit de boxen zijn verwijderd." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Gevechten" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "Geluid voor Rivaal Taak" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" "Geeft minimale, maximale en gemiddelde voortgang en efficiëntie voor het " "volgende voortgebrachte stuk" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Aanpassen" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Open het kasteeloverzicht om de gegevens bij te werken." #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Activeer dit onderdeel als motivatie/opknap-gegevens verzonden mogen worden" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Titel naam" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Menu Lengte" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "Azteken Helper" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "Volgende spawn" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "Voorvoegsel" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Gekopieerd!" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Geen veilige plaats" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "Grootse Gebouwen tracker" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Wereld:" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" "Voor ketengebouwen wordt de keten behandeld als één enkel gebouw. Bij sets " "nemen we aan dat alle delen volledig zijn verbonden." msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Aantal pogingen voor Eerste Slag over." msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "GE Statistieken" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Blauwe Melkweg" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Militaire" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Onthouden" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Plaatsen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Beloning=__nettoreward__ (Net Reward) X __arcfactor__% " "(Arc Bonus) = __bruttoreward__
Kosten: __costs__ - Plaats " "beveilgd aan: __safe__
Verlies= __costs__ (Cost) - " "__bruttoreward__ (Reward) = __loss__" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Winterevenement" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Zomerevenement" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Totaal: " msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "Strategische checklist" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Titel" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Plunderen" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "Er zijn geen gebouwen in deze categorie." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Level" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Azteken Helper" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Aanbeveling" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Gebouw Kits" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "Markeer gedowngrade gebouwen" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Plunderbeloning" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Verdediging vervangen" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15m" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Buurt" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Blauwe Melkweg Helper" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Gevechten" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Uitbreidingen" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Opdracht naam" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "willekeurig" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Belegering verslagen" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "checklist aanpassen" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Deze informatie is al eerder bijgewerkt" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "HP verloren" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Snelle Eenheid" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "Aantallen iconen in menu icoon tonen" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "Beloningen op het Bord" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Wijzig melding" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlannedAdded" msgid "" "Building optimization — new from inventory and kits, marked with ★ on the " "map (rating):" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Soort" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Fauna Evenement" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Toon een vermidering van goederen op de GvG map." msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Geen data gevonden
Ga naar het \"Bijdrage aan Gilde Expeditie\" scherm " "in de Gilde Expeditie om de data te vernieuwen." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Virtuele toekomst" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "dagen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "reset berichten teller" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "verticaal" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Wegen" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Buren" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "Vensters" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Verberg alle knoppen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "Uw beloningen van Himaje Kasteel, Reliekentempel, Gildestrijdperken" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Hoge middeleeuwen" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "In het water" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "verwijder GSP ronde" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "NPC" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "Vergelijk Vrienden in draadjes" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Beoordelingswaarde van 1 grondstof uit het huidige tijdperk (in FP)" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Handel" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "geïnvesteerde FP" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "GvG Beloningen" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Toon alle alarmen welke afliepen terwijl je offline was (sinds het " "spelvenster werd gesloten)" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "max niv" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "__count__ nieuwe speler gebeurtenissen gevonden." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Sector is beschermd" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Morgen" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Niveau __level__" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Bezoek het tabblad Gildekas in het gildeprofiel om de goederen in de " "gildekas van jouw gilde bij te werken." msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "Links" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Wilt u echt een alarm instellen voor alle sectoren?" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Bereken je onderzoekskosten" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Disclaimer: Deze gegevens zijn gebaseerd op jouw verzamelde data. De hier " "getoonde cijfers zijn waarschijnlijk niet 100% nauwkeurig. Je zou de lijst " "om middernacht moeten openen om ze correct te krijgen." msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Aanval boost verd. leger" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Aantal keer Helpen over uit Truce Tower" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Preventie" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "Muziek instellingen" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "Badges" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Einddatum" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "Filter gebouwen" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Evenement Mystery Box" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "Triljoen" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Toont de Gildechat export log tool wanneer het Gildeschat Log venster wordt " "geopend" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Extern" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Bericht" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Naam" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ProgressFilterDesc" msgid "Show only players with new progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Handels assistent" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGoldShort" msgid "G" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Aantal berichten in het gilde berichtencentrum" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Info" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "Fase" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Status van al jouw eenheden in een oogopslag" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Gebouw efficiency waardering" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Gildes" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Kolonie" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Gildekas goederen" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Som Inventaris + Aangeboden" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Hoeveelheid" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Himeji Castle (Oorlogsbuit)" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/en/website/api-token/" msgstr "https://docs.foe-helper.com/en/website/api-token/" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "Toon snapshot log knop" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Aanhoudend" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Onafhankelijkheid verleend" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Ik snap het!" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" "Welke knoppen moeten zichtbaar zijn in het menu?
Groen: toon knop. Rood: " "Verberg knop." msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Progressieve tijdperk" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "Toon GSP selectie" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" "Bezoek alle kaarten één keer om de krachtgegevens te ontgrendelen en " "gildegegevens te verzamelen." msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "ondermidden" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Missende API-token" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Datum en tijd van de laatste vastgelegde inleg in het GG" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Het spel zal nu opnieuw opstarten met de geïmporteerde instellingen." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Naam" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Beloning = __nettoreward__(netto beloning) * " "__arcfactor__%(Arc bonus) = __bruttoreward__
Gestort: " "__paid__
Verlies = __paid__(paid) - " "__bruttoreward__(reward) = __loss__" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "lid" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Taak Beloning" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "Toon voortgang filter" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Maak automatisch een nieuwe notificatie aan als ik een bod doe op een " "veiling." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Expeditie" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Importeer/Exporteer" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Verdediging boost verd. leger" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTTForeign" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → owner's share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Kopieer waardes" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Provincie" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% Aanval" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Onderhandelingen" msgctxt ".Boxes.Checklist.Lines" msgid "__count__ lines" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "onmiddellijk" msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "verwijder ex-gildeleden na" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "Huidig tijdperk goederen" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Infovenster" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "Gevaar" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopperShort" msgid "C" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5m" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Plaats3" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Kosten" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "Kies je eigen Soundtrack!" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Arctische toekomst" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Plaats1" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "Fout!" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Efficiency (incl. sleutels)" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Klaar om te verzamelen!" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Stadhuis" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "GEX" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch_wave_2" msgid "Missile Launch - Second Wave" msgstr "" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Moderne tijdperk" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Geen Blauwe Melkweg bonus pogingen meer over!" msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "Als keuzelijst" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Nog geen eigenaar" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4u" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Level" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "Boost Inventaris" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "" "Houdt bij welk e van de terugkerende opdrachten al diamanten hebben " "opgeleverd" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Laat gildes zien" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Tijdperk" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Huidige goederen besparen?" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Datum" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" "Meldingen zijn aangemaakt die je informeren over de vervaldatum van een " "gelimiteerd gebouw. (Na het deactiveren van deze functie kunnen meldingen " "die in het verleden zijn aangemaakt nog steeds worden weergegeven)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Voortgang" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Groots Gebouw" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Deze waarde wordt gebruikt voor het rangschikken van gebouwen die " "grondstoffen produceren. Hoeveel FP is een grondstof waard voor jou?" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "Maak meldingen aan voor gelimiteerde gebouwen" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Levenspunten" msgctxt ".Boxes.Technologies.GroupByEra" msgid "Group goods by era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "OK" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "Goed" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "Gegevens van de huidige dag" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "Doelvoortgang voor gebruikte voetballen: " msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "Energie gebruikt" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureQI" msgid "Quantum Incursion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "Afbeeldingsgrootte" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "Variant" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "Waarde per sleutel" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Ruimtetijdperk: Asteroïdengordel" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Voorkeurs bod" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Totaal" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "De huidige status van het spel" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Nodig" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Speciale gebouwen" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Coördinaten" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "Aantal Gebouwen: " msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ReserveHint" msgid "" "Keep an area free, e.g. 5x5 for a quest building. Applies with the next " "recalculation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Eigen aanbiedingen" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Invoer Tijd" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Beloning" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Achtergrondmuziek" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Event Kist Selectie assistent" msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Productie" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "Bijdrage eigenaar" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Weet je zeker dat je dit wil verwijderen?" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" "Kies een waarde tussen 1 en 4 ! Kies een kleinere waarde voor meer " "gegevens of een grotere voor een beter beeld." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "open overzicht na update" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Gegevens verzenden" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Dit bevat alle eerlijke handel waarbij de aangeboden goederen een lagere " "voorraad hebben dan de gevraagde goederen" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Provincienaam" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Automatisch ophalen" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "Som" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Evenredig" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Aanbiedingen" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "verwijder inactiviteit waarschuwing" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Actie Punten" msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Woon" msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Gebouw" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "Zomerevenement" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Jouw Alcatraz is klaar om verzameld te worden!" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Aanbevelingen" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "Volgend tijdperk goederen" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "Gebruik korte namen voor GBG-provincies." msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Vereist 2-baans weg" msgctxt ".Announcements.2026-11-marketplace.Title" msgid "GB goods marketplace: completely new" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "Vind Speciaal Gebouw" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Verwijderd!" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord Webhooks" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "Alle zeldzaamheden" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Hoofdstad" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Laatste 2 tijdsperken" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "De hieronder weergegeven data kunnen gemarkeerd worden om te kopiëren." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlanSaved" msgid "" "The plan is saved and will be shown the next time you open the City Builder." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "EB" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Beschikbaar" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Sla kopei formaat op per GG" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Eigen deel brutto" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Aanbeveling toevoegen" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "" "Deze kolom toont het tijdperk van het gebouw, NIET het tijdperk van de " "geproduceerde goederen" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Menu.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efficiëntie" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "verwijder data ouder dan" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "PvP-Arena" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motiveren/Opknappen Helper" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Vergelijk vrienden in discussies" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Volgende uitbreiding" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Geen tijdperk" msgctxt ".Boxes.Productions.RandomRoll" msgid "" "Random production – the game has already rolled this result for the next " "collection" msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" "Deze tool helpt met het managen van je goederen voorraad and markt " "aanbiedingen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.NoData" msgid "" "No data yet. Open the guild QI ranking (member activity) in the game and the " "overview fills up." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "De datumwaarde \"__InvalidDate__\" kon niet verwerkt worden" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Leden deelname" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Bestaande inleg" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Optioneel: Hoeveel FP beloningen krijg je per dag? Deze informatie wordt " "gebruikt om de winstgevendheid te berekenen voor extra Arc levels. Om een " "idee te krijgen ga naar Stadhuis > Nieuws > Gebeurtenissen overzicht en " "blader door de pagina's" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Kies Data" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Logboek looptijd" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Jubileum Evenement" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "HT" msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "IJT" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Alarm suggesties" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Exporteer als jSON" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Het grootse gebouw is niet verbonden met een weg." msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Boosts & Producties" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "Aanval" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Mis je spelers in de lijst? Sluit dan dit venster, klik op de tabs onderaan " "de social bar (buren, gildeleden, vrienden) en heropen dit venster." msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "GEX hoofdontmoetingen" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Hoofdprijs" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Macht" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "VM" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Verkenningsinformatie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "Minimum niveau" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "in" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "Bezoek de steden van leden om de gebouw statistieken bij te werken." msgctxt ".Boxes.idleGame.Tapped" msgid "🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "rang" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "Voortgang per sleutel" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "Notificatie stacks" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Verzend naar stadsplanner" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Gilde Strijdperken deelname" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Toon Blauwe Melkweghulp" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Gedeactiveerd: open eerst een van je GG's!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Aanvalstijden voor de geselecteerde provincies is gekopieerd." msgctxt ".Boxes.PvPArena.Notes" msgid "Notes" msgstr "" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Markt filter" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Loopt af" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Toont afgeronde missies" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "Veiling Instelling" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" "Moet de box \"Alle vensters sluiten\" automatisch geopend worden na het " "starten van het spel?" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in reconstruction " "mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.second_strike" msgid "Second Strike" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Gilde Expeditie" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Eenheden per dag" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Scherf" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "toon ex-leden" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "Ind" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "LET OP: FP voorraad is te laag
Je hebt maar __fpstock__ van de " "__costs__FP
Dat zijn __tooless__FP te weinig" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Player" msgid "Player:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Gildestrijdperk observeren" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "Totaal sleutels" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "Verberg reset-blocker wanneer box geminimaliseerd is" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "Ronde ⇋" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Oorlgsbuit" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Ververst de 'GG rekenmachine' voor alle GG's" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Toon huidige en toekomstige GSP gevechten" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "Gebouw efficiency waardering" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Resultaat" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Ally" msgstr "Bondgenoot" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Maak een speler groep aan?--" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "Bekijk alle beschikbare informatie van de huidige QI-kaart." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.guild_raids_double_collection" msgid "QI Settlement Double Collection" msgstr "" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "Uitputting" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "Gebouw upgrade kosten" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Gedeactiveerd: Bezoek eerst je " "nederzetting!
Overzicht van de benodigde grondstoffen." msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Parcours" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Toon de Event Assistent" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Productiegebouwen" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Steentijd" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Kalender Voltooiing" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Speler naam" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.MultiplierTT" msgid "" "Multiplier: raises the sum of your additive boosts of this type by this " "percentage" msgstr "" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "RTRH" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Speler" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Productieoverzicht (Dagelijks)" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Actieve herhalingsmissie:" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Veroveringskosten voor " msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Laat teller voor open queestes in menu zien" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "Jubileum Evenement" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "Speler-ID:" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "Totale voortgang op basis van deze efficiëntie: " msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Beloningen van Speciale of Seizoen evenementen" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Opslaan" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Voortgang" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "Filter Sets" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "__count__ nieuwe speler gebeurtenissen opgeslagen" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1m" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Oceanische toekomst" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Goed" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "Dit is geen geldige token. Controleer je invoer!" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Gildekas per dag" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Dit log wordt gevuld met acties die plaatsvinden terwijl je actief bent op " "de GvG kaart.De informatie wordt (op dit moment) niet opgeslagen. Je kan " "filteren op van alles: een sector, een gildenaam, een actie, je eigen " "spelersnaam." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Alle tijdperken" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 FP is gelijk aan __goods__ goederen" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "Scherf - Nederzetting" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Bondgenotenoverzicht" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Help met het vertalen van de extensie door je te registreren bij onze " "vertaal applicatie: " msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Estimated" msgid "" "No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed " "values are calculated (accurate to ±5 FP)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "Kans" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Onbekende conversatie" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " lopen 3 tijdperken achter" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Alle aanbevelingen" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Help" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "OF" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "Eenheden" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "Zoek" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Zet aan" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Lager" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "FoE-Helper: Aantal FP dat kan worden gekocht met munten." msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Gildekas - exporteer log" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Onderzoekskosten voor" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "compressie" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "Absolute kosten" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload/Send data to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Deze module werkt enkel met \"Gegevensoverdracht naar foe-helper.com\" " "ingeschakeld.
Gelieve deze optie in te schakelen om de notities te kunnen " "gebruiken." msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Ruimtetijdperk: Mars" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "Over FoE Helper" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Gekopieerd!" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "BT" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "Gildengevechten" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Golf 2" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Benodigdheden" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Som Inventaris + Benodigd" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Slot geopend"