msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polish (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-10 16:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Nagrody ze zdarzeń losowych" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Błąd podczas analizowania daty" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload/Send data to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Ten moduł działa tylko przy włączonej opcji \"Wysyłanie danych do foe-helper." "com\".
Włącz tę opcję, aby korzystać z notatek." msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Nazwa" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "Gracz ID" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "Budynki łańcuchowe" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Nieznana gildia" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Twoje miasto" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Desc" msgid "" "The building database is being built. This is only needed on the first start " "or after game updates – the helper starts automatically afterwards." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "BPs (Plany)" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Punkty" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Asystent sklepu" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Ten dziennik jest wypełniony działaniami, które mają miejsce, gdy jesteś " "aktywny na mapie GvG. Informacje nie zostaną (obecnie) zapisane. Możesz go " "filtrować według czegokolwiek: numeru sektora, nazwy gildii, akcji, własnego " "pseudonimu." msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Standardowy" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "otwórz przegląd po aktualizacji" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Nazwa budynku" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Najazdy Kwantowe" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Pomocnik Azteków" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "GPCh" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "legendarny" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Kalkulator budowy (PA)" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Ustawienia utworów" msgctxt ".Boxes.Productions.supply_boost" msgid "Supply boost" msgstr "" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Oczekiwana dzienna produkcja na kratkę" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Całkowity" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "Średnia w __seasons__ sezonach" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Zasób" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "Twoja armia składa się tylko z Łotrów. Ulecz jednostki za pomocą diamentów, " "albo wycofaj się!" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ForeignHideNewTT" msgid "" "For other players only the built great buildings from their GB overview are " "known" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "Aktywne ustawienie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "Sektory GPCh" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Sąsiedztwo" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Arka: Otrzymane PR/dzień od innych graczy" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Zapas + wpłaty + zysk: " msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Pokaż brakujące części" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8h" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Total: " msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "Arena PvP" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Powiadomienie dla __provinceName__ zostało zapisane!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Utwórz dla wszystkich sektorów" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "Ranga" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "Epoka Kosmiczna: Tytan" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "Zapisz ustawienie jako:" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Konflikty" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlannedRemoved" msgid "Building optimization — leave the city (rating):" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" "Wyświetla tylko budynki z wyników wyszukiwania, budynki które dodano ręcznie " "i budynki zaznaczone samodzielnie" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 PR jest wart __goods__ towarów" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Epoka" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "EK:W" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "Automatyczne otwieranie panelu \"Zamknij wszystkie okna\"" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Dziennik" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "PR" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "Zarządzaj adresami URL webhooków" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "Nie można zaimportować ustawień z tego pliku." msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "Wybierz PA" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Handlarz antykami" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Eksport dziennika skarbca gildii" msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Produkcyjne" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7d" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "Macierz bonusu" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "Usuń byłego członka po" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "Łącznie" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Paprochy" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Ta wartość jest używana do oceniania budynków produkujących towary. Ile PR " "jest dla Ciebie wart jeden towar?" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Sukces" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "WG" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGoldShort" msgid "G" msgstr "" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "EP" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" "Podczas otwierania mapy wyświetla okno z czasami zwiadu dostępnych prowincji " "i o postępie aktualnego zwiadu" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "Pokaż przedmioty" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Notes" msgid "Notes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ dni" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Nagroda dnia" msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Inne" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Aktualny bonus Arki" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "Na środku" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Alcatraz gotowy do zbioru!" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "Wzmocnienia bitewne" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "Śledzi, które zadania powtarzalne dały już diamenty" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "ID Gildii:" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Bieżący zysk: " msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "jest w trakcie" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Niedostępne: Otwórz prowincję na mapie!" msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Przegląd miasta" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Wygasłe oferty" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "Runda ⇋" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Członkowie gildii" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Jednostka ciężkozbrojna" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Wydajność (w tym klucze)" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Kosmiczny transporter: pozostałe próby zdobycia darów dyplomacji." msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" "Nadal obliczamy przy 5 próbach, ponieważ nie mamy danych wspierających " "negocjacje przy większej liczbie prób." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Kiedy zarejestrowano pierwszą wpłatę?" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filtr" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Wersja" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Koszty" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "Dostępne Piłki" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Blokada negocjacji" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Docelowy poziom" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Towar" msgctxt ".Boxes.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "Usuń dane starsze niż" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "Kafelkowa gra (np. Event zimowy)" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "__runNumber__. osada, szansa na bonus x4 : __chanceX4__%" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "Otwórz narzędzie do importu/eksportu" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "HQ umieszczono" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Asystent sklepu" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Armia" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Brak zdarzeń losowych." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Wartość 1 towaru z aktualnej epoki (w PR)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Potrwa __days__ dni, zanim inwestycja w wysokości __costs__ PR zostanie " "zwrócona przy dziennej produkcji __fpproduction__ PR/dzień i " "__attackproduction__ % premii do ataku (równe __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ PR/dzień)" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "Wyzwanie 7-dniowe" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "Rozmiar obrazu" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Włączone" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "Wyskakujące okienka" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Eksport" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" "Jeśli żadne narzędzie nie jest wybrane, da się klikać przez obszar poniżej - " "klikanie wchodzi w interakcję z grą!" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Pokaż gildie" msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Pasek + Powiadomienia" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Usuń powiadomienie" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Pozycja menu" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Prześlij dane" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.PageTT" msgid "" "Where to find it in the reconstruction menu: tab, page and slot on the page. " "A page shows 4 buildings, the yellow square marks the slot (top left, top " "right, bottom left, bottom right)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "" "Zawiera koszt towarów potrzebnych do budowy PA w wysokości __goodcosts__ PR-" "ów" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "Zadanie z event'u Dnia Św. Patryka" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Przyjaciel" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "Produkcja godzinowa" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Wyprawy Gildyjne" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Towary w skarbcu" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Wartość 1 sztuki towaru z epoki __eraname__ w PR" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Ustawienia lokalne" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" "Nie masz dostępu do tej wartości, ponieważ ten gracz nie jest ani Twoim " "znajomym, ani członkiem Twojej gildii." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "Duplikuj" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Optimize" msgid "Optimize buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Zaoferowane razem" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Niedostępne: Otwórz swoją perłę architektury!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "Usuń powiadomienie o braku aktywności" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Nigdy nie zamykaj" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Tłumaczenie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "Waluta sklepu przekroczy limit!" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "Rekomendowany budynek" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "Pokaż wzniesione/ograniczone budynki" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% ataku" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Nagrody z eventów (okresowych i specjalnych)" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Nadchodzące zadania" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Usuń" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Pokazuje wyniki Wypraw twojej gildii" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.NoPlayerData" msgid "There is no record for this member in this round yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Wydarzenie" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Umiejscowienie" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Treść" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "__id__ zostało ukończone przez __player__." msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "Na dole na środku" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Info box" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Tak" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Data zakończenia" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Jesień Średniowiecza" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Data i czas ostatniej zarejestrowanej wpłaty w perłę" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "Wszystkie rzadkości" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Bitwy" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Udział" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Dane Twojego miasta zostały skopiowane do schowka" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "w pionie" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Ostatnia aktualizacja: " msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Sektor uwolniony" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Automatycznie ukryj wszystko podczas walki" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenty" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Budynki bez dróg" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "Przegrane ataki" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Przegląd członków gildii" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" "Jeśli po otwarciu okna dialogowego odblokowania etapu WG procentowe " "wykorzystanie towarów jest wyższe niż podany poniżej próg, generowane jest " "okno zawierające procentowe wykorzystanie towarów w stosunku do akcji " "własnych. Wartość '0' zawsze powoduje otwarcie okna, a wartość '100' nigdy." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "Pokoje Historycznych Sojuszników" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods_production_boost" msgid "Special Goods Production Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlanSaved" msgid "" "The plan is saved and will be shown the next time you open the City Builder." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Odblokowany poziom" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Potencjał gildii" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "zagrożenie" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "Pojedyńczy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "resetowanie licznika wiadomości" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "Biliony" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Towary z Wenus nie są uwzględnione. Odwiedź kolonię na Wenus i otwórz okno " "ponownie" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Zestawy" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Po prawej" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " o 4+ epoki do tyłu" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Wszystkie epoki" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "Porównaj przyjaciół z wątkami" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Negocjacje" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Button" msgid "Show all news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" "Uwaga: wzmocnione produkcje będą w rzeczywistości niższe, ponieważ nie " "dodajemy ich tutaj dla każdego budynku. Wzmocnienia bitewne będą " "prawdopodobnie wyższe niż wyświetlane, ponieważ nie możemy uzyskać " "informacji o sojusznikach." msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Importuj" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Ustaw powiadomienie" msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Zestaw wyboru" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "Wyprawy" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Oferty handlowe" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Inne" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Drogi" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "najwyższy poziom" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Event Forge Bowl" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "Pokaż filtr postępu" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Twój nagłówek" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "Minimalny wynik" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Jednostka szybka" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Już zdobyte! Brawo :)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Przegląd" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Budynki wspierające gildię" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "Jednostki" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "eksportuj dane" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "Jednostka strzelecka" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Oceaniczna Przyszłość" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "Event letni" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Zrobione w" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "odtwarzaj do końca" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Wieże" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Pokazuje okno zakrywające przycisk „Negocjuj” na mapie kampanii, aby " "zapobiec przypadkowemu naciśnięciu. " msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Wersja" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "Dla wydarzeń gildyjnych należy wcześniej odwiedzić mapę GPch" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "UWAGA: Zapas towaru na niskim poziomie !" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Potrzeba" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Taka sama" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" "Podaje minimalny, maksymalny oraz średni postęp i wydajność dla następnej " "części" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "lub co" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Wyświetl listę powiadomień, które wygasły w trybie offline (od czasu " "zamknięcia okna gry)" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "To narzędzie pomaga zarządzać twoimi towarami i ofertami handlowymi" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Zamknięty poziom" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Pokaż narzędzie do eksportu dziennika skarbca gildii" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Użyj bieżącego widoku dla PA innych graczy" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" "tworzy listę wszystkich pasujących PA, które spotkasz w listach PA innych " "graczy lub rankingu" msgctxt ".Menu.Checklist.Desc" msgid "" "Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great " "building spots already taken by other players." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Poziom __level__" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "Wiki / Dokumentacja: Dokumentacja funkcji." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Nie" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Czy działania związane z motywacją powinny być rejestrowane poprzez historię " "zdarzeń?

Odśwież grę po wprowadzeniu zmian" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore technologies of previous eras" msgstr "Ignoruj opcjonalne technologie z poprzednich epok" msgctxt ".Boxes.Checklist.Lines" msgid "__count__ lines" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "Przedmiot" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Nieznana rozmowa" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Multiplier" msgid "Multiplier" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Najpierw odwiedź przegląd członków konwersacji społecznościowej, którą " "chcesz tutaj porównać, żeby dane mogły być porównane." msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Aktywność motywacyjna" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "Postęp do celu dla użytej energii " msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Niedostępne: Odwiedź osadę!
Przegląd potrzebnych surowców." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "Ukryj" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "Arena PvP" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "Na dole po lewej" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Epoka" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "Dodaj do ulubionych" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "GPCH" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Trwałe" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Arktyczna Przyszłość" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Codzienne oferty" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "Pokaż plany" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "__nettoreward__ X __arcfactor__%= __bruttoreward__
Koszt: __costs__ - " "Miejsce zablokowane: __safe__
Strata = __costs__ - __bruttoreward__ = " "__loss__" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "__player__ złożył ofertę na __amount__ monet." msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "Na górze na środku" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "Źródła Bonusów" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Bieżące zadanie powtarzalne:" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Event wiosenny" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" "Od teraz czasy są kopiowane w czasie serwera. Jeśli chcesz zmienić " "wyświetlane czasy na czas serwera, sprawdź ustawienia." msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" "!!! Uwaga - Chociaż jest to mało prawdopodobne, użycie tej opcji może " "spowodować wykrycie przez bota INNO i nadać krótki okres bana !!! Prosimy o " "poinformowanie nas, jeśli tak się stanie.

Po umieszczeniu budynku z " "menu budowy lub paska bocznego przebudowy spowoduje automatyczne wybranie " "tego samego budynku (z wyłączeniem ulic)." # UWAGA: Wersja angielska zawiera zmyłkę! Wersja niemiecka (zapewne źródłowa!! zważywszy, że zarówno FoE, jak i Foe Helper tworzyli Niemcy!) brzmi: "Vorschlag: Sammle diese Produktionen ein". (dosł. Propozycja: Zbierz te produkcje!) - widać więc, że nie chodzi o zbieranie budynków, a ich produkcji... msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Sugestia: Zbierz te produkcje" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Wybierz minimalną ilość oferowanych towarów. Ten filtr NIE dotyczy " "transakcji członków gildii" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "System zamkowy" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Ustawienia aukcji" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Postęp" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Koszt/Krok" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "Wygasłe limitowane budynki:" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Nazwa prowincji" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "NIGDY" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Kliknij zakładkę członka gildii w grze, aby odblokować listę wydarzeń " "członków gildii" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Kolejność wpłat" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Współczynnik" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "zaczął/ęła grać __number__ dni temu" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "nigdy" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Szansa" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "pospolity" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "Domyślne" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "Szablon dla wielu prowincji" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "Widoczność helpera podczas walki" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "Perła Architektury" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Negocjacja została przerwana" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "Pokaż łącza" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Tytuł utworu" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Źródła Bonusów" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "dni" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" "Kalkulatory zostały połączone! Jeśli chcesz używać drugiego z nich do " "obliczania PA innych osób, odznacz drugą opcję w powyższych ustawieniach " "okna." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Wyświetl czas do następnego powiadomienia jako nakładkę ikony w menu głównym" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "Nie twórz alertów dla wybranych budynków" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Wykres liniowy" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Skarbiec - dziennie" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Wysokość menu" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "Stracone życie" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Produkcja potencjału gildii" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Asystent motywacji/wsparcia" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Pomocnik Błękitnej Galaktyki" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Aktywne zadania zbioru" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Oferta" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "Liczba wpisów w Infoboxie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "Następna część" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ExportImage" msgid "As image" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "PR dziennie" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Wszystkich grup wiekowych" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" "Wybierz, ile każdy z twoich budynków powinien produkować na kafelek. " "Równowaga między wszystkimi wybranymi wartościami jest ważna dla ostatecznej " "oceny: Użyj wyższych wartości dla rzeczy, na których nie zależy ci tak " "bardzo, a niższych wartości, jeśli chcesz położyć większy nacisk na " "określone zasoby/wzmocnienia. Jeśli posiadasz więcej niż jeden taki sam " "budynek, tylko budynek z najwyższą epoką zostanie oceniony." msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "FoE-Helper: Na planszy pozostały klucze!" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Dodatkowe towary startowe" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "jest dotknięty przez podtrzymywanie życia" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Odśwież stronę" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5g" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "Dodaj unikalnego mieszkańca" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "Budynki bez dróg" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Wyślij" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Liczba zainwestowanych PR" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Opis" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterItemsPlaceholder" msgid "e.g. field||fountain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "Nie ustawiono" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Bonusy" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Poniższe dane można zaznaczyć, aby je skopiować." msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "Przegląd surowców potrzebnych do podbicia sektora mapy." msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Zmiana pozycji menu" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "na erę" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Ta PA nie jest podłączona do drogi." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "Normalizuj wartości" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Koszt/Nagroda" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Następne __count__ jednostki przybędą za o godzinie __harvest__" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "" "Pokazuje różnych asystentów eventowych, kiedy obsługiwane okno eventu jest " "otwarte." msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Dodaj Wskazówkę" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "Łącznie" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Równa wymiana (mniejsza ilość)" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "znaleziono __count__ nowych zdarzeń dotyczących graczy." msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Bez epoki" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" "Wyszukaj budynki, które produkują mniej zasobów na kratkę niż oczekujesz." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.goods_production_boost" msgid "Goods Production Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Ukryta nagroda" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "EK" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Tak" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "Ekwipunek przyśpieszeń" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "Inwentarz" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Walka" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Handel" msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Auto + nie zablokowane" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "Zdarzenia" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "Format daty WG/GPCh" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Nazwa strony" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "Najlepsze 5" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "Biliardy" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Udział członków" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "Tylko odblokowane" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Pokaż kwoty inwestycji PR" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Niekorzyść" msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "Budynki z GPCH" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Pola Chwały" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Wystąpił błąd" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "data rozpoczęcia" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Punktów obrażeń" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Osoba" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavePlan" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Brak właściciela" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Przetworzone wiersze" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Mapa kampanii" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Aktywność motywacyjna" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1d" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Import / Eksport" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Wytłumaczenie" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Filtr rynku" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Wyłączone: Najpierw otwórz okno zarządzania armią (U)!" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "kompresja" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "Maksymalnie" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "Oblicz tylko bezpieczny zysk/stratę" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Towary z poprzedniej epoki" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Ukryj PA" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "ORAZ" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Asystent negocjacji" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "Produkuje" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "Ustawienia Podpowiedzi" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Perły Architektury" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Okno zamykania" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Ustawienia kontekstu" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Na stanie + zaoferowane" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Przegląd wojsk" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.science_ally_boost" msgid "Science Ally Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Nagroda dzienna systemu zamkowego" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" "Identyfikator gracza bazy danych, która ma zostać zaimportowana, nie pasuje " "do bieżącego konta." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Wynik" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Marked" msgid "__count__ building(s) marked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "Punkty" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Postmodernizm" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Wyprawa gildyjna" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Lista Twoich ostatnich inwestycji" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "Odtwarzanie/pauza" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Nieaktywny" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Skopiowano!" msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "" "Wyświetla wszystkie dostępne w inwentarzu budynki, ulepszenia i zestawy " "wyboru z zestawów i łańcuchów." msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Asystent eventowy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.allies_quest_boost" msgid "Heroic Tavern Quest Reward Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Wyświetla koszt PR związany z zakupem potrzebnych towarów (dotyczy jedynie " "niewybudowanych pereł)" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Dodanie__fpcount__ PR nie mieści się!
Maksymalna możliwa wpłata: " "__totalfp__ PR" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Event rocznicowy" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" "Wybierz wartość między 1 a 4 ! Mniejsza wyświetla więcej danych, " "większa zwiększa czytelność." msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Na stanie + potrzebne" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Asystent negocjacji" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "zaczął/ęła grać __date__" msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Przegląd osady" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "Wyświetlaj tylko budynki z inwentarza z oceną równą lub wyższą niż x" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Towary" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "O rozszerzeniu" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Pola Chwały" msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Wojskowe" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "Runda GPCh" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Opcjonalnie: ile nagród PR otrzymujesz dziennie? Informacje te są " "wykorzystywane do obliczania rentowności kolejnych poziomów Arki. Aby " "otrzymać sugestię, przejdź do Historii wydarzeń w Dzienniku wydarzeń i " "przewiń wszystkie strony" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "EK:PA" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Ataki" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Modernizm" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Przegląd członków gildii" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "Błąd!" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jednostki - 24h" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "Wyłączone: Otwórz zakładkę Profil w ratuszu." msgctxt ".Boxes.idleGame.Tapped" msgid "🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Zasób" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "Wojskowe" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "Nagrody areny PvP" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavePlanHint" msgid "" "Save this plan – it is shown right away the next time you open the City " "Builder, so you can rebuild your city step by step" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.Title" msgid "News" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.Version" msgid "Version __v__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Reset" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "Wyświetla licznik wskazujący ile zadań możesz jeszcze odrzucić." msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "Załaduj aktualną wersję Beta" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Dodatkowe zaopatrzenie startowe" msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Epoka Kosmiczna: Pas asteroid" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Równa wymiana" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Powiadomienia w grze" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Wyprawa" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Data" msgctxt ".Boxes.QiProgress.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "Perły na szczycie listy są najlepsze" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Członkowie gildii" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ dni" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "Pokaż wszystkie części" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Statystyki" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Przejście między utworami" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Kliknij tutaj lub przeciągnij wyeksportowany plik JSON/archiwum ZIP do tego " "pola, aby zaimportować dane." msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Runda" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "Przegląd kolektora PR" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "Nagrody na planszy" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medale" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Perła Architektury" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "Przełącz alert wygaśnięcia" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Pomocnik Błękitnej Galaktyki" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" "Wyświetla okienko zakrywające przycisk „Zbierz wszystko”, gdy nie można " "zebrać PR lub nie wszystkie budynki są zmotywowane." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motywuj/Oczyść" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Sugestie Powiadomień" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Automatycznie utwórz nowe powiadomienie gdy złożę ofertę u Handlarza " "Antykami." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "Wyświetlanie czasów według czasu serwera" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Maksymalnie wyników" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "Oczekiwane koszty aktywacji" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "Bitwa" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Ten moduł będzie automatycznie generował ofertę aukcyjną w oparciu o Twoje " "ustawienia oraz obecną ofertę i skopiuje ją do schowka." msgctxt ".Boxes.Technologies.GroupByEra" msgid "Group goods by era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Zdarzenie losowe" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Członkowie gildii" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Koszt zwiadu" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.all_units_critical_hit_chance" msgid "Enhanced Critical Hit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "Stwórz powiadomienia dla limitowanych czasowo budynków" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Planowanie miasta" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "Event Dnia Św. Patryka" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "Czy pomocnik Azteków powinien otworzyć się przy starcie minigry?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Etykiety można wykorzystać do grupowania powiadomień (nowe powiadomienie z " "daną etykietą zastąpi starsze powiadomienie z tą samą etykietą)." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "Najazdy kwantowe" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Miejsce 3" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Zdarzenia losowe" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "Dostępni pracownicy" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "Wartości dla bieżacego dnia" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NotSupported" msgid "Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only)." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Disappears" msgstr "Znika za" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "Podwójny wkład" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Wielka nagroda" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Powiększ" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods_extended" msgid "Guild Goods - Adjacent Eras" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Zwiększony zbiór monet" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Wszystko" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatyzacja" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Ty masz: __stock__" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "Mikstury bitewne" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Koszt" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Drogi" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "czas ostatniej wpłaty" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "Towary" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Alarmy" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "wszystkie" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.MinValueTT" msgid "" "For other players' great buildings the helper calculates the value from the " "breakpoints of the game data (level 1, 101, 201, 301, 401, 500; copper only " "buildings: 1, 101, 200). Between the breakpoints it can differ from the game " "by 1, marked with “≈”. Open the GB once in the game and the helper shows the " "exact value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "Bieżący status gry" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Pomoc w budowie:" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "Nagrody Najazdów Kwantowych" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "Zapobieganie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "Zbierz zadanie!" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "Scrolls to level-up" msgstr "XP do awansu" msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Zapobieganie przypadkowym transakcjom" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "Zysk na godzinę:" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Eksportuj jako JSON" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Skarbiec - godzinowo" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "Sukces" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Do zebrania" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Łupy wojenne" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "Najgorzej oceniane budynki" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Usuń grupę i strony" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "-" msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Wyświetla i filtruje wszystkie oferty z rynku" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "pl-PL" msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "Świat DB do zaimportowania nie pasuje do rachunku bieżącego." msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "Codzienna produkcja" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Ustawienie pozycji okien" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Korzyść" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "Przegląd NK" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Nagroda za zadanie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Uczestnictwo w WG" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Wyświetla bieżące i nadchodzące bitwy na GPCh" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "Tryliony" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Liczba PR pozostałych do podniesienia poziomu" msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "Ogólne" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.guild_raids_double_collection" msgid "QI Settlement Double Collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "PR do wyższego poziomu" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "Twój zysk; żółty = miejsce niezabezpieczone; czerwony/zielony = strata/zysk " "zabezpieczone" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Koszt: __costs__ - " "Miejsce zablokowane: __safe__
Zysk = __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "WW" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Ukryj budynki gildyjne w kalkulacji i na liście." msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "Czas się skończył" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "Event Rocznicowy" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Utwórz" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "Do budowy" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Kiedy przeciwna armia ma bonus powyżej podanej granicy, wskazówka będzie " "pokazana.
2) Żeby zmienić granice i wskazówki, kliknij w tabelkę - " "potwierdź zmiany enterem.
3) Żeby usunąć wskazówkę, zapisz ją jako pustą." msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "Powtórzenie ostatniego wyboru budynku" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Dane Twojego miasta nie mogły zostać przesłane na serwer. Zgłoś błąd " "bezpośrednio do " msgctxt ".Boxes.PvPArena.ResetLostAttackFights" msgid "Clear list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "tylko nieodkryte" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Rozumiem!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Skopiowano czasy ataków dla wybranej prowincji." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "pokaż wygrane walki" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "Wiadomości Discord" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFailed" msgid "The file contains no readable city plan." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Announcements.2026-11-help-links.Title" msgid "Help straight from every box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Towarowe" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Nagrody " msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "Atak" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Podsumowanie inwestycji PR" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Wyświetlaj licznik rozpoczętych zadań w menu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AutoAlert" msgid "Set an alert automatically for every sector in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Otwieraj okno automatycznie" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "Błękitna Galaktyka (x2)" msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Losowe" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Gildia vs Gildia" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Monitor GPCh" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Istnieje limit 2000 odrzuconych zadań dziennie." msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "Podupadłe budynki" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Nazwa gracza" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Włącz efekty dźwiękowe w rozszerzeniu." msgctxt ".Boxes.Checklist.RestoreThread" msgid "Show again" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Koszt" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Współrzędne" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Gracz nie należy już do Twojej gildii." msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "Sklep z przedmiotami" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5m" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Ostatnie 2 epoki" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Sektor" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Automatycznie generowane czasy powiadomień (Handlarz antykami, GPCh, itp.) " "wykorzystają to przesunięcie do wysłania powiadomienia, zanim zdarzenie " "faktycznie się wydarzy. Na przykład, ustawienie tej wartości na 30 (sekund) " "spowoduje, że powiadomienia aukcyjne będą wyświetlane 30 sekund przed " "faktycznym zakończeniem aukcji!" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "Można kupić" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Narzędzie do eksportu/importu danych" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Wczesne powiadomienie o przesunięciu" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Zdarzenia losowe" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "Asystent sklepu" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Zainwestowano" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Współczesność" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ w schowku" msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Ostrzeżenie o samych Łotrach" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Kliknij zakładkę sąsiedzi w grze, aby odblokować listę wydarzeń swoich " "sąsiadów" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "Postęp na klucz" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "Aby znaleźć tych samych przyjaciół w różnych konwersacjach" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Próba" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Eksportuj" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "EK:M" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "Nie pokazuj przedmiotów z tą walutą" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.PlannedAdded" msgid "" "Building optimization — new from inventory and kits, marked with ★ on the " "map (rating):" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Data" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "Dodaj do listy budynki ze swojego inwentarza" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "Zamknij wszystko" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "Zainwestowane PR" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "Postęp na odznakę" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Towarów dziennie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Wygasł" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Usunięto!" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "Piłki użyte" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Oceń rozszerzenie" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Pojedyncze" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "Ten budynek znajduje się w twoim inwentarzu" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Towary" msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "Uwaga! Zamkniesz tę PA!" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Wyślij do narzędzia planowania miasta" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "zamyka poziom" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "Pobierz rozszerzenie Beta" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Wyższa" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Kalkulator kosztów" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "Pokaż wybór rundy NK" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Przewiń wszystkie strony i naciśnij przycisk eksportu" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Zysk" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Codzienne" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Jeśli podoba Ci się to, co widzisz, i co robimy, zostaw dobrą recenzję w " "Sklepie!" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Potrzeba" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "Mikstury bitewne" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "" "Lista wszystkich członków gildii, ich budynków i aktywności oraz niektóre " "dane dotyczące skarbca" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "" "Pokazuje wszystkie PR, które otrzymałeś każdą metodą, uporządkowane według " "dni." msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Pokazuje miasto w rzucie z góry" # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Możesz przesuwać towary na pasku średnich ilości aby ustalić kolejność " "pierwszej próby." msgctxt ".Eras.24" msgid "Stellar Age Discovery" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" "By przesłać dane dla świata jak miasto lub notatki potrzebujesz token dla " "każdego świata osobno.
Kliknij tutaj by uzyskać informacje: Token-API" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15m" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "Wykorzystanie towarów WG" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Członkowie gildii" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "Towary z kolejnej epoki" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Przegląd surowców wymaganych przez Osadę." msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "To narzędzie pomaga znaleźć najlepsze budynki do zebrania z bonusem " "Błękitnej Galaktyki" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Długość dziennika" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "" msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Webhooki Discord" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Ustawienie przycisków" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Strona" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Wiadomość" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Armia atakująca" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "Brak powiadomienia" msgctxt ".Announcements.2026-11-marketplace.Text" msgid "" "

The marketplace for goods sets of your world on foe-helper.com has been " "rebuilt from scratch:

  • Offers and wanted entries for building a GB " "or unlocking a level from 101 on. The marketplace calculates the goods " "needed.
  • Requests with your own bid: more FP or a more generous ratio " "up to 1:3 raise your chance to win.
  • Accept wanted entries with one " "click or answer with your own terms.
  • Get an email whenever something " "happens with your offers, wanted entries and requests.
" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "Token API witryny internetowej" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Info" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "Nagrody za wyprawy (Świątynia Reliktów)" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "Dźwięk zadania Rywala" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Asystent negocjacji" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "Nagrody z Gildyjnych Pól Chwały" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Negocjacje" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "Aukcje" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "w praktyce - zwiększa szanse x4" msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Skopiuj dane miasta" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Inwestycje PR" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "Krycie" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "Proszę wybrać" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Asystent wyboru skrzyń eventowych" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Dodaj" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Przyjaciele" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "Użyj tej wartości zamiast rzeczywistego kosztu resetowania (0 wyłącza)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" "W przypadku budynków łańcuchowych cały łańcuch jest traktowany jako jeden " "budynek. W przypadku zestawów zakładamy, że wszystkie części są w pełni " "połączone." msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" "Jeśli helper przeszkadza Ci podczas walki ręcznej, ta opcja włączy ukrywanie " "okna na czas jej trwania. Działa tylko w trybie 'Pływające okno'" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "Wybierz wszystkie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "Postęp celu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Skopiowane!" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Kilka podstawowych ustawień" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "Brak dostępnych webhooków. Najpierw utwórz jeden" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Epoka Kosmiczna: Mars" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "PR" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "Ocena efektywności budynku" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Rozmiar z uwzględnieniem średniego zapotrzebowania na __streetnettosize__ " "kratek drogi" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Zbiór" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Osiągnąłeś koniec tej epoki" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "Gra typu „łączenie” (np. wydarzenie Troska o Jutro)" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Towarowe" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "FoE Pomocnik" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "Wyświetl kalkulator ZPS" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "Szablon" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Rodzaj" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "Rozmiar i czas budowy" msgctxt ".Boxes.PvPArena.DeleteLostAttackFight" msgid "Remove entry" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Zbiory z budynków w mieście" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "" msgctxt ".Menu.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Obejmuje to wszystkie uczciwe transakcje, w których oferowany towar ma " "niższe zapasy niż towar zamówiony" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1m" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "Eksportuj ostatnie" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kulturowe" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Usuń!" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Niedostępne: Rozpocznij osadę i " "przeładuj grę (F5)" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "Zastrzeżenie" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Rób notatki o wszystkim, o czym nie chcesz zapomnieć." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Zysk" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureQI" msgid "Quantum Incursion" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "PR" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/en/website/api-token/" msgstr "https://docs.foe-helper.com/en/website/api-token/" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Aukcja" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Granica" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Suma części własnej" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "% Obrony" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" "Które przyciski wyświetlać w menu?
Zielony: pokaż przycisk. Czerwony: nie " "pokazuj przycisku." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Poziom wyżej" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Zadowolenie" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Wyzwanie codzienne" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Całkowity" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Złożony" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "Kalkulator PA" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands_boosted" msgid "Improved Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "% Ataku" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "Fragment Zakończ produkcję specjalną" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "Pomocnik eventu św. Patryka" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Zadania powtarzalne" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Sektor jest chroniony" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Usuń" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Pola Bitewne Gildii" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Otwiera się za" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "24-godzinny zegar" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTTForeign" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → owner's share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "Klucze" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "Powiadomienie dla prowincji __provinceName__ zostało usunięte!" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Relic Hunt" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Wyświetlane wartości zakładają, że budowa twoich budynków została zakończona." msgctxt ".Boxes.Checklist.BackToList" msgid "Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "Pomocnik w różnych miejscach korzysta z powiadomień. Możesz je tutaj włączyć " "lub wyłączyć." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "W kolonii" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr " ignorowanie spowalniających etapów" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Muzyka w tle" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "Bonus towarów" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Znaleziono __count__ nowych zdarzeń dotyczących graczy" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "EK:KJ" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Truce Tower: pozostałe towary za wsparcie" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Czas odnowienia aukcji" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "Budowanie miasta" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Uwaga!" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "Zresetuj" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Handlarz antykami" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFile" msgid "Import" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Czy automatycznie otwierać asystenta podczas negocjacji? Niedostępne w GPCh." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Transakcje" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Twoje towary - godzinowo" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Ilość" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Fragment" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "Czy zagrać dźwięk kiedy ukończono zadanie rywala?" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Ta wartość jest używana do oceniania budynków produkujących towary. Ile PR " "jest warty jeden towar dla Ciebie?" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "Lista rozmiarów przebudowy" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "Eksportuj ustawienia" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "Nowa kolejność menu została zapisana" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Członek gildii" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Część własna brutto" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Do zebrania" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "Najlepszy" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "LUB" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "Wszystkie jednostki" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Wyczyść" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "Oferty handlowe" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Budynki gildii" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Wszystkie Wskazówki" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #, fuzzy msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "" "Which GB should you level next? Compares your FP share with the bonus gain " "for the chosen target." msgstr "Którą Perłę Architektury produkującą PR warto rozbudować jako następną?" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch_wave_2" msgid "Missile Launch - Second Wave" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "Ta lista wyświetla zadania, za które na pewno otrzymałeś już diamenty - " "niektóre zadania mogą pozostać otwarte, jeżeli zebrałeś diamenty na innym " "urządzeniu lub przed istnieniem tego narzędzia. Z racji, że medale mogą być " "nagrodą jedynie po zebraniu wcześniej diamentów, lista zaktualizuje się, gdy " "zbierzesz diamenty albo medale za zadanie powtarzalne." msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "Obecne miasto" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Strona" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "Możesz zginąć grając tą kartą! Rozważ przetasowanie lub zakup zdrowia." msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "Blokada podwójnego wkładu" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Sąsiad" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Rozmiar" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Codzienne wyzwanie" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Odblokowany" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Dodatkowe kolumny" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "Łącza" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "Muzyka w tle" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "Pokazywać okno areny PvP podczas otwierania wieży PvP?" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "Lista kontrolna strategii" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "JŚ" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Ukryj niewybudowane perły" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Wszystkie koordynaty okien zostały usunięte." msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Własne oferty" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Losowe" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Usunięto!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Punkty" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "Event majówkowy" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportDone" msgid "The template is loaded. Click “Save” to keep it." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Wszystkie" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "Ustawienia aukcji" msgctxt ".Boxes.Checklist.HideThread" msgid "Hide this thread from the list" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "Informacje o pasku nagród" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "Runda NK" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" "Pokazuje ikonę w prawym górnym rogu, wyświetla najkrótszy aktualnie " "działający eliksir oraz listę eliksirów po najechaniu kursorem. (Dez)" "Aktywacja tej opcji może nie usunąć/pokazać ikony natychmiast - należy " "poczekać lub przeładować." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Pokaż okno inwestycji PR po wejściu w zakładkę Ratusz > Aktualności > Perły " "Architektury." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Miejsce 4" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Pomocnik Azteków" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "Zaczynając od nowa, moduł będzie zaczynał w pierwszym rzędzie ustawień i z " "każdą następną ofertą moduł będzie używał następnej linii." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "usuń rundę wojen gildyjnych" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "-" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Towary, jednostki, nagrody, GPC" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P7" msgid "Place7" msgstr "" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" "Pokaż wszystkie dostępne informacje o aktualnej mapie Najazdów Kwantowych." msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Budowa Pereł Architektury" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Pozycja powiadomień" msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Mieszkalne" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "Uwaga" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Przyspieszenia & Produkcje" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Pokazuje narzędzie sugerujące budynki do zebrania z bonusem Błękitnej " "Galaktyki" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Ocena efektywności budynków" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Przyjaciele" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Ilość" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Skarbiec - 1h" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Poddana walka" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Sortowanie" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "Uwzględnij w ocenie bonusy od sojuszników" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "ilość" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Codzienne punkty zamkowe" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "Ilość dróg: " msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Kolonia" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Wszystkie towary" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "Dobra skarbowe epoki w magazynie" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Ilość minimalna" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "Zmień nazwę ustawienia:" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "Moduł będzie obliczał wartość dodania zależną od pierwszej kolumny i mnożnik " "zależny od drugiej kolumny i weźmie najwyższą wartość z nich" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Virgo Projekt: pozostałe starty rakiety." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć zmiany:" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "FoE-Helper: Ilość PR na pasku." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Miejsce" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Epoki + Bez epoki + Specjalne" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Nagroda główna" msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Ile elementów powinno mieścić menu rozszerzenia?
Puste lub \"0\" oznacza " "automatyczną wysokość." msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Przegląd towarów osady - " msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Wybierz gracza" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "Wydajność (zawiera odznaki)" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "losowy" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "EPOS" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Liczba" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" "Jeśli incydent jest wyświetlany na drodze dwupasmowej, taka droga musi " "zostać zbudowana, aby móc odebrać nagrodę!" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Zmień język" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "Pola Chwały" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4h" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Wybierz zakres dat" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Zrobione" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Wygaśnie" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Ten plik nie może zostać przetworzony lub ma nieprawidłowy format." msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "PR w paczkach" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "Powiadomienie o podupadłych budynkach" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "wyświetlaj przycisk dziennika" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Nagroda ligowa" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Epoki" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Event drużynowy" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "ID Gracza:" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " o 1 epokę do tyłu" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "Zadania" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Infobox" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Jednostka artylerii" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "Szansa" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Język" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Aby skorzystać z narzędzia planowania miasta, musimy przesłać Twoje dane na " "stronę foe-helper.com.
Jeśli nie masz jeszcze konta, twoje podstawowe " "dane będą wysłane. Możesz później zarejestrować swoje konto na stronie." msgctxt ".Boxes.CitySearch.SizeTT" msgid "" "Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes " "that exist in your city are listed." msgstr "" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "Wyświetlaj liczbę reliktów obok ikony w menu" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Rozszerzenie" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Rozmiar przycisków" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 scrolls" msgstr "Bonus / 100 XP" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "Tylko ulubione" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Pomóż w tłumaczeniu rozszerzenia, rejestrując się w naszym narzędziu do " "tłumaczenia: " msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "Miasto tego gracza nie może zostać zaatakowane" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Podgląd powiadomień" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "Możliwe są następujące kombinacje" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "Całkowity koszt" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Wszystkie" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.UnitsPerDay" msgid "Unit production per day" msgstr "" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Umieść ramkę nad przyciskiem \"Atakuj\" lub \"Szybka walka\", jeśli po " "pierwszej fali pozostaną tylko łotry." msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Przesyłanie danych" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Znika" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Zapisz ustawienia" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "ostatnia produkcja Alcatraz" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Aktywność członka" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "Źródła przedmiotu" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "Zbierz wszystkie blokery" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtr rynku" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Dostępne" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Reserve" msgid "Free space" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Głośność" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ProgressFilterDesc" msgid "Show only players with new progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Pomocnik Azteków" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "Żadna Osada nie została jeszcze ukończona." msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Zbiór automatyczny" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Szacowany bonus: __FP__ PR i __Goods__ towarów" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "przycisk zamykania" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Koszt towarów (PR)" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "Prosimy o kontynuowanie we własnym zakresie" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "Działania" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "Wyskakujące okienko z listą graczy NK" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Sektor __provinceName__ odblokowuje się" msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "Wartość Data \"__InvalidDate__\" nie można przeanalizować" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "żadne" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "Czasomierz ustawiony na __hours__ godzin i __minutes__ minut" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "Porównaj ostatnie" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Twórz przypomnienia i zarządzaj nimi" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Wydajność" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Wyświetlaj odliczanie do własnych sektorów" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "Token API witryny internetowej" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "Lista inwestycji jest starsza, niż 30 minut. Proszę zaktualizować listę " "inwestycji w ratuszu." msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "pokaż nagłówki grup" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Estimated" msgid "" "No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed " "values are calculated (accurate to ±5 FP)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Zapas:" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Powiadomienia" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "Wariant" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "" "Twoje nagrody z Zamku Himeji, Kosmicznego Transportera, Świątyni Reliktów, " "Pól Chwały" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "max. poziom" msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "GPCh" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Dzienna prod." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "ostatnia aktualizacja" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAnnouncements" msgid "FoE Helper news" msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" "Rozszerzenie Beta musi zostać zainstalowane i zaktualizowane ręcznie. " "Regularnie klikaj poniższy przycisk, aby pobrać aktualną wersję beta lub " "użyj Git-Managera

Rozpakuj pobrany plik zip i w ustawieniach " "rozszerzenia Chrome aktywuj tryb programisty, aby „załadować rozpakowane " "rozszerzenie”.

Tylko jedna wersja Helpera powinna być aktywna w " "danym momencie, aby zapobiec zakłóceniom!" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" "Zastępuje nazwy graczy i gildii linkami do profili graczy / gildii wybranej " "witryny internetowej. Zastępuje nazwy zestawów budowlanych linkami do strony " "forgeofempires.fandom.com." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Dodaj do schowka" msgctxt ".Boxes.Announcements.Dismiss" msgid "Got it" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "Wiadomość" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "Wzmocnienia NK" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Edycja" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" "Przegląd większości wzmocnień, osiągnięć, przedmiotów i innych statystyk " "miasta." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "min. poziom" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Ostatni Przeciwnicy" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "Pokazuje podpowiedż (dodaną przez gracza) dla danej armii przeciwnej." msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "Łańcuchy" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Oblężenie rozpoczęte" msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" "Dla pełnego budynku potrzebujesz:
Budynek 1 poziomu lub zestaw wyboru, " "wszystkie ulepszenia i jeżeli pokazane tu, specjalne ulepszenia. " msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "Skonfiguruj powiadomienia na swoim serwerze Discord" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Nazwa grupy" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "Pola Chwały" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "Błąd" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Wyświetla wszystkie aktywne produkcje w Twoim mieście." msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "Przegląd wszystkich sojuszników i budynków, które mogą ich pomieścić." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Pokaż okno kiedy" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "Ustawienie o tej nazwie już istnieje." msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Event Wildlife" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Nagrody" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "O FoE Helper" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "ignoruj rodzaj osady" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "Gra typu „Idle” (np. św. Patryk)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Zostało" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Pomaga dobrać surowce w negocjacjach." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Łącznie wszystkich towarów" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Brak ładunków Błękitnej Galaktyki!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Utwórz powiadomienie" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "Odwiedź osadę, aby poprawić wartość" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "niezwykły" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "Na górze po lewej" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "Wartości dla bieżącej rundy" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Gotowe do zbioru!" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Miejsce nie jest zabezpieczone. Należy wpłacić __fpcount__ dodatkowych PR w " "celu zabezpieczenia.
Całkowita wpłata: __totalfp__ PR" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Miejsce 2" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Przyjaciele" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "co godzinę" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Jednostki - 1h" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Event Soccer Cup" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Nie znaleziono jeszcze wpisów…" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "Widok skrócony" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Pakiet ulepszeń" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "pokaż zerowe wartości (WG/GPCh)" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filtr rynku" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "Wszystkie" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Dostępne zbiory: " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Pokaż" msgctxt ".Boxes.Checklist.Empty" msgid "" "No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, " "grouped by thread." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "Towary z poprzedniej epoki" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "Powtarzanie wyboru budynku" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Sklep handlarza antykami" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Grupuj" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - Ostatnia aktualizacja: __time__ temu" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "System zamkowy" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "Kliknij, aby przełączyć:" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Kosmiczny Transporter - Dary dyplomacji" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "Włącz pomocników wydarzeń" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Ustawienia wstępne" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord Webhooki" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Długość menu" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Informacje o zwiadzie" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "" msgctxt ".Announcements.2026-11-marketplace.Title" msgid "GB goods marketplace: completely new" msgstr "" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "WŚ" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Własne PR" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Wyświetlaj odliczanie tylko do przylegających sektorów" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "PM" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Przegrana walka" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discord: dołącz do naszego serwera, aby wziąć udział w ogólnych dyskusjach " "na temat rozszerzenia, czatów i wsparcia." msgctxt ".Boxes.Productions.RandomRoll" msgid "" "Random production – the game has already rolled this result for the next " "collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Budowa Pereł Architektury" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "Można to osiągnąć grając idealnie" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" "Uwaga: Liczba punktów chwały, sąsiednie gildie oraz opór mogą ulec zmianie, " "zanim prowincja stanie się faktycznie dostępna. W swoim szablonie możesz " "użyć następujących symboli zastępczych dla prowincji GPCh:" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Etykieta" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "nigdy" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "" "Brak danych o jednostkach wojskowych. Proszę nacisnąć klawisz \"U\", aby " "otworzyć okno zarządzania armii." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" "Aktualna ilość postawiona w twoim mieście. Uwaga: Nie wszystkie budynki mogą " "należeć do epoki, która jest wyświetlana obok nazwy. Sprawdź na mapie aby " "się upewnić!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Całkowity" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "Tylko podświetlone" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "wymagana droga 2-pasmowa" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "Załaduj aktualną wersję Beta" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Negocjacja" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Eksportuj jako CSV" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Wyszukaj budynek" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Minie __days__ dni zanim wydane __costs__ PR zwróci się przy produkcji " "__fpproduction__ PR dziennie i __goodsproduction__ towarów dziennie (równe " "__goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ PR dziennie)" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Na dole" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "EJ" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "Wieże" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Odwiedź zakładkę Skarbiec w profilu gildii, aby zaktualizować towary ze " "skarbca swojej gildii." msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" "Czy chcesz, aby lista graczy GPCH otwierała się automatycznie po kliknięciu " "rankingu GPCH?" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "Zbierz wszystkie blokery" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Ranga" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Skarbiec Gildii" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Ilość wiadomości w centrum wiadomości gildyjnych" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Wskazówki" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.OptimizeRound" msgid "Optimization: round __round__ of __rounds__ …" msgstr "" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "ME" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Aukcja Handlarza antyków" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "Mapa Najazdów Kwantowych" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "Ile oczekuje się za jeden zestaw ZPS?" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "Otwórz podsumowanie profilu" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "URL Webhooka" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "Wyślij wybrane prowincje na Discord" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: Na boisku pozostały odznaki!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Sąsiedzi" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "natychmiast" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "Pokaż podpowiedź armii" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Bonus do ataku armii atakującej" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Obrońca rozmieszczony" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "tygodni" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Oblężenie usunięte" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "Lista graczy NK" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "Oferta" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Wybierz preferowany język z listy rozwijanej" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "może być odrestaurowany" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Potrzebuje podwójnej drogi" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Tworzy plan budowy własnej perły, pomaga obliczyć miejsca z wymian i pozwala " "generować wiadomości ogłaszające" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "wyświetlaj okno wyboru rundy" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "Znacznik 2000. zadania" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" "Czy panel \"Zamknij wszystkie okna\" powinien otwierać się przy uruchomieniu " "gry?" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Budynki" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "UWAGA: Posiadasz za mało PR w inwentarzu!
Masz __fpstock__ z __costs__ " "PR
To jest __tooless__ PR za mało" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "W dziczy" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "Mapa Najazdów Kwantowych" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Szansa" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "PRy (Własne)" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Wpłacone" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "NPC (niezajęty)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "Wymagane" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "Blokada podwójnego wkładu" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Epoka Kolonialna" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Gra zostanie teraz ponownie załadowana z zaimportowanymi ustawieniami." msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Niezależne" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Nagroda za plądrowanie" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.SavedAt" msgid "Saved:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Kolejność preferencji" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Event letni" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Kopiuj wartości" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Powiększ" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "Wykorzystanie towarów WG" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "Jeśli skasujesz zapisane dane, zostaną one bezpowrotnie utracone." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "kiedy" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Podsumowanie" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "PR" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Rozkwit Średniowiecza" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Epoka" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Powierzchnia" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "Zmień listę kontrolną" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "Sim" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "automatyczne odtwarzanie" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "Znacznik 2000. zadania" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "Wyślij wybrane prowincje na Discord, korzystając z wybranego szablonu" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Zamek Himeji: pozostałe próby zdobycia łupów wojennych." msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Wolny obszar: " msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Niedostępne: Rozpocznij negocjację!" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "RŚ" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Usuń stronę" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "To nie jest prawidłowy plik ustawień!" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "Ukryj helpera podczas walki" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Epoka kosmiczna: Wenus" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.OptimizeHint" msgid "" "Swaps weak buildings for better ones from the inventory and selection kits – " "rated with your building efficiency settings. Buildings with allies, great " "buildings and era buildings stay, the number of buildings with 5 minute " "productions does not drop and happiness stays at least at today's level. " "Applies with the next recalculation." msgstr "" msgctxt ".Announcements.2026-11-prestige-rework.Title" msgid "Great Buildings: 7 reward places and gold bonuses" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Otwórz podsumowanie WG, aby zaktualizować dane." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Snapshot" msgid "As of __time__ – reopen the GB overview to refresh" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "FoE Helper to bezpłatne rozszerzenie do przeglądarki Forge of Empires " "opracowane dla graczy przez graczy. Narzędzie nie jest powiązane z InnoGames." msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Wczesne Średniowiecze" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "Koszty" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Kalkulator maratonów" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.great_buildings" msgid "GB Refinery" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__player__ zamknął __level__ poziom perły __building__.
Zajmujesz " "__rank__. miejsce i otrzymujesz __fps__ PR " "zwrotu." msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Polski" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "Tydzień WG" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "Pomoc" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "Początkowy poziom" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 PR jest wart __goods__ towarów" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Miejsce 5" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Ally" msgstr "Sojusznicy" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "Na górze po prawej" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "pokaż byłych członków" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Minie __days__ dni zanim wydane __costs__ PR zwróci się przy produkcji " "__fpproduction__ PR dziennie" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Przegląd aktywności graczy" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "Wyniki WG" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Ukryj brakujące części" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Uczestniczący" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Kalkulator budowy pereł (PA)" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Potrzebne razem" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Wiadomość" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "Pokaż Perły Architektury" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "GPCh Rekomendowane budynki" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "Wyd." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Walki" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "Usuń" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "Czy Infobox powinien otwierać się automatycznie po rozpoczęciu gry?" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Pokaż asystenta eventowego" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "Rozgrywka" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Nie ma bezpiecznego miejsca" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "Zduplikuj ustawienie jako:" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "Wyślij na Discord z szablonem" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Tawerna" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "FoE-Helper: Liczba PR, które można kupić za monety." msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" "Ten moduł automatycznie obliczy ofertę aukcyjną i skopiuje ją do schowka." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Szukaj" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Bonus do obrony armii broniącej" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "Aktywni członkowie gildii" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Zdarzenia losowe" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Obecne wpłaty" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Punkty zamkowe" msgctxt ".Menu.CitySearch.Desc" msgid "" "Search buildings in your city by name or size and mark every match with " "golden arrows on the map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.Reset" msgid "Uncheck all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "Koszty" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Oszczędzać towary z aktualnej epoki?" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ratusz" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "Dziennik migawek NK" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" "Czy chcesz, aby nagrody z GPCH i WG były wyświetlane w strumieniu nad " "paskiem nagród?" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "Sektor __provinceName__ został przejęty " "przez __attackerName__ i jest chroniony do " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Dodatkowe punkty działań" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Blokowanie negocjacji" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Specjalne" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Członkowie bez __greatbuilding__" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "Pokazuje narzędzie do filtrowania transakcji podczas otwierania rynku." msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Epoka Brązu" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekoracje" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Rozszerzenia" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "Inwestycje PR" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "Miliony" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Szukaj budynku... " msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Wyświetla narzędzie eksportu dziennika po otwarciu okna dziennika skarbca " "gildii." msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Aktualny stan magazynowy" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "Sterowanie muzyką" msgctxt ".Announcements.2026-11-prestige-rework.Text" msgid "" "

The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 " "reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and " "new multiplier bonuses. The helper follows:

  • The GB Calculator " "shows all reward places, in the copy function and the place selection too.
  • GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold " "contribution boost on gold levels.
  • Multiplier bonuses and bonuses " "limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB " "investments and the GB bonus overview.
" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Nadmiar / Brak" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Przegląd zdarzeń losowych" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Potrwa __days__ dni, zanim inwestycja w wysokości __costs__ PR zostanie " "zwrócona przy dziennej produkcji __fpproduction__ PR/dzień, " "__goodsproduction__ towary/dzień (równe __goodsproduction__ * __goodsvalue__ " "= __goodsproductionvalue__ PR/dzień) i __attackproduction__% bonus ataku(" "równe __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ PR/" "dzień)" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "Towary z bieżącej epoki" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Oblężenie uszkodzone" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "Duże konflikty WG" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "PRy (Inne)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "Opór" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "sejf" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "Rozgrywki w osadach" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Podsumowanie wygasłych powiadomień na początku" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Stracone jednostki" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Dary dyplomacji" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plany" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "EB" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "Zainwestowane PR: " msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Title" msgid "Show FoE Helper news" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "To nie jest poprawny token. Sprawdź wprowadzony token!" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "PRZ" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Zaakceptowane oferty" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Badania" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "Informacje o pasku nagród" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "Pasek pełny:" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD/MMM/YYYY" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Sąsiedzi" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Produkcyjne" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" "Otwiera się " "automatycznie po wejściu do minigry Azteków
Pomocnik minigry Azteków" msgctxt ".Settings.ShowAnnouncements.Desc" msgid "" "Shows a box with news about new features in the top right corner after the " "game start until you close it" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "Podpowiedzi Armii" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Moc" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NoMatch" msgid "No building with this name found in your city." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "Miliardy" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ zaakceptował Twoją ofertę, otrzymujesz " "__needValue__ __need__ za __offerValue__ __offer__." msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "Otwórz przegląd Sojuszników" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "Otwórz automatycznie" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Przegląd sojuszników" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Sprzedający" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "Plany" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "Ukryj blokadę przywrócenia kiedy okno jest zmniejszone" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "EK:KW" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Przeciągnij" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "Najwyższy poziom tego budynku" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "Otwórz w osobnym oknie" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Łączne PR" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Ta wartość jest używana do oceniania budynków zapewniających bonus do ataku " "lub obrony dla atakującej armii. Ile PR jest dla ciebie wart 1% wzmocnienia " "ataku lub obrony?" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Odłamki" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Oblicza koszt badań" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "Wyzwanie przepełni się!" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Jednostka" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Jeżeli chcesz użyć danyc, możesz aktywować tę opcję.
Jeśli chcesz używać " "rozszerzenia wyłącznie dla siebie, wyłącz ją, a żadne dane nie zostaną " "przesłane." msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "Członkowie" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "Nagroda za pola chwały" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Czas zwiadu" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Atak" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P6" msgid "Place6" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Pokaż powiadomienie w grze zamiast powiadomienia na pulpicie, gdy okno gry " "jest aktywne." msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Kolejny poziom tej PA jest aktualnie zablokowany." msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Sąsiedzi" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Zapisywanie i przywracanie" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "12-godzinny zegar" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Zapisano!" msgctxt ".Boxes.Checklist.AutoOpen" msgid "Open automatically when reading messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Tajemnicze odłamki (Latająca wyspa)" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "Uwzględnij początkową wartość FP w sumie" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Zawartość menu" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Gildia" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Kurs" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "Czas względny" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "Wyłączone" msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Wyprawa gildyjna" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Eksport danych ze skarbca gildii" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "Filtruj Nagrody" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "pokaż etykietę osi" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Zamek Himeji (łupy wojenne)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Slot odblokowany" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" "Podczas otwierania menu budynków prowincji GPC wyświetlana jest tabela z " "możliwymi kombinacjami lepszymi nad aktualną, sortowane po wpływie na " "skarbiec Gildii." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "Zresetuj" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "odtwarzaj muzykę eventu" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Otwórz przegląd zamku, aby zaktualizować dane." msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "Brakuje Tokena API" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Czy na pewno chcesz to usunąć?" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "Sojusznicy" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Pomoc i Społeczność" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Potencjał gildii" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Pokazuje, kiedy Twoi znajomi, członkowie gildii lub sąsiedzi ostatnio " "zmotywowali, wsparli lub splądrowali Twoje budynki" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Ignoruj opcjonalne technologie obecnych/przyszłych epok" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "Zbijana gra (np. Event jesienny)" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "Perły Architektury" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "W menu rozwijanym" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Medale" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Mieszkalne" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Dane zostały pomyślnie przesłane... Teraz odwiedź " msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "Gotowe" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "Inwestycja została zaktualizowana mniej, niż 30 minut temu." msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "Asystent sklepu" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Grupuj epokami" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Dane" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Statystyki" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Zadania powtarzalne" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "Sufiks" msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Najpierw otwórz rynek (T)" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Aktywne" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "Wyprawy" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Obrońca pokonany" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Dźwięk" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "Widok przełącznika" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "tydzień" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Budynek" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "Zginiesz grając tą kartą! Rozważ przetasowanie lub zakup zdrowia." msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Event halloweenowy" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Wartość 1 towaru z poprzedniej epoki (w PR)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PlayerHint" msgid "" "Open another player's GB overview in the game, then that player can be " "selected here" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in reconstruction " "mode" msgstr "" "Zapewnia sortowalną listę wszystkich budynków i ich rozmiarów w trybie " "przebudowy" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "Importowanie zostało pomyślnie zakończone. Odśwież grę." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Wykres przychodów i wydatków" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" "Po otwarciu budynku sojusznika zostanie wyświetlony rozszerzony przegląd " "sojuszników." msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Wydajność" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Pomoc" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "Epoka Kosmiczna: Kosmiczny węzeł" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "Lista rozmiarów w trybie przebudowy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Data" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Znaleziono nowe wydarzenia!" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Potrzebuje drogi" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "rzadki" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Tabelki" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Straciłeś jednostkę z wyższej epoki (wyższej niż twoja obecna). Nadal możesz " "wyleczyć ją diamentami!" msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kulturowe" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "Naciśnij __place__ i __slot__ na klawiaturze, żeby wstawić tę sugestię." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopperShort" msgid "C" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Pomoc" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Jednostki" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Przyszłość" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "odtwarzaj tylko obecną epokę" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "Ukryj większość szczegółów" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" "Powierzchnia wszystkich podłączonych budynków które wymagają dróg, " "podzielona przez powierzchnię wszystkich dróg pomnożoną przez 100" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Zapisywanie i przywracanie ustawień" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Liczba niepodległości przyznanych od ostatniego obliczenia." msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nowa wartość" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "Zainstalowano nową wersję FoE Helper" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Wirtualna Przyszłość" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "Usuń z ulubionych" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Punkty" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Epoka Żelaza" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "Pokaż na mapie miasta" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "WPRZ" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "dni" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Dodaj Wskazówkę" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "Dostępna energia" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "Importowane" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Wybierz, w jakich kontekstach odtwarzać poszczególne utwory" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "__nettoreward__ X __arcfactor__% = __bruttoreward__
Wpłata: " "__paid__
Strata = __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "Odłamek - Osada" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "Brak dostępnego miejsca" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Proszę najpierw otworzyć okno handlu (T)" msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Inne" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Ustawienia" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "odtwarzaj muzykę tawerny" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Obrońca uszkodzony" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war_enhanced" msgid "Enhanced Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "PR do zamknięcia" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "" msgctxt ".Announcements.2026-11-help-links.Text" msgid "" "

Almost every box now has a “?” icon in the top right corner that opens " "the matching page of the docs. Missing languages will be added step by " "step.

" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "__player__ otrzymał __points__ punktów." msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Notes" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" "Średni wkład i wyprodukowane towary gildii. Dane te są dokładne tylko wtedy, " "gdy za każdym razem po zakończeniu WG, NK i GPCh otwierasz listę wkładów " "członków i niedawno odwiedziłeś danego gracza" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Wybrano niewłaściwe towary, proszę skończyć ręcznie" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "najniższy poziom" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Nagroda za zadanie" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "Ustaw czasomierz" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "Data" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "Pokaż rekomendacje budynków GPC" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "Proszę najpierw otworzyć sklep" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Ilość" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Niedostępne: Otwórz perłę architektury innego gracza!" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "W wodzie" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Towary - dziennie" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "w poziomie" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Towary gildii" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Wygrane aukcje" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "Dodaj budynek" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Wyzwanie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "Odwiedź miasta członków, aby zaktualizować statystyki budynków." msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "OPRZ" msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Obrona miasta" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "Zablokuj planszę po zakończeniu zadania" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "EK" msgctxt ".Boxes.Popgame.Title" msgid "Popgame preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "Koszt" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "Zmiana w zachowaniu kopiowania!" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Title" msgid "Preparing FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Nie" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Wkrótce... " msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Brak dostępnych danych!
Odwiedź stronę wyników przeglądu ekspedycji " "gildii, aby zaktualizować dane." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.MultiplierTT" msgid "" "Multiplier: raises the sum of your additive boosts of this type by this " "percentage" msgstr "" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Pływające okno" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Dodatkowe monety startowe" # Context, not sure of the meaning. msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Stosy powiadomień" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "(Od)znacz obecnie widoczne budynki" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Wydarzenie" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "Przegląd sojuszników" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Przesłano dane" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "Witryna: informacje o rozszerzeniu i dokumentacja jego funkcji." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "WG" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Pokazuje wydatki towaru na mapie GvG." msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Archiwa" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Przegląd towarów" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Data/Godzina" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Świat:" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Infobox" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Event jesienny" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Łupy wojenne (Zamek Himeji)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Oblężenie pokonane" msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Towary z Pasa Asteroid nie są uwzględnione. Odwiedź kolonię na Pasie " "Asteroid i otwórz okno ponownie" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Ile dziennych PR na kratkę tracisz, aby zrobić miejsce na nowe Perły " "Architektury? Przykład: usuwasz Świątynie Wiedzy, aby zbudować PA => 1PR/5 " "kratek = 0.2PR/kratkę" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "Importuj ustawienia" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.More" msgid "Read more" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Wydajność (zawiera klucze)" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " o 2 epoki do tyłu" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Zależne" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "Dodaj wybrane budynki" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "Najpierw dodaj adres URL webhooka!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" "Odwiedź wszystkie mapy najpierw, żeby odblokować dane mocy i zebrać dane " "gildii." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.TemplateAdded" msgid "Template — missing in your city:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Oszczędzać medale?" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Gdzie na ekranie mają pojawiać się powiadomienia?" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Event archeologiczny" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "Wynik wydajności zgodnie z ustawieniami w module wydajności" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "rundy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "Zebrany postęp" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "produkowane przez budynki gildii" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Właściciel" msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "Wyświetla informacje o zdarzeniach zachodzących w tle" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "Pomocnik Azteków" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " o 3 epoki do tyłu" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Nadmiar / Brak" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Eventowe pudło-niespodzianka" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Event zimowy" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Liniowy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RatingGain" msgid "Rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Czas" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.TemplateRemoved" msgid "Template — in your city, but not in the template:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "Następne miasto" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Tylko dostępne oferty" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "Zapewnia" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Tytuł" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Wybiera wszystkie grywalne epoki (bez: \"bez epoki\", specjalnych)" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Przegląd produkcji (dziennej)" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "EK:T" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Teren" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "pokaż ukryte budynki gildyjne" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Fora: przejdź tutaj, aby uzyskać pomoc i zgłaszać pomysły, a także raporty o " "błędach." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Miasto" msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Perły" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "Wczytaj przegląd członków gildii w grze, aby aktywować statystyki" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "wyświetlaj filtr postępu" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Aukcje" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Player" msgid "Player:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Testowanie" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Koszty wykupu prowincji " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Wartość 1% bonusu dla armii atakującej (w PR)" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Eksportuj" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "Przywróć ustawienia domyślne" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nowe perły: Dzienny przychód PR/kratkę zastępowanych budynków" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Fala 1" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "Arena PvP" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ReserveHint" msgid "" "Keep an area free, e.g. 5x5 for a quest building. Applies with the next " "recalculation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Przesyłanie danych" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "Otwarcie sklepu z przedmiotami spowoduje wyświetlenie przeglądu." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ExportImageHint" msgid "Download the plan as an image (top view with building names)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "Maksymalny" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Wiadomość" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Zastrzeżenie: Dane te są oparte na zebranych przez użytkownika danych. " "Przedstawione tutaj liczby prawdopodobnie nie są w 100% dokładne. Musiał(a)" "byś otworzyć listę o północy, aby były poprawne." msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Zawartość menu" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "Pełny" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Epoka Przemysłowa" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "odtwarzaj muzykę PvP" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Pokazuje zakończone misje" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.second_strike" msgid "Second Strike" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "Wykorzystani pracownicy" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Razem zebrano:" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "Wynik siatki miasta" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Nazwa zestawu" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Wpłata własna" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Ranga" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ImportFileHint" msgid "" "Load a plan from a file as template – e.g. from another player or the city " "planner" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.PickerHint" msgid "Select a message to turn its lines into a checklist:" msgstr "" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Epoka Kosmiczna: Księżyc Jowisza" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Otwieraj automatycznie" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "W tej kategorii nie ma żadnych budynków." msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Blokada" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "epicki" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Obrońca wymieniony" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Postęp" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Ukończenie kalendarza" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "Zestawy" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "Armia obronna PvP" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "Wkrótce do zbioru: __hours__ hours" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Bez epoki" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Całkowity potencjał gildii" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "Zresetować to ustawienie do domyślnych wartości?" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Placeholder" msgid "Search building…" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Podwójna kolekcja" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Ufaj" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "Użyta energia" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "Znajdź budynek specjalny" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "Wyszukaj nazwę/budynek" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Nie ma skończonych produkcji PR" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Dostępne" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Róznice" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "Przesunięcie względem czasu serwera (minuty)" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Brak dostępnych danych!
Odwiedź stronę wkładu w ekspedycje gildii w " "przeglądzie ekspedycji gildii, aby zaktualizować dane." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "PR Innych" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Edytuj powiadomienie" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Niższa" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "Ta kolumna pokazuje epokę budynku, a nie epokę produkowanych dóbr" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "Budynki do wzniesienia" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: więcej raportów technicznych o błędach, konkretne pomysły i pomoc w " "rozwoju." msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "Kalkulator budowy PA" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Event" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" "Przeglądarka zablokowała wyskakujące okienko. Proszę zezwolić na " "wyświetlanie wyskakujących okienek na tej stronie." msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "UWAGA: Zapas towaru na poziomie krytycznym!" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Kroki" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Czas wejścia" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Inwentarz" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Jeśli na liście brakuje graczy, zamknij to okno, kliknij pozostałe zakładki " "u dołu paska społecznościowego (Sąsiedzi, Członkowie gildii, Przyjaciele), a " "następnie ponownie otwórz to okno." msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Wydajność" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "" "Nie zbudowałeś jeszcze tej perły. To są koszty PR związane z zakupem " "potrzebnych towarów" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "Budynek 1 poziomu lub zestaw wyboru" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Wpłaciłeś __paid__ PR zamiast __topay__ PR. To jest __tooless__ PR za mało." msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Kiedy nie złożono oferty przez 1 minutę, moduł zaczyna od nowa od pierwszego " "rzędu." msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Przegląd produkcji" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Towary z Marsa nie są uwzględnione. Odwiedź kolonię na Marsie i otwórz okno " "ponownie" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_ally_boost" msgid "Military Ally Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Poziom " msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "Dźwięk Rywala" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "Usunąć te ustawienie?" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Event" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "Okno areny PvP" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "Postęp do celu dla użytych pracowników: " msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Malejąco" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "Tablica wyników graczy na Gildyjnych Polach Chwały" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Kwota" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "+Bonus" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "Porównanie zwrotu z inwestycji PR w PA" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Pokaż pomocnika Błękitnej Galaktyki" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Gildie" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "Arena PvP" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Wygrane" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "NK" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "Wyślij" msgctxt ".Boxes.Checklist.Progress" msgid "__done__ of __total__ done" msgstr "" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Wysyłanie danych do foe-helper.com" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "" "Zresetować współrzędne pozycji okien? Może to przywrócić okna, które zostały " "usunięte z pola widzenia." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "Wyświetla możliwości zyskania punktów systemu zamkowego." msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "im bardziej zielone, tym większa szansa trafienia:" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Na stanie" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "Wyświetl listę rozmiarów w trybie przebudowy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "numer tygodnia" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "Informacje o zwiadzie" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.OwnCity" msgid "Own city" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" "Ile elementów ma wyświetlać i zapisywać Infobox?
Pusty lub \"0\" oznacza " "nieskończoność." msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "Suma" msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywne" msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Oblicza koszty zajęcia miejsc w PA" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Izometryczny" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Błąd przy pobieraniu tablicy negocjacji" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "Filtruj budynki" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Arka" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "po" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bonus" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Czy naprawdę chcesz tworzyć alerty dla wszystkich sektorów?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Wyświetlaj sugestie powiadomień (na przykład po kliknięciu sektora pola " "bitwy lub zebraniu produkcji)" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "może być zmotywowany" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Bonus do ataku armii broniącej" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Jednostka lekkozbrojna" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Miejsce 1" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Gracz" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "To jest pozycja, którą wybrałeś.
Zanim przetestujesz następną pozycję, " "poczekaj, aż ten komunikat zniknie." msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Niedostępne: otwórz menu badań (R)!" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Dodatkowe jednostki startowe" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Latająca Wyspa - odłamki" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Ocena" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Musisz wkleić ją do pola oferowania i nacisnąć klawisz Enter. " msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Kalkulator maratonów" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "Fabryki" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Czy powiadomienie ma pozostać otwarte, dopóki użytkownik nie odrzuci lub nie " "kliknie powiadomienia?" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Całkowita powierzchnia: " msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "Cechy" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Wskazówki Armii" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.great_buildings" msgid "Gold blueprints from the great building refinery" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Nagroda za wyprawy gildyjne" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "Używaj skróconych nazw dla prowincji Pól Chwały." msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Zastrzeżenie: Dane te są oparte na danych zebranych przez użytkownika. " "Przedstawione tutaj liczby prawdopodobnie nie są w 100% dokładne. Musiałbyś " "otworzyć listę o północy, aby były poprawne." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Zwróci się w" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" "Wartości mogą aktualizować się powoli (w zależności od czasu odpowiedzi " "serwera). Wyliczone czasy nie biorą pod uwagę ostatnich zmian stanów " "magazynowych." msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "Wyślij na Discord" msgctxt ".Boxes.Productions.coin_boost" msgid "Coin boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost_gold" msgid "Contribution Boost (Gold)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Walka" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "Pokaż medale" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Pozostało / Potrzebne" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Sektory" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Wskazówka" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Dziennik" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Moc" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Grabież" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Oferta" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "Filtruj Zestawy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" "Powiadomienia są tworzone by informować o wygaszaniu budynków czasowych. (Po " "wyłączeniu tej funkcji, powiadomienia stworzone wcześniej nadal mogą nadal " "się pojawiać)" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "Kliknij kartę znajomych w grze, aby odblokować listę wydarzeń znajomych" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSetsPlaceholder" msgid "e.g. cherry||winter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Walki" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ PR zostało odjętych. Te są tracone " "przez usuwanie innych budynków produkujących PR, aby zrobić __tiles__ kratek " "miejsca, aby zbudować PA." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "Sklep z przedmiotami" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "Odtwórz dźwięk po zakończeniu zadania" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Ostrzeżenie o samych Łotrach" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Wpłata: " "__paid__
Zysk = __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Towary" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Filtruje członków z zarejestrowanym postępem." msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Wszystko aktualne" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Teraz" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "Postąp na klucz" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Zapisane!" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Ranking" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Na plaży" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "odtwarzaj do obecnej epoki" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" "Czy chcesz, aby lista graczy NK otwierała się automatycznie po kliknięciu " "rankingu NK?" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "ignoruj epokę" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Błękitna Galaktyka" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "Profil Gracza" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "Porównania z twojego miasta" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "APRZ" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "Sezon" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "plaża" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Gildyjne towary" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Twoje towary - dziennie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Zmień widok" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "Importowanie zostało zakończone z błędami. Odśwież grę." msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "Powiadomienia aktywne" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Oferta" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Członek" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Aktualizuje kalkulator PA dla wszystkich PA" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "Pokaż fragmenty" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Przegrane" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "Podświetl budynki" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Kraken: pozostałe próby pierwszego uderzenia." msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1h" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "DD/MMM" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Sektor podbity" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "Mapa GvG" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "Następna epoka" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Bonus wpłacających" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Wymagane" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Istnieje kilka sposobów uzyskania pomocy:" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 PR to __percent__% premii za atakującą armię" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "Przepustką Event'owa" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jednostki - dziennie" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Potencjał gildii" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "Całkowity Postęp na podstawie tej Wydajności: " msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Pozostało PR" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Ty masz: __stock__" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Nazwa" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "__id__ osiągnął __points__ punktów postępu." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "pozostałe PR" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Osada" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "Odznaki" msgctxt ".Boxes.Checklist.HiddenThreads" msgid "Hidden threads:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Koszt" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "Łotr" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Pokaż sumy:" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Gracz" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "Wyskakujące okienko z listą graczy GPCH" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Zapisz współczynnik darowizny na Rozmowę" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Informacje o zwiadzie" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "Bonus PR" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10g" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Zabezpieczaj" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Dary dyplomacji (Kosmiczny Transporter)" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Ostatnia zmiana" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Koszt badań" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Epoka Kamienia" msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "WG" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Grupa" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Próba" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" "Jak wyróżnić budynki: Kliknij dowolny wiersz, aby wybrać budynki, które " "chcesz łatwiej porównać. Wyniki wyszukiwania są zaznaczane automatycznie." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "Wpłata własna" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Wizyta w tawernie" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Brak kolejnych podejść" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "Koszty ulepszeń budynków" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Announcements.Empty" msgid "No news" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "Pokaż jedynie ulubione" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "Relikt" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.DeletePlan" msgid "Delete the saved plan" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Pokaż narzędzie do filtrowania rynku" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "Ulubione" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Wszyscy gracze z tej strony zostali już przesłani" msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Budynki z poprzednich epok" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Perły architektury (PA )" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Odwiedź handlarza antykami, aby zaktualizować dane." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "Godzina" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "Stos powiadomień" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Wysyłaj natychmiastowe powiadomienie, gdy w GPCh jest duża aktywność (na " "przykład 10 walk w jednym sektorze w ciągu 5 sekund). Pamiętaj, że ta " "funkcja działa tylko wtedy, gdy w grze otwarte są Pola Chwały!" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "Jednostki" msgctxt ".Announcements.2026-11-city-builder.Text" msgid "" "

The City Builder in the city overview has been reworked and can do a lot " "more now:

  • Optimize buildings: swaps weak buildings for better " "ones from your inventory and kits.
  • Keep free space for new " "buildings.
  • Save plans per world to rebuild over several days, switch " "between several layout variants.
  • Import templates from a file and " "download the plan as an image.
  • While you rebuild, the map shows live " "what is already in place: green on its planned spot, orange right next to " "it, red parked elsewhere.
  • Lists of unplaced, removed and new " "buildings tick themselves off as you rebuild.
" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Dźwięk" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medale" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "Postęp" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Data & Czas" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "Gotowy!" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "Ile powiadomień chcesz widzieć jednocześnie? Wartość domyślna to 4." msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Informacje + strona internetowa" msgctxt ".Boxes.QiProgress.NoData" msgid "" "No data yet. Open the guild QI ranking (member activity) in the game and the " "overview fills up." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Automatycznie otwórz Infobox" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" "Pokazuje okienko, które tymczasowo zasłania pole wpisania PR w PA po " "wkładzie. Wartość oznacza czas, przez który okienko jest pokazane - kiedy " "jest równa 0, okienko się nie pokazuje" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Gildia pokonana" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "Wartości przyspieszenia" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "pozostało PR" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "- Utworzyć grupę graczy? -" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "nigdy" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "UWAGA: Te wartości są aktualne tylko wtedy, gdy przejrzałeś wszystkie wpisy " "w Historii wydarzeń (Ratusz > Wiadomości > Historia wydarzeń)" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Epoka Postępowa" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Pojedynek na karty" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: Na polu pozostały klucze!" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "Droga 2-pasmowa" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Prowincja" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Witamy w Infoboxie! Dopóki to okno jest otwarte, będą w " "nim wyświetlane wydarzenia z tła." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoAreas" msgid "No unlocked areas found" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Odblokowany poziom" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ratusz" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Bonus do obrony armii atakującej" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Uwzględnij produkcję towarów" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Może być niedokładny, jeśli grasz na wielu urządzeniach." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Postęp" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "W mieście" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Powtarzaj" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Miejsce" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "Docelowy postęp dla użytych piłek nożnych: " msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "Przedmioty" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Utwórz nowe powiadomienie" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Porównaj przyjaciół w konwersacjach" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Ranga" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Wybiera obecną i poprzednią epokę" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "Dzień ⇋" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Poziom" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "Wzniesione/limitowane budynki" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Moja epoka" msgctxt ".Announcements.2026-11-city-builder.Title" msgid "City Builder: completely reworked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "Najlepsze 10%" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "Wartość/kratka" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Towar" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekoracje" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "Obrona" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Obecnie" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Wpłaciłeś __paid__ PR zamiast __topay__ PR. To jest __toomuch__ PR za dużo." msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Zwiększony zbiór zaopatrzenia" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "Formatowanie tekstu w Discord" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.Clear" msgid "Clear captured messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Wykres" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Wielkość" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Najazdy Kwantowe" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "Lista wszystkich przedmiotów w sklepie" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "Co każde 10 godzin" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Uczestnictwo w GPCh" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Nazwa zadania" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "WSP" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "Towar" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Fala 2" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Najpierw utwórz grupę… " msgctxt ".Menu.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "Pozostało" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Uwzględnij bonus do ataku" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Odliczanie w menu głównym" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Trwałe" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Pozycja powiadomień" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Towary z osady" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "Odtwórz dźwięk, gdy można bezpiecznie zająć miejsce" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Wykres złożony" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "Wybierz własną ścieżkę dźwiękową!" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "wymagana droga" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "GvG" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Negocjacje" msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "Ustaw budynki" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "nie może zostać splądrowany" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "Śledzenie PA" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Event karnawałowy" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "EPRZ" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Zapamiętaj osobny format kopiowanej wiadomości dla każdej perły" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Bez tokenu API dla tego świata (dostępny bezpłatnie na stronie internetowej) " "nie możesz przenieść danych.
Kliknij tutaj by uzyskać instrukcje:" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "Brakujące" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "przycisk ukrywania" msgctxt ".Boxes.PvPArena.NotesPlaceholder" msgid "Note about this player …" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Handlarz antykami" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by era" msgstr "Grupuj według nazwy" msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" "Wybierz preferowany styl menu z listy rozwijanej (gra zostanie automatycznie " "odświeżona)" msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Zestawy i Łańcuchy" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "Statystyki WG" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Wyniki" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "Pokaż tylko najwyższy osiągalny poziom każdego łańcucha budynków" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "Łącznie budynków:" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Wymagane" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "Na dole po prawej" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "Droga jednopasmowa" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "Filtruj Elementy" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "Nieznana" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "Potwierdzić zresetowanie?" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "Otwórz" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Epoka Jutra" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "Tysiąc" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Asystent negocjacji" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Współrzędne okien" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Zyskane medale" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "Aukcje" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Era" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Wyłączone: Najpierw " "odwiedź mapę GPCh! " msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Kolejne rozszerzenia" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "równina" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.age_reserves" msgid "Goods Reserve" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Jednostki - godzinowo" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "czas wejścia" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "Wyprawa Gildyjna" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "Lista graczy GPCH" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "Perły Architektury" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "Trwa przetwarzanie danych. Może to potrwać do 10 sekund..." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "Unikalny budynek" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "W inwentarzu" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "Budynki z NK" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "Sumarycznie klucze" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Asystent motywacji/wsparcia" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Wyświetla status twoich jednostek wojskowych"