Romanian (FoE Helper) - en to ro translation catalogue (556 entries)

[ctx: .Eras.9]
en: Progressive Era
ro: Era Progresistă

[ctx: .Boxes.Campagne.DescInStock]
en: In Stock
ro: Disponibil

[ctx: .Boxes.Notice.NewGroupDesc]
en: Create a group first…
ro: Creati intai un grup

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents]
en: Motivate/Polish
ro: Motivare/Finisare

[ctx: .Boxes.Kits.Name]
en: Building
ro: Cladiri

[ctx: .Boxes.Castle.CastlePoints]
en: Castle points
ro: Puncte Castel

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expires]
en: Expires
ro: Expira

[ctx: .Boxes.Stats.BtnLastEras]
en: Last 2 Ages
ro: Ultimele 2 ere

[ctx: .Boxes.Castle.LogDuration]
en: Log duration
ro: Durată jurnal

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods]
en: in stock treasury goods of the era
ro: bunuri de trezorerie ale epocii în stoc

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle]
en: FP GB ROI compared
ro: Pf CL Roi comparate

[ctx: .Boxes.Market.OfferColumn]
en: Offer
ro: Oferi

[ctx: .Menu.Productions.Desc]
en: Displays your current daily productions.
ro: Afișează toate producțiile în curs.

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: .Boxes.Negotiation.Chance]
en: Chance
ro: Șansă

[ctx: .HiddenRewards.Positions.water]
en: Water
ro: În apă

[ctx: .Boxes.Negotiation.Person]
en: Person
ro: Persoană

[ctx: .Boxes.Technologies.Resource]
en: Resource
ro: Resurse

[ctx: .Boxes.GuildFights.NoOwner]
en: No owner yet
ro: Niciun proprietar încă

[ctx: .Boxes.Notice.DeleteGroup]
en: Delete group and sites
ro: Ștergeți grupul și site-urile

[ctx: .Boxes.Investment.DateParseError]
en: Error parsing date
ro: Eroare transmitere date

[ctx: .HiddenRewards.Positions.cityRoadBig]
en: 2-lane Road
ro: Drum dublu

[ctx: .Boxes.Treasury.DateTime]
en: Date/Time
ro: Data/ora

[ctx: .Eras.17]
en: Virtual Future
ro: Viitorul Virtual

[ctx: .Boxes.Market.OfferTT]
en: __era__<br>You have: __stock__
ro: __era__<br>Tu ai: __stock__

[ctx: .Boxes.GuildFights.Negotiations]
en: Negotiations
ro: Negocieri

[ctx: .Boxes.Calculator.Profit]
en: Difference
ro: Diferenta

[ctx: .Eras.16]
en: Oceanic Future
ro: Viitorul Oceanic

[ctx: .Boxes.Market.TradeForGoods]
en: Offer Era
ro: Era Oferită

[ctx: .Boxes.Notice.Edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title]
en: Main Menu Countdown
ro: Meniu principal Numărătoarea inversă

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.when]
en: Show Box when
ro: Afișați căsuța când

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Search]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH]
en: Treasure
ro: Tezaur

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preview]
en: Preview
ro: Vizualizare

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Title]
en: GB Calculator
ro: Calculator CL

[ctx: .Boxes.Units.Unbind]
en: Unattached
ro: Liber

[ctx: .Settings.MenuLength.Desc]
en: How many elements high should the menu be?<br>Empty or "0" means automatic height.
ro: Câte elemente dorești să fie afișate în fereastra aplicației?<br> Nicio valoare sau "0" înseamnă lungime prestabilită.

[ctx: .Menu.OwnpartCalculator.Desc]
en: Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs
ro: Creează un plan de creștere a propriilor CL, calculează locurile disponibile și copiază valorile

[ctx: .Boxes.BattleAssistAddAdvice]
en: Add Advice
ro: Adaugă sfat

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Discard]
en: Discard
ro: Anulează

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Progress]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: .Menu.OutP.DescWarningOutpostData]
en: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Disabled: Start a Settlement and reload the game (F5)
ro: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Dezactivat: Începe mai întâi construcția unei așezări culturale și reîncarcă pagina (F5)

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors]
en: Create for all sectors
ro: Creează pentru toate sectoarele

[ctx: .Boxes.HiddenRewards.Title]
en: Incidents Overview
ro: Incidente ascunse

[ctx: .Boxes.Productions.Happiness]
en: Happiness
ro: Fericre

[ctx: .Boxes.BetterMusic.IgnoreEra]
en: ignore era
ro: ignoră această eră

[ctx: .Boxes.Outpost.ShowSums]
en: Show Sums:
ro: Afișați sume:

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs]
en: All Advices
ro: Toate sfaturile

[ctx: .Boxes.Investment.UpdateRequired]
en: The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment list in the Town Hall.
ro: Lista cu investițiile este mai veche de 30 de minute. Vă rugăm să vă actualizați lista cu investițiile din Primărie.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Presets]
en: Presets
ro: Presetări

[ctx: .Boxes.CityMap.WholeArea]
en: Total Squares:
ro: Toate câmpurile:

[ctx: .Boxes.Notice.Title]
en: Notes
ro: Note

[ctx: .Boxes.Market.PlayerColumn]
en: Player
ro: Jucator

[ctx: .Boxes.Calculator.Title]
en: GB Cost Calculator
ro: Investiții în alte CL

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Never]
en: never
ro: niciodata

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Auto]
en: Autoplay
ro: Redare automată

[ctx: .Eras.11]
en: Postmodern Era
ro: Epoca Postmodernă

[ctx: .Boxes.Units.ReadyToLoot]
en: Ready to loot!
ro: Pregătit să lupte!

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.EntryTime]
en: Entry Time
ro: Timp de intrare

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction]
en: Auction
ro: Licitaţie

[ctx: .Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title]
en: Army Advice
ro: Sfat armată

[ctx: .Boxes.Notice.NewPlayer]
en: Player
ro: Jucator

[ctx: .Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement]
en: ignore settlement type
ro: ignoră tipul de așezare

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor]
en: Neighbour
ro: Vecini

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Meds]
en: Meds
ro: Medalii

[ctx: .Boxes.Castle.Days]
en: days
ro: zile

[ctx: .Boxes.Market.TTMinQuantity]
en: Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to guild members' trades
ro: Selectați cantitatea minimă de bunuri oferite. Acest filtru NU se aplică schimburilor membrilor ghildei

[ctx: .Boxes.Outpost.nextTile]
en: Next Expansion
ro: Următoarea expansiune

[ctx: .Boxes.Investment.TotalFP]
en: Stock + Invested + Profit =
ro: Stoc + Investit + Profit =

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartType.line]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Arc]
en: Arc
ro: Dom

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Edit]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Title]
en: Advices
ro: Sfaturi

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1]
en: Wave 1
ro: Valul 1

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterGex]
en: GE
ro: EG

[ctx: .Boxes.Negotiation.TryEnd]
en: No more attempts
ro: Încercări indisponibile

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter]
en: delete ex-member after
ro: ștergeți fostul membru după

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate]
en: open overview after update
ro: deschideți prezentarea generală după actualizare

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay]
en: Arc: FP Rewards/day from other players
ro: Dom: Recompense PF / zi de la alți jucători

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest]
en: GBG Rewards
ro: Premii GbG

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1h]
en: 1h
ro: o ora

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Friends]
en: Friends
ro: Prieteni

[ctx: .Eras.18]
en: Space Age Mars
ro: Marte în Era Spațială

[ctx: .Boxes.GuildFights.Owner]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.EditAlert]
en: Edit Alert
ro: Editează alerta

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help1]
en: This module will automatically generate an auction bid value based on your settings and the current auction bid and copy it to the clipboard.
ro: Acest modul va genera automat o valoare de licitație bazată pe setările personale și licitația curentă și o va copia în memorie.

[ctx: .Boxes.Market.OnlyAffordable]
en: Only Affordable Offers
ro: Doar Oferte Accesibile

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1m]
en: 1m
ro: un minut

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Title]
en: Background Music
ro: Muzică de fundal

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2]
en: Wave 2
ro: Valul 2

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered]
en: Battle surrendered
ro: Bătălie abandonată

[ctx: .Boxes.Infobox.UnknownConversation]
en: Unknown Conversation
ro: Conversație necunoscută

[ctx: .Eras.0]
en: No age
ro: Nicio epocă

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP]
en: HP lost
ro: Puncte de viață pierdute

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit]
en: __days__ days
ro: __days__ zile

[ctx: .Boxes.Calculator.BPs]
en: BPs
ro: Planuri

[ctx: .Boxes.Market.Need]
en: Need
ro: Necesar

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp]
en: Please level up
ro: Vă rog să cresteti nivelul

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info]
en: Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer.
ro: Creează automat o nouă alertă când licitez la Comerciantul de antichități.

[ctx: .Menu.Calculator.Title]
en: GB Cost Calculator
ro: Investiții în alte CL

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Title]
en: Blue Galaxy Helper
ro: Ajutor pentru Galaxia Albastră

[ctx: .Boxes.Notice.SideName]
en: Site name
ro: Nume site

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistent]
en: Persistent
ro: Persistenţă

[ctx: .Boxes.Market.TradeFairStock]
en: Fair (at lower stock)
ro: Corect (la stoc mai mic)

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Building]
en: Building
ro: Cladire

[ctx: .Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve]
en: Side View
ro: Vedere laterală

[ctx: .Boxes.Market.Title]
en: Market Filter
ro: Filtru Piata

[ctx: .Menu.Technologies.Title]
en: Technology (Tech) Tree
ro: Cercetarea technologiilor

[ctx: .Menu.Unit.Title]
en: Military Units Overview
ro: Unități militare

[ctx: .Boxes.Calculator.Up2LevelUp]
en: Remaining FPs to level
ro: PF rămase până la închidere

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off]
en: Off
ro: Inchis

[ctx: .Boxes.Castle.Overview]
en: Overview
ro: Privire de ansamblu

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel]
en: Old level
ro: Nivelul anterior

[ctx: .Boxes.Stats.BtnLastErasTitle]
en: Select current and previous ages
ro: Selecteaza era curenta si anterioara

[ctx: .Boxes.Settings.Inactive]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Attacks]
en: Attacks
ro: Atacuri

[ctx: .Eras.14]
en: Future Era
ro: Viitorul

[ctx: .Boxes.General.ExportCSV]
en: Export as CSV
ro: Exporta ca CSV

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft]
en: No BG attempts remain!
ro: Nu mai sunt încercări de BG!

[ctx: .Boxes.GuildFights.Title]
en: GBG Overview
ro: Statistica jucătorului

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor]
en: Neighbours
ro: Vecini

[ctx: .Boxes.Market.TradeFairStockTT]
en: This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than the requested good
ro: Aceasta include toate tranzacțiile corecte în care bunul oferit are un stoc mai mic decât bunul solicitat

[ctx: .Boxes.Market.TradeForLower]
en: Lower
ro: Inferior

[ctx: .Boxes.Productions.Done]
en: Done
ro: Gata

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GuildMembers]
en: Guild Members
ro: Membrii Ghildei

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Trades]
en: Trades
ro: Schimb

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend]
en: Friends
ro: Prieteni

[ctx: .Boxes.Notice.GroupName]
en: Group Name
ro: Nume Grup

[ctx: .Boxes.Market.TradeForHigher]
en: Higher
ro: Superior

[ctx: .Boxes.GuildFights.SaveSettings]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.1d]
en: 1d
ro: o zi

[ctx: .HiddenRewards.Table.type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon]
en: Coming Soon…
ro: In curand…

[ctx: .Boxes.Kits.KitName]
en: Item Type
ro: Categorie de obiect

[ctx: .Eras.12]
en: Contemporary Era
ro: Era Contemporană

[ctx: .Boxes.GuildFights.LastSnapshot]
en:  - Last snapshot: __time__ ago
ro:  - Ultima înregistrare __time__ ago

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Done]
en: Done
ro: Gata

[ctx: .Boxes.BonusService.spoils_of_war]
en: Number of Spoils of War attempts remaining.
ro: Numărul de șanse la Prada de Război.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Step]
en: LvL
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.Settings.Active]
en: Active
ro: Activ

[ctx: .Boxes.Negotiation.Title]
en: Negotiation Table
ro: Masa de negocieri

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods]
en: produced by guild buildings
ro: produse de cladirile ghildei

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description]
en: Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the notification?
ro: Notificarea rămâne deschisă până când va fi închisă sau înlăturată

[ctx: .Boxes.AztecMiniGame.Title]
en: Aztec Helper
ro: Ajutor Aztec

[ctx: .Boxes.Outpost.TitleFree]
en: Done
ro: Gata

[ctx: .Boxes.BattleAssist.Text.NextEra]
en: You have lost a higher era unit (above your current era). However you still have the chance to heal them with diamonds!
ro: Ați pierdut o unitate de eră superioară (peste era actuală). Cu toate acestea, aveți șansa de a le vindeca cu diamante!

[ctx: .Boxes.Treasury.Amount]
en: Amount
ro: Cantitate

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto]
en: Own part gross
ro: Piesa proprie brută

[ctx: .Settings.Version.World]
en: World:
ro: Lumea de joc:

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFound]
en: New Events found!
ro: S-au găsit noi evenimente!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart]
en: Owner to Add
ro: Contribuția proprie

[ctx: .Eras.15]
en: Arctic Future
ro: Viitorul Arctic

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName]
en: Player
ro: Jucator

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone]
en: There are no finished FP productions
ro: Nu există producții PF terminate

[ctx: .Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit]
en: Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.<br>Total to make spot safe: __totalfp__ FPs
ro: Locul nu este asigurat. __fpcount__ PF adiționale trebuie depuse.<br>Total pentru asigurarea locului: __totalfp__PF.

[ctx: .Boxes.Calculator.Done]
en: done
ro: Terminat

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerFriend]
en: Friends
ro: Prieteni

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName]
en: Building
ro: Cladiri

[ctx: .Boxes.Outpost.DescStillMissing]
en: <span style='color:#29b206'>Surplus</span> / <span style='color:#ff4040'>Needed</span>
ro: <span style='color:#29b206'>Surplus</span> / <span style='color:#ff4040'>Necesar</span>

[ctx: .Boxes.HiddenRewards.Disappears]
en: Disappears
ro: Dispare

[ctx: .Boxes.Calculator.Step]
en: Level
ro: Nivelul

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Order]
en: Sequence
ro: Ordinea locurilor

[ctx: .Boxes.Market.PageColumn]
en: Page
ro: Pagina

[ctx: .Menu.OwnpartCalculator.Title]
en: GB Calculator
ro: Contribuție CL proprii

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.main_building]
en: Town Hall
ro: Primărie

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.decoration]
en: Decorations
ro: Decorațiuni

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Add]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: .Boxes.Market.ShowOwnOffers]
en: Own offers
ro: Oferte proprii

[ctx: .Boxes.Calculator.TTLoss]
en: Reward = __nettoreward__ <small>(Net Reward)</small> X __arcfactor__% <small>(Arc Bonus)</small> = __bruttoreward__<br>Cost: __costs__ - Place locked at: __safe__<br>Loss = __costs__ <small>(Cost)</small> - __bruttoreward__ <small>(Reward)</small> = __loss__
ro: Recompensă = __nettoreward__ <small> (Net Reward) </small> X __arcfactor__% <small> (Arc Bonus) </small> = __bruttoreward__ <br> Cost: __costs__ - Loc blocat la: __safe__ <br> Pierdere = __costs__ <mic > (Cost) </small> - __bruttoreward__ <small> (Recompensă) </small> = __loss__

[ctx: .Boxes.Negotiation.Canceled]
en: Negotiation has been cancelled
ro: Negocierea a fost anulată

[ctx: .Boxes.Investment.UpToDate]
en: The investment list was updated less than 30 minutes ago.
ro: Lista cu investiții a fost actualizată în urmă cu mai puțin de 30 de minute.

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.FPPerTile]
en: New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings
ro: Clădiri noi: PF zilnic / pana la inlocuirea cldirilor

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never]
en: never
ro: niciodată

[ctx: .Boxes.Castle.AntiqueDealer]
en: Antique dealer
ro: Comerciant de Antichități

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info]
en: Show in-game notification instead of the native Desktop notification when the game window is focused.
ro: Afișați notificări în joc în locul celor native de pe desktop atunci când fereastra jocului este activă.

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar]
en: Spoils of War
ro: Prazi de razboi

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title]
en: Expired Alert Summary at Start
ro: Rezumatul alertei/lor expirate la început

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: .Boxes.Treasury.PlayerID]
en: Player ID
ro: Id jucator

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition]
en: GE Relic Rewards (Temple of Relic)
ro: Premii EG relicve(Templul relicvelor)

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer]
en: Player
ro: Jucator

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEven]
en: Break even in
ro: Pauză uniformă

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Never]
en: NEVER
ro: Niciodata

[ctx: .Boxes.Notice.Save]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: .Boxes.Castle.Level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification]
en: Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your guild.
ro: Accesați fila Trezorerie din profilul ghildei pentru a actualiza bunurile de trezorerie ale ghildei dvs.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Places]
en: Places
ro: Locuri

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help4]
en: When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first row.
ro: În cazul în care nu a fost plasată nicio ofertă timp de un minut, modulul reîncepe de la primul rând.

[ctx: .Menu.HiddenRewards.Title]
en: Incidents
ro: Incidente ascunse

[ctx: .Boxes.FPCollector.collectReward]
en: Reward
ro: Recompensa

[ctx: .Boxes.Productions.ModeGroups]
en: Group
ro: Grupare

[ctx: .Boxes.CityMap.main_building]
en: Town Hall
ro: Primarie

[ctx: .HiddenRewards.Table.expires]
en: Status
ro: Expiră în

[ctx: .Boxes.Alerts.Tabs.Alerts]
en: Alerts
ro: Alerte

[ctx: .Eras.4]
en: Early Middle Age
ro: Evul Mediu Timpuriu

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Deposit]
en: FPs
ro: PF uri

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day
ro: __days__ zile va dura până când investiția de __costs__ FP va fi returnată cu o producție zilnică de __fpproduction__ FP / zi

[ctx: .Boxes.Market.MaxResults]
en: Max results
ro: Rezultate maxime

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend]
en: Friend
ro: Prieteni

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Scenes]
en: Select, which titles are allowed in which respective scene
ro: Selectați ce titluri sunt permise în ce scenă respectivă

[ctx: .Settings.Version.Title]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Battle]
en: Battle
ro: Bătălie

[ctx: .Settings.ResetBoxPositions.Title]
en: Box Coordinates
ro: Coordonatele casetei

[ctx: .Boxes.Negotiation.WrongGoods]
en: Wrong goods selected, please finish manually
ro: Bunuri alese greșit. Finalizează manual

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB]
en: show hidden GB
ro: arată CL ascunse

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue]
en: This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one good worth to you?
ro: Această valoare este utilizată pentru clasarea clădirilor care produc bunuri. Câte PF merită un bun pentru tine?

[ctx: .Boxes.Calculator.MaxLevel]
en: Max level
ro: Nivelul maxim

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.area]
en: Area
ro: Zona

[ctx: .Boxes.Campagne.DescStillMissing]
en: <span style='color:#29b206'>Remaining</span> / <span style='color:#ff4040'>Needed</span>
ro: <span style='color:#29b206'>Surplus</span> / <span style='color:#ff4040'>Lipsă</span>

[ctx: .Boxes.Technologies.DescStillMissing]
en: <span style='color:#29b206'>Remaining</span> / <span style='color:#ff4040'>Needed</span>
ro: <span style='color:#29b206'>Surplus</span> / <span style='color:#ff4040'>Lipsă</span>

[ctx: .Boxes.Castle.Challenge]
en: Challenge
ro: Provocare

[ctx: .Settings.GlobalSend.Title]
en: Upload/Send data to foe-helper.com
ro: Transmitere către foe-helper.com

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto]
en: Own part net
ro: Piesa proprie net

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.Costs]
en: Costs
ro: costuri

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Player]
en: Player
ro: Jucator

[ctx: .Boxes.Market.Rating]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: .Boxes.Campagne.Reward]
en: Rewards
ro: Total recompense

[ctx: .Boxes.Campagne.DescRequired]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB]
en: Name building
ro: Nume cladire

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preset.Now]
en: Now
ro: Acum

[ctx: .Boxes.Calculator.LGNotConnected]
en: This GB is not connected to a road.
ro: Această clădire legendară nu este conectată la stradă!

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Days]
en: __days__ day(s)
ro: __days__ zi/zile

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.8h]
en: 8h
ro: 8 ore

[ctx: .Boxes.Investment.HiddenGB]
en: Hidden GB
ro: Cladiri Legendare ascunse

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerGuild]
en: Guild Members
ro: Membrii Ghildei

[ctx: .Boxes.Infobox.Filter]
en: Filter
ro: Filtre

[ctx: .Boxes.GuildFights.ShowOwner]
en: Show Guilds
ro: Arata Ghilde

[ctx: .Boxes.GuildFights.Fights]
en: Fights
ro: Lupte

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Event]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: .Boxes.CityMap.Submit]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault]
en: -- Create a player group ? --
ro: -- Creați un grup de jucători? --

[ctx: .Boxes.Notice.Sorting]
en: Sorting
ro: Sortare

[ctx: .Local]
note: Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes
en: en-US
ro: ro-RO

[ctx: .Menu.Citymap.Desc]
en: Displays a schematics of your city
ro: Vezi schema orașului tău

[ctx: .Boxes.Negotiation.Round]
en: Round
ro: Rundă

[ctx: .Boxes.Castle.Battles]
en: Battles
ro: Bătălii

[ctx: .Boxes.Technologies.DescRequired]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: .Menu.OutP.Desc]
en: Displays the resources required (by item) for your Settlement.
ro: Prezentarea generală a resurselor necesare

[ctx: .Eras.19]
en: Space Age Asteroid Belt
ro: Ceres în Era Spațială

[ctx: .Boxes.BonusService.donequests]
en: Shows finished quests
ro: Arată misiunile finalizate

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Tag]
en: Tag
ro: Eticheta

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc]
en: When was the first deposit recorded?
ro: Când a fost înregistrată prima depunere?

[ctx: .Boxes.BonusService.missile_launch]
en: Number of Missile Launches remaining.
ro: Numărul de lansări de rachete rămase.

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Title]
en: Auction Settings
ro: Setări licitație

[ctx: .Boxes.Treasury.Action]
en: Message
ro: Mesaje

[ctx: .Boxes.Units.Bind]
en: Attached
ro: Atașat

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GvG]
en: Guild vs Guild
ro: Ghildă vs Ghildă

[ctx: .Menu.Technologies.Desc]
en: View and calculate Tech Tree research costs
ro: Calculează costurile pentru cercetarea tehnologiilor noi

[ctx: .Boxes.Units.NextUnitsIn]
en: The next __count__ Traz units will finish in <span class="alca-countdown"></span> at __harvest__ hr
ro: Următoarele __count__ unități vor sosi în <span class="alca-countdown"></span>, la ora __harvest__

[ctx: .Boxes.Castle.Progress]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection]
en: Double Collection
ro: Colecție dublă

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT]
en: Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your neighbours
ro: Faceți clic pe fila Vecini din joc pentru a debloca lista de evenimente a vecinilor

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title]
en: Alert Suggestions
ro: Sugestii Alerte

[ctx: .Boxes.Castle.Battle]
en: Battle
ro: Bătălie

[ctx: .Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title]
en: Add Advice
ro: Adaugă sfat

[ctx: .Boxes.Negotiation.DragDrop]
en: Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display yourself to determine a new sequence from the first attempt.
ro: Trageți și fixați pictogramele de resurse de mai sus pentru a rearanja singur afișajul mediu pentru a determina o nouă secvență de la prima încercare.

[ctx: .Boxes.Outpost.tileNotPlanned]
en: off
ro: închis

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Building]
en: Building
ro: Clădire

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras]
en: All Ages
ro: Toate erele

[ctx: .Eras.8]
en: Industrial Age
ro: Era Industrială

[ctx: .Boxes.BetterMusic.CurrentEra]
en: play only current era
ro: redă doar era curentă

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.Trade]
en: <strong>__player__</strong> accepted your trade of __offerValue__ __offer__ for __needValue__ __need__.
ro: <strong>__player__</strong> a acceptat oferta ta.<br />Ai primit __needValue__ __need__ pentru __offerValue__ __offer__.

[ctx: .Boxes.Campagne.Resource]
en: Resource Item
ro: Resurse

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents]
en: Recent Opponents
ro: Adversari recenți

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Settlement]
en: Settlement
ro: Așezare

[ctx: .Eras.7]
en: Colonial Age
ro: Era Colonială

[ctx: .Boxes.Stats.BtnNoEra]
en: No Age
ro: Fare era

[ctx: .Eras.2]
en: Bronze Age
ro: Epoca Bronzului

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title]
en: Antiques Dealer Auction
ro: Licitatiile Negustorului de Antichitati

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar]
en: show searchbar
ro: afișați bara de căutare

[ctx: .Boxes.EventChests.MainPrize]
en: Main Prize
ro: Premiul principal

[ctx: .Boxes.Notice.ModalMissingPlayers]
en: Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild Members, Friends) and then re-open this box.
ro: Lipsesc jucători din lista scurtă? Apoi închideți această casetă, faceți clic pe celelalte două file din partea de jos a barei sociale (Vecini, Membri Ghilda, Prieteni) și apoi deschideți din nou această casetă.

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Colony]
en: Colony
ro: Colonie

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Main]
en: Main City
ro: Orașul principal

[ctx: .Settings.ShowPlayersMotivation.Desc]
en: Should the motivation activities be tracked when the events are called?<br><br><em>Reload game after conversion</em>
ro: Ar trebui să fie transferate activitățile de motivație la misiunile evenimentelor?

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP]
en: 1 FP equals __goods__ goods
ro: 1 FP este egal cu __goods__ bunuri

[ctx: .Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title]
en: Saved!
ro: Salvat!

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllTittle]
en: Ages + No ages + Special
ro: Ere + Fara ere + Special

[ctx: .Settings.MenuLength.Title]
en: Menu Length
ro: Lungimea ferestrei aplicației

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterGuildFights]
en: GBG
ro: CBG

[ctx: .Boxes.Units.Attack]
en: Attack%
ro: Atac

[ctx: .Boxes.GuildFights.Player]
en: Guild Member
ro: Jucător

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound]
en: delete GBG round
ro: ștergeți runda GBG

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Title]
en: Guild Member Overview
ro: Prezentare generală a membrilor Ghildei

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle]
en: Suggestion: Collect these buildings
ro: Sugestie: Colectați aceste clădiri

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied]
en: <span style="color:#ffb539">__provinceName__</span> was captured by <span style="color:__attackerColor__;text-shadow: 0 1px 1px __attackerShadow__">__attackerName__</span> and is locked until __untilOccupied__.
ro: Sectorul <span style="color:#ffb539">__provinceName__</span> a fost cucerit de către <span style="color:__attackerColor__;text-shadow: 0 1px 1px __attackerShadow__">__attackerName__</span> și este blocat până la __untilOccupied__

[ctx: .Boxes.Outpost.DescInStock]
en: Current Stock
ro: Stocuri curente

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.5m]
en: 5m
ro: 5 minute

[ctx: .Boxes.CityMap.tower]
en: Towers
ro: Turnuri

[ctx: .Eras.5]
en: High Middle Age
ro: Evul Mediu Mijlociu

[ctx: .HiddenRewards.Positions.nature]
en: Forest
ro: În natură

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice]
en: Advice
ro: Sfat

[ctx: .Boxes.Calculator.TTLevelWarning]
en: Adding __fpcount__ FPs too many!<br>Maximum investment: __totalfp__ FPs
ro: Adding __fpcount__ FP(s)s too many!<br>Maximum investment: __totalfp__ FPs

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsSave]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: .Boxes.BonusService.diplomatic_gifts]
en: Number of Diplomatic Gifts attempts remaining.
ro: Numărul de șanse la Cadouri Diplomatice.

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages]
en: Number of messages in the guild message center
ro: Numărul de mesaje din centrul de mesaje al ghildei

[ctx: .Boxes.Castle.Log]
en: Log
ro: Jurnal

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GBFRound]
en: GBG Round
ro: Runda GBG

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info]
en: Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this offset to send notification before the event actually happens. For example, setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s before the auction actually ends!
ro: Timpii de avertizare generați automat (Comerciant de antichități, Câmpuri de luptă ale ghildelor etc.) vor compensa cu această valoare pentru a trimite notificări înainte ca evenimentul să aibă loc. De exemplu, setând aceasta la 30, alertele de licitație vor fi afișate cu 30 de secunde înainte ca licitația să se încheie!

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Body]
en: Body
ro: Corp

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert]
en: Create New Alert
ro: Creează alertă nouă

[ctx: .Boxes.GuildFights.SaveAlert]
en: Province __provinceName__ unlocks
ro: Provincie __provinceName__ deblocare

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFoundCount]
en: Collected __count__ new player Events
ro: S-au colectat __count__ Evenimente jucător nou

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts]
en: Diplomatic Gifts (Space Carrier)
ro: Cadouri diplomatice (Transportor)

[ctx: .Boxes.Treasury.RowNumber]
en: Rows processed
ro: Randuri procesate

[ctx: .Boxes.Investment.CurrReward]
en: Current Profit:
ro: Profitul actual:

[ctx: .Menu.Productions.Title]
en: Production Overview
ro: Prezentarea generală a producțiilor

[ctx: .Boxes.CityMap.NormalPerspecitve]
en: Top View
ro: Vedere de sus

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining]
en: Owner to Add Remaining
ro: Rest de depus

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and __goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/day)
ro: __days__ zile va dura până când investiția de __costs__ FP va fi returnată cu o producție zilnică de __fpproduction__ FP / zi și __goodsproduction__ bunuri / zi (este egală cu __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP / zi)

[ctx: .Boxes.Units.Quantity]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Invested]
en: Invested
ro: Investit

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest]
en: GBG
ro: GbG

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost]
en: Battle lost
ro: Bătălie pierdută

[ctx: .Settings.Version.GuildId]
en: Guild ID:
ro: ID ghildă:

[ctx: .Boxes.Investment.DateParseErrorDesc]
en: The Date value "__InvalidDate__" could not be parsed
ro: Data „__InvalidDate__” nu a putut fi transmisa

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph]
en: Stream
ro: flux

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards]
en: Rewards
ro: Premii

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every]
en: or every
ro: sau oricare

[ctx: .Boxes.Treasury.PlayerName]
en: Player name
ro: Nume jucator

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum]
en: Own part sum
ro: Suma părții proprii

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.efficiency]
en: Efficiency
ro: Eficienta

[ctx: .Boxes.Notice.NewGroup]
en: Group
ro: Grup

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAll]
en: All
ro: Tot

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning]
en: delete inactivity warning
ro: ștergeți avertismentul de inactivitate

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help2]
en: You have to insert it into the bidding field and hit enter.
ro: Trebuie să o introduceți în căsuța de licitație și să apăsați tasta Enter.

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Inactivity]
en: Inactivity
ro: Inactivitate

[ctx: .Boxes.Treasury.Resource]
en: Good
ro: Bun/unuri

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Bid]
en: Bid
ro: Licitează

[ctx: .Boxes.Negotiation.SaveMedals]
en: Save medals?
ro: Salvați medaliile curente?

[ctx: .Menu.OutP.DescWarningBuildings]
en: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Disabled: Start a Settlement first!<br></em>Displays the resources required (by item) for your Settlement.
ro: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Dezactivat: Deschide mai întâi Așezarea culturală!<br></em>Prezentarea generală a resurselor necesare

[ctx: .Boxes.EventChests.Cost]
en: Costs
ro: Costuri

[ctx: .Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc]
en: The Alert for __provinceName__ was saved!
ro: Alerta pentru __provinceName__ a fost salvata!

[ctx: .Boxes.EventChests.Steps]
en: Steps
ro: Pași

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta]
en: Increase/decrease graph
ro: Mareste/micsoreaza grafic

[ctx: .HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall]
en: Single-lane Road
ro: Drum

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Battleground]
en: GBG Provinces
ro: Câmpuri de luptă ale ghildelor

[ctx: .Menu.Campagne.Title]
en: Continent Map Overview
ro: Harta continent

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildPower]
en: Guild Power
ro: Puterea Ghildei

[ctx: .Boxes.Units.Proportionally]
en: Percentage
ro: Raport

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GBs]
en: GBs
ro: Cladiri Legendare

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.amount]
en: Qty
ro: Cantitate

[ctx: .Boxes.Calculator.Settings.newValue]
en: New Value
ro: Valoare nouă

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers]
en: Guild Members
ro: Membrii Ghildei

[ctx: .Boxes.Infobox.ResetBox]
en: Clear All
ro: Resetare

[ctx: .Eras.13]
en: Tomorrow Era
ro: Mâine

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc]
en: calculate only safe profit/loss
ro: calculați numai varianta sigură profit / pierdere

[ctx: .Boxes.Castle.AuctionsWon]
en: Auctions won
ro: Licitații câștigate

[ctx: .Eras.1]
en: Stone Age
ro: Epoca de Piatră

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title]
en: In-game Notifications
ro: Notificarea în joc

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help3]
en: When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with each consecutive bid, the module will use the next line.
ro: Atunci când începe de la zero, modulul va începe de la rândul 1 din setări, iar cu fiecare licitație consecutivă, acesta va folosi următorul rând.

[ctx: .Boxes.Market.AllGoods]
en: All goods
ro: Toate bunurile

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues]
en: Copy values
ro: Copiază valorile

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.15m]
en: 15m
ro: 15 minute

[ctx: ._Language]
en: English
ro: Română

[ctx: .Boxes.Technologies.NoTechs]
en: You have reached the end of this era
ro: Ai finalizat toate cercetările din era curentă.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart]
en: Others to Add
ro: Contribuția externă

[ctx: .Boxes.Castle.Negotiation]
en: Negotiation
ro: Negociere

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP]
en: 1 FP equals __goods__ goods
ro: 1 PF egal cu __bunuri__ vunuri

[ctx: .HiddenRewards.Positions.shore]
en: Beach
ro: Pe mal

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterTrade]
en: Trade
ro: Piața

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TavernT]
en: allow tavern trigger
ro: permite declanșator tavernă

[ctx: .Boxes.GuildFights.Progress]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: .Boxes.FPCollector.NoEntriesFound]
en: No entries found yet…
ro: Nu s-au găsit încă înregistrări …

[ctx: .Boxes.Kits.InStock]
en: In Stock
ro: In stoc

[ctx: .Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods]
en: Save current goods?
ro: Salvați bunuri curente?

[ctx: .Boxes.CityMap.FreeArea]
en: Available Squares:
ro: Câmpuri neocupate:

[ctx: .Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow]
en: ATTENTION: Not enough FP Packs in stock!<br>You only have __fpstock__ of __costs__FP<br>That is __tooless__FPs too few
ro: ATENȚIE: Nu există suficiente pachete FP în stoc! <br> Aveți doar __fpstock__ din __costs__FP <br> Adică __tooless__FP prea puține

[ctx: .Menu.Settings.Desc]
en: Configure FoE Helper
ro: Setări ale aplicației

[ctx: .Boxes.GuildFights.Time]
en: at
ro: la

[ctx: .Boxes.BetterMusic.SceneSettings]
en: Scene Settings
ro: Setări scenă

[ctx: .Boxes.EventChests.Title]
en: Event Chest Selection Helper
ro: Ajutor pentru selectarea cufarului evenimentului

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Points]
en: Points
ro: Puncte

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts]
en: Diplomatic Gifts
ro: Cadouri diplomatice

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.ArcBonus]
en: Friendly invest
ro: Investiți prietenesti

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Negotiations]
en: Negotiations
ro: Negocieri

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Create]
en: Create
ro: Creează

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings]
en: Guild supporting buildings
ro: Clădiri care susțin ghilda

[ctx: .Boxes.Productions.ModeSingle]
en: List
ro: Extindere

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Volume]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: .Eras.6]
en: Late Middle Age
ro: Evul Mediu Târziu

[ctx: .Boxes.Kits.Extensions]
en: Extensions
ro: Extensii

[ctx: .Boxes.Campagne.Title]
en: Sector Resource Costs
ro: Cucerirea Hărții continentelor

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings]
en: Guild Buildings
ro: Cladirile Ghildei

[ctx: .Boxes.Calculator.FP]
en: FP
ro: PF

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Done]
en: Done
ro: Depus

[ctx: .Boxes.BetterMusic.InCity]
en: In City
ro: În oraș

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Transition]
en: Transition between titles
ro: Tranziție între titluri

[ctx: .Boxes.AztecMiniGame.Description]
en: the greener, the higher the chance for a hit:
ro: cu cât este mai verde, cu atât sunt mai mari șansele de reușită:

[ctx: .Boxes.Calculator.Meds]
en: Meds
ro: Medalii

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData]
en: Included data
ro: date incluse

[ctx: .Boxes.Outpost.TitleBuildings]
en: Building
ro: Clădire

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info]
en: Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window was closed)
ro: Afișați o listă de Alerte care au expirat (de când fereastra jocului a fost închisă)

[ctx: .Boxes.Units.NotFilled]
en: Slot Empty
ro: Locul nu este ocupat.

[ctx: .Boxes.Castle.SevenDayChallenge]
en: 7-Day Challenge
ro: Provocare Săptămânală

[ctx: .Boxes.Negotiation.Average]
en: Preference Order
ro: Ordinea preferințelor

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Rank]
en: Rank
ro: Rang

[ctx: .Boxes.Alerts.Tabs.Preferences]
en: Preferences
ro: Preferinte

[ctx: .Boxes.Notice.DeleteItem]
en: Delete site
ro: Șterge site-ul

[ctx: .Boxes.Calculator.AvailableFP]
en: Available FP Packs
ro: Pachete PF disponibile

[ctx: .Boxes.EventChests.CostPerPrize]
en: Cost/Prize
ro: Pretul

[ctx: .Boxes.Market.MinQuantity]
en: Min. Qty.
ro: Cantitatea. minima.

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.number]
en: Qty
ro: Număr

[ctx: .Boxes.EventChests.Chance]
en: Chance
ro: Şansă

[ctx: .Boxes.Notice.DummyHeading]
en: Your headline
ro: Titlul Tău

[ctx: .Menu.Technologies.Warning]
en: Disabled: Open your Tech Tree first (R)!
ro: Dezactivat: Deschide mai întâi meniul de cercetare a tehnologiilor!

[ctx: .Boxes.Market.TradeFair]
en: Fair
ro: Corect

[ctx: .HiddenRewards.Positions.guildExpedition]
en: Relic - GE
ro: Expediția ghildei

[ctx: .Boxes.Campagne.AlreadyDone]
en:  Already conquered! Well done :)
ro:  cucerită deja!

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate]
en: last update
ro: ultima actualizare

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Map]
en: Map
ro: Hartă

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.All]
en: All
ro: Toate

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT]
en: Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your guild members
ro: Faceți clic pe fila membrilor ghildei din joc pentru a debloca lista de evenimente a membrilor ghildei dvs

[ctx: .Boxes.Kits.UpgradeKit]
en: Upgrade Kit
ro: Kit de upgrade

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expired]
en: Expired
ro: Expirat/a

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Plunders]
en: Plunder
ro: Jaf

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition]
en: GE
ro: EG

[ctx: .Settings.Version.PlayerId]
en: Player ID:
ro: ID jucător:

[ctx: .Boxes.GuildFights.Province]
en: Province
ro: Provincie

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy]
en: Member activity
ro: Activitate membru

[ctx: .Menu.HiddenRewards.Desc]
en: Displays Incident types, times and locations
ro: Prezentarea incidentelor ascunse în orașul tău

[ctx: .Boxes.Negotiation.Success]
en: Success
ro: Succes

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerNeighbor]
en: Neighbors
ro: Vecini

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GBG]
en: Battlegrounds
ro: Câmpuri de luptă

[ctx: .Boxes.Alerts.Time.4h]
en: 4h
ro: 4 ore

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.GoodsValue]
en: Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)
ro: Valoarea de evaluare a 1 __eraname__ bun (în FP)

[ctx: .Boxes.BetterMusic.InColony]
en: In Colony
ro: În colonie

[ctx: .Boxes.GuildFights.SetAlert]
en: Set Alert
ro: Seteaza alerta

[ctx: .Settings.ChangeLanguage.Title]
en: Change Language
ro: Schimbă limba

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Place]
en: Place
ro: Loc

[ctx: .Boxes.Market.TradeDisadvantage]
en: Disadvantage
ro: Dezavantaj

[ctx: .Boxes.Negotiation.GoodsLow]
en: ATTENTION: Goods stock is LOW!
ro: ATENȚIE: Stocul de bunuri este la nivel scăzut!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Preview]
en: Preview
ro: Vizualizare

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Date]
en: Date
ro: Data

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Title]
en: Motivate/Polish Helper
ro: Ajutor Motivare/Finisare

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.Level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.Technologies.Title]
en: Tech Tree Research Costs
ro: Cercetarea tehnologiilor

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Rank]
en: Rank
ro: Rang

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Battles]
en: Battles
ro: Lupte

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy]
en: Group by Ages
ro: Grupare pe era

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.TavernVisits]
en: Tavern
ro: Taverna

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info]
en: Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function works only when the GBG in-game window is opened!
ro: Trimiteți o alertă instantă atunci când există o activitate mare în Câmpurile de luptă ale ghildelor (de exemplu, 10 lupte într-un singur sector în 5 secunde). De reținut că această funcție are efect doar când fereastra Câmpurilor de luptă ale ghildelor este deschisă!

[ctx: .Boxes.Castle.DailyChallenge]
en: Daily Challenge
ro: Provocări Zilnice

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods]
en: FP costs for goods
ro: Costurile PF pentru bunuri

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: .HiddenRewards.Table.position]
en: Location
ro: Poziția

[ctx: .Boxes.Stats.BtnMyEra]
en: My Age
ro: Era mea

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info]
en: Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or collecting a building production)
ro: Afișați sugestii de alertă (de exemplu, când faceți clic pe un sector din cadrul Câmpurilor de luptă ale ghildelor sau colectați o producție de clădire)

[ctx: .Boxes.EventChests.CostPerStep]
en: Cost/Step
ro: Pretul

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.Goods]
en: Goods
ro: Bunuri

[ctx: .Boxes.Citymap.Efficiency]
en: Efficiency
ro: Eficienta

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.ShowGoods]
en: Consider goods production
ro: Luați în considerare producția de bunuri

[ctx: .Boxes.Castle.Negotiations]
en: Negotiations
ro: Negocieri

[ctx: .Boxes.Market.Offer]
en: Offer
ro: Oferte

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TitleName]
en: Title name
ro: Denumire titlu

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter]
en: reset message counter
ro: resetați contorul de mesaje

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title]
en: Notify Early Offset
ro: Notificați offsetul timpuriu

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Instantly]
en: instantly
ro: instant

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.DailyGoods]
en: Daily goods
ro: Bunuri zilnic

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding]
en: __building__ - Level __level__
ro: __building__ - Nivelul __level__

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Member]
en: Member
ro: Membru

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods]
en: Total of all goods
ro: Totalul tuturor bunurilor

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Points]
en: Points
ro: Puncte

[ctx: .Boxes.BetterMusic.EventT]
en: allow event trigger
ro: permite declanșator eveniment

[ctx: .Boxes.Technologies.DescInStock]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.__event]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: .Boxes.Notice.ModalChoosePlayer]
en: Choose a player
ro: Alegeți un jucător

[ctx: .Boxes.Outpost.ExpansionsSum]
en: Expansions
ro: Expansiuni

[ctx: .Boxes.CityMap.decoration]
en: Decorations
ro: Decoratii

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.On]
en: On
ro: Deschis

[ctx: .Menu.Negotiation.Desc]
en: Select resources for successful negotiations.
ro: Face propuneri precise pentru negocieri

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterMessage]
en: Message
ro: Centru de mesaje

[ctx: .Boxes.BetterMusic.PvPT]
en: allow pvp trigger
ro: permite declanșator PvP

[ctx: .Boxes.Negotiation.TableLoadError]
en: Error loading the Negotiation Table
ro: Eroare la încărcara mesei de negociere

[ctx: .Settings.ResetBoxPositions.Button]
en: Delete!
ro: Șterge!

[ctx: .Eras.10]
en: Modern Era
ro: Epoca Modernă

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterAuction]
en: Auction
ro: Negustor antichității

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits]
en: Units lost
ro: Unități pierdute

[ctx: .Boxes.Investment.Safe]
en: safe
ro: sigur

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Save]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: .Boxes.Castle.Daily]
en: Daily
ro: Zilnică

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle]
en: Select all playable ages (without: No Age, Special)
ro: Selectați toate erele care pot fi jucate (fără: Fără era, special)

[ctx: .Boxes.Infobox.Title]
en: Infobox
ro: InfoBox

[ctx: .Boxes.Investment.Title]
en: Your FP Investments Summary
ro: Rezumatul investițiilor dvs. de PF

[ctx: .Boxes.Productions.Units]
en: Units
ro: Unitati

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP]
en: Total FPs Required
ro: Total PF uri necesare

[ctx: .Boxes.Negotiation.GoodsCritical]
en: WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!
ro: ATENȚIE: Stocul de bunuri este la nivel critic!

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GeneralSettings]
en: General Settings
ro: Setări generale

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT]
en: Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends
ro: Faceți clic pe fila Prieteni din joc pentru a debloca lista de evenimente a prietenilor dvs

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help5]
en: The module will calculate an addition value according to the first column and a multiplication value according to the second column and take the bigger value of the two
ro: Modulul va calcula o valoare de adunare conform primei coloane și o valoare de înmulțire conform celei de-a doua coloane și va lua cea mai mare valoare dintre cele două

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Days]
en: days
ro: zile

[ctx: .Boxes.Infobox.FilterLevel]
en: GB
ro: Creștere CL

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.Level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .Boxes.Castle.DailyCastlePoints]
en: Daily castle points
ro: Puncte Castel zilnice

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Note]
en: Note
ro: Notă

[ctx: .Boxes.General.ExportJSON]
en: Export as jSON
ro: Exporta ca jSON

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers]
en: GBG
ro: GbG

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.Eras]
en: Eras
ro: Ere

[ctx: .Boxes.BattleAssist.Title]
en: Warning!
ro: Atentie!

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo]
en: No
ro: Nu

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer]
en: Antiques Dealer
ro: Comerciant de antichități

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFoundCounter]
en: __count__ new player Events were found.
ro: __count__ Evenimente jucător nou au fost găsite.

[ctx: .Boxes.BetterMusic.ToEra]
en: play up to current era
ro: redă până la era actuală

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification]
en: Visit your members towns to update the building statistic.
ro: Vizitați orașele membrilor dvs. pentru a actualiza statisticile clădirilor.

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation]
en: 1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice will be displayed. <br>2) To edit thresholds and advices, click into the table - confirm changes with Enter. <br>3) To remove an advice, save with an empty advice.
ro: 1) Atunci când o armată adversă are un bonus peste pragul dat, se va afișa sfatul. <br>2) Pentru a modifica pragurile și sfaturile, faceți clic în tabel - confirmați modificările cu tasta Enter. <br>3) Pentru a elimina un sfat, salvați un sfat gol peste.

[ctx: .Boxes.Negotiation.Stock]
en: Stock:
ro: Stoc:

[ctx: .Boxes.Investment.AllUpToDateDesc]
en: This information has already been collected
ro: Toate evenimentele / interacțiunile jucătorilor de pe această pagină au fost deja actualizate

[ctx: .Boxes.Market.RateColumn]
en: Rate
ro: Rata

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.BPs]
en: BPs
ro: Planuri cladiri

[ctx: .Boxes.Market.TradePartner]
en: Partners
ro: Parteneri

[ctx: .Boxes.Units.AlcaHarvest]
en: Your Alcatraz is ready to collect!
ro: Alcatrazul e gata de cules!

[ctx: .Boxes.Units.Unit]
en: Unit
ro: Unități

[ctx: .Boxes.Investment.InvestBar]
en: Invested FPs:
ro: PF investite:

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.Auction]
en: <strong>__player__</strong> has just placed a bid for __amount__ Trade Coins.
ro: <strong>__player__</strong> tocmai a făcut o ofertă pentru __amount__ Trade Coins.

[ctx: .Boxes.BetterMusic.TitleSettings]
en: Title Settings
ro: Setări titlu

[ctx: .Menu.Settings.Title]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: .Boxes.Outpost.infoLine]
en: Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%
ro: Nivel curent = __runNumber__; Sansa Bonus (x4) = __chanceX4__%

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods]
en: Treasury Goods
ro: Bunuri de Tezaur

[ctx: .Boxes.HiddenRewards.NoEvents]
en: No Incidents displayed.
ro: Niciun incident prezent

[ctx: .Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp]
en: Explanation
ro: Explicație

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild]
en: Guild member
ro: Membrii ghildei

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.HideGB]
en: Hide GB from calculation and list.
ro: Ascundeți CL din calcule și listă.

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus]
en: Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods
ro: Bonus estimat: __PF__ PF și __Bunuri__ bunuri

[ctx: .Boxes.GuildMemberStat.GotIt]
en: I Got it!
ro: Am înțeles!

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph]
en: Stream Chart
ro: Flux grafic

[ctx: .Boxes.Market.TradeForEqual]
en: Same
ro: La fel

[ctx: .Boxes.Settings.Title]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Ext]
en: Ext
ro: Exact

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.EndLevel]
en: End level
ro: Nivel maxim

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.Done]
en: Done
ro: Gata

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.DoneIn]
en: Done in
ro: Gata in

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.all]
en: All
ro: Total

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Tag.Description]
en: Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will replace an older notification with the same tag).
ro: Etichetele pot fi folosite pentru a grupa notificări (o noua notificare cu o eticheta, va inlocui o notificare mai veche cu aceeasi eticheta)

[ctx: .Boxes.Market.NeedColumn]
en: Need
ro: Necesar

[ctx: .Boxes.BetterMusic.Finish]
en: let titles finish
ro: lasă titlurile să se termine

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event]
en: Rewards from Seasonal or Special Events
ro: Castiguri pt evenimente sezoniere

[ctx: .Boxes.Market.NeedTT]
en: __era__<br>You have: __stock__
ro: __era__<br>Tu ai: __stock__

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.DailyFP]
en: Daily FP
ro: Pf uri zilnice

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending]
en: Descending
ro: Descendentă

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations]
en: GvG Annotations
ro: Gvg notite

[ctx: .Boxes.Outpost.Title]
en: Settlement Goods
ro: Bunurile din așezarea culturală

[ctx: .Boxes.BetterMusic.GE]
en: Expedition
ro: Expediție

[ctx: .Menu.Negotiation.Title]
en: Negotiation Helper
ro: Ajutor pentru negocieri

[ctx: .Boxes.Calculator.Settings.Save]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: .Boxes.Productions.ModeCurrent]
en: Current
ro: Curent

[ctx: .Boxes.Market.TradeAdvantage]
en: Advantage
ro: Avantaj

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.GEX]
en: <strong>__player__</strong> has just contributed __points__ GE points.
ro: <strong>__player__</strong> tocmai a primit __points__ puncte în EG.

[ctx: .Eras.3]
en: Iron Age
ro: Epoca Fierului

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Neighbors]
en: Neighbours
ro: Vecini
