msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 05:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "2000 счетчик заданий" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "Валюта магазина переполнится!" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Placeholder" msgid "Search building…" msgstr "Поиск здания…" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Перетащить" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "Магазин предметов" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Это значение используется, для определения ценности зданий, производящих " "товары. Сколько СО стоит для вас один товар?" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "Удалить" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Блокировщик переговоров" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Завершение календаря" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Великое Строение" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "Испытание переполнится!" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Всего ячеек: " msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Выгрузка" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "Показать столбец истощения" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Атака %" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "каждые 10 часов" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "Показать столбец усиления вклада (копилка)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "Гильдейская экспедиция" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" "Прогресс, всё ещё заблокированный на этой позиции — разблокировка всех " "заблокированных игроков на ней даёт столько очков" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "Воспроизводить звук, когда задание выполнено" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Пройдет __days__ дней, прежде чем инвестиция в __costs__ СО вернется. Из " "расчета ежедневного дохода от этого ВС __fpproduction__ СО/день и " "__goodsproduction__ товары/день (при переводе в СО __goodsproduction__ * " "__goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ СО/день)" msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Свободный" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" "Выберите предпочитаемый вид меню из выпадающего списка (игра будет " "перезагружена автоматически)" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "Монеты" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Включает все честные лоты, где предлагаемого товара меньше, чем требуемого" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "Награды за доску" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" "Создаются уведомления, сообщающие об истечении срока действия ограниченной " "постройки. (после деактивации этой функции оповещения, созданные в прошлом, " "все равно могут отображаться)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "Отправка" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Помощник переговоров" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Двойной сбор" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Рассмотреть бонус к атаке" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Откройте \"Управление армией\"
Клавиша \"U\"!" msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Меню + Уведомления" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "Стрелок" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Ресурс" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Экспедиция" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" "При новом запуске модуль начнет с первой строки настроек, и с каждой " "последующей ставкой модуль будет использовать следующую строку." msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Согильдиец" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Отображение предупреждений (например, при нажатии на сектор поля боя или при " "сборе строительной продукции)" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Сбросить" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Участие в Экспедиции" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "Показать окно, когда" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Калькулятор вложений в свои ВС" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Отображать логи экспорта казны" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "Усиления и производство" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Отключено: Нужно " "сначала зайти на Поля " msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Помощник переговоров" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Пакеты + вложенное + прибыль: " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Checklist.Lines" msgid "__count__ lines" msgstr "__count__ строк" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Отключено: для включения посетите " "поселение!
Обзор необходимых ресурсов." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Фоновая музыка" msgctxt ".Boxes.Checklist.BackToList" msgid "Messages" msgstr "Сообщения" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Весь товар" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Вложение" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "календарная неделя" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Железный Век" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Выше" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "Комнаты исторических союзников" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Награды" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Макс. уровень" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Показывать окно поверх кнопок \"Атака\" и \"Автобой\", чтобы исключить " "случайное их нажатие в том случае, если в вашей армии остались только " "разбойники после первой волны." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Аукцион" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Название мелодии" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Испытание" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "Разбойник" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Правка" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Скрыть отсутствующие ВС" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" "Наборы, доступные для восстановления вознесённого состояния — включая наборы " "выбора и полные комплекты фрагментов" msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Чертежи" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Истекает" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Эпоха Модерна" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Изменить вид" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "случайный" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Приз дня" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Попыток Галактики не осталось!" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Групп. по Эпохам" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Событие" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "Сначала добавьте URL вебхука!" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "Время предупреждения (в секундах)" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Удалить вкладку" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "Сбросить фильтры" msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "Союзники" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "" "Отображает все события, которые происходят \"в фоне\"
Заполняется " "информацией ..." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "Целевой прогресс использованных футбольных мячей: " msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "Событие Первомая" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Беречь текущие товары?" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "Смещение относительно серверного времени (минуты)" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Отключено: Для включения откройте меню исследования новых технологий!" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Этот файл не может быть обработан или имеет неправильный формат." msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "Следующий город" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "сбросить счетчик сообщений" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "Настройки аукциона" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ИД игрока" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "Групп. по названию" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Сумма требуется" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "Пояснение" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "Размер" msgctxt ".Boxes.PvPArena.DeleteLostAttackFight" msgid "Remove entry" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "Включить" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "Мир импортируемой базы данных не соответствует текущей учетной записи." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Количество сообщений в центре сообщений" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Сектор" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "вверху в центре" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "Только построенные" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Вклад" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "Оценка сетки города" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Без эпохи" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Заметки" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Делайте заметки обо всем, что не хотите забыть." msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Откройте Экспедиции Гильдии для обновления данных." msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Пожалуйста, откройте сначала рынок" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "показывать строку поиска" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "Очки здоровья потеряны" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "Наборы" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Берег" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "Поля гильдий (ПБГ)" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Братство" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Инциденты" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Нет данных!
Пожалуйста, посетите страницу вклада в экспедицию гильдии " "для обновления данных." msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "дней" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "Задание события Дня Святого Патрика" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " на 4+ Эпохи ниже" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Создать" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Журнал" msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "Ивент Ассистенты" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Активный круговой квест:" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "Повышает значения" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Эпоха" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Стоимость" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Цена/Приз" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Поля сражений" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Дороги" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ дней" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Автоматически генерируемое время оповещения (Антиквар, Поля Битвы Гильдий и т" ".д.) будет использовать это смещение для отправки уведомления до того, как " "событие действительно произойдет. Например, установив это значение равным 30 " "(секундам), оповещения об аукционе будут отображаться за 30 секунд до " "фактического окончания аукциона!" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Друзья" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Дата окончания" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "__runNumber__. run, Шанс бонуса Х4: __chanceX4__%" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Летнее событие" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Всего" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "Сборы" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "СО" msgctxt ".Boxes.Checklist.Clear" msgid "Clear captured messages" msgstr "Очистить перехваченные сообщения" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Очки" msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Помогите перевести FoE Helper, зарегистрировавшись в нашем инструменте для " "переводов: " msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Раннее Средневековье" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Откат = __nettoreward__(награда за помощь в строительстве) * " "__arcfactor__%(бонус Арки) = __bruttoreward__
Вложено: " "__paid__
Потери = __paid__(вложено) - " "__bruttoreward__(откат) = __loss__" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Инструменты экспорта / импорта данных" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "Стоимость" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "Чертежи" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Группа" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Ежедневное испытание" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Друг" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "сжатие" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Название квеста" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "Отображать время по серверному времени" msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Участие согильдийцев" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "Товары предыдущей эпохи" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" "Сколько записей должен хранить и отображать Инфобокс?
Пусто или \"0\" " "значит неограниченно." msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Доступно" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "Требуется для исследования" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "Фильтр предметов" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Выбрать эпохи в которых можно играть (без: Без Эпохи, Special)" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "FoE-Helper: На доске остались ключи!" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Прочее" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Поселение" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "Отменить" msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "с усилением: __vp__" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "Выкл" msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "Подробнее" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Главный город" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "удалять сезон ПБГ" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Автоматически открывать Инфобокс" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Битва" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "Длина панели" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Гарант" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Той же" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "Новый порядок меню сохранен" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - Уровень __level__" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Сколько потеряно суточных СО на клетку для освобождения места под новые ВС? " "Например: Вы удаляете несколько святок, чтобы построить ВС => 1 СО/5 клеток " "= 0.2 СО/клетку" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Информация разведчика" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Шанс" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "__id__ достигло прогресса __points__." msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "О расширении" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "может быть мотивирован" msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Комплекты строений" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "Панель управления" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "Алгоритмическое ядро" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "Бонус защищающейся армии" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Торговые события" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Ваши товары часовые" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Инвентарь" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Требуется всего СО" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " на 3 Эпохи ниже" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Защитник повреждён" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "Копировать" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "" "Сбросить координаты всех панелей? Это может привести к возвращению окон, " "которые вы спрятали с панели." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "Раунд ⇋" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "Показывать лог экспорта казны" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "Экспедиция ги." msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Вклад владельца" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Показать недостающие части" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Свободные ячейки: " msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "Атака (защищающаяся армия)" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Выбран неверный товар, закончите переговоры вручную" msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Нет данных!
Пожалуйста, посетите страницу чемпионата гильдий для " "обновления данных." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "Полосы (вертикальные)" msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Выключено" msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Вебхуки Discord" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" "Показывает поле, которое временно закрывает поле ввода FP в GB после " "пожертвования. Значение определяет продолжительность отображения поля в " "секундах - при значении 0 поле не отображается" msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "__count__ великих строений, из них построено __built__" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Авто + Не заблокировано" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Показать уменьшение товаров на GvG карте Гильдий." msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Экспорт jSON" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "Цепочки" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Соседи" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "Разблокировано уровней: max" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "Усиление вклада" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Рейтинг 1 __eraname__ товара (в СО)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" "Необязательно: с ID темы сообщение будет опубликовано в теме или форумном " "посте канала вебхука. Получить ID можно через режим разработчика Discord: " "щёлкните правой кнопкой мыши по теме → «Копировать ID»." msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "Эффективность (включая значки)" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "ПС" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Обзор армии" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Стоимость исследования" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Имеющиеся вложения" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Награды за происшествия" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" "Внимание: очки победы, соседние гильдии и истощение могут измениться до " "того, как провинция станет фактически доступной. Вы можете использовать эти " "плейсхолдеры для провинций ПБГ в вашем шаблоне:" msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "Калькулятор стоимости ВС" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "или каждые" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Выгодный" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Тяжёлый юнит" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "Значки" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Медали" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Боев" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "Стоимость товара в СО (только для ВС, которые еще не построены)" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD/MMM/YYYY" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Показывать Ассистента Ивента" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" "Модуль вычислит значение сложения по первой колонке и значение умножения по " "второй колонке и возьмет большее значение из двух" # Context, not sure of the meaning. #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Стек уведомлений" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Обзор проишествий" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Провинция" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "Уже обновлена" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Заметки" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" "Показывает минимальный, максимальный и средний прогресс и эффективность для " "следующей появившейся фигуры" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Пройдет __days__ дней, прежде чем инвестиция в __costs__ СО вернется. Из " "расчета ежедневного дохода от этого ВС __fpproduction__ СО/день" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "после" msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "__дней__ дней" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Время атак для выбранной провинции скопировано." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Экспедеция гильдии, награда" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "считать только места с гарантом" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "Все бонусы" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "Проигранные Атаки" msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "ВС" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "ПБГ" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "НИКОГДА" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Время разведки" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
У вас есть: __stock__" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Курс" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "Предпочтения" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Notes" msgid "Notes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Предосмотр" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Сумма инвентарь + требуется" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Инвентарь товаров" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NoMatch" msgid "No building with this name found in your city." msgstr "Здание с этим названием не найдено в вашем городе." msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1д" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "Товары следующей эпохи" msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "Тысяча" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Ближайшие задачи" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "Форматирование текста Discord" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "Значение даты \"__InvalidDate__\" не может быть распознано" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: На поле остались ключи!" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Обзор вложений в ВС" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "Срок действия постройки стек:" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Таверна" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "Вложения были обновлены более, чем полчаса назад. Пожалуйста, обновите " "список вложений в Ратуше." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "Добавить совет" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Инциденты" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Копировать" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Статус" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Номер" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Фильтр" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "Шаблон для нескольких провинций" msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Расположение" msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr "СО" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "Гильдийская экспедиция" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Следующий уровень еще не открыт." msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "Результаты экспедиции гильдии" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Предоставлена свобода" msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Ваш город" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Desc" msgid "" "The building database is being built. This is only needed on the first start " "or after game updates – the helper starts automatically afterwards." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Добро пожаловать в Инфобокс! Пока это окно открыто, оно " "будет отображать фоновые события." msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ принял ваше предложение.
Вы получили " "__needValue__ __need__ за __offerValue__ __offer__." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "Синяя Галактика" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Внизу" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "Готово!" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "" "Ищите здания, которые производят ресурсов на клетку меньше, чем ожидалось." msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "Летнее событие" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "Статус" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Событие Кубка по футболу" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "Избранное" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "ВНИМАНИЕ: Недостаточно товара на складе!" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Зимнее событие" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "О FoE Helper" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Размер" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CitySearch.Marked" msgid "__count__ building(s) marked" msgstr "Отмечено зданий: __count__" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Сектора" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "СО в день" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Вклад владельца" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "Ключи" msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Антиквар" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "Ок" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "" "Должно ли окно \"Закрыть все окна\" открываться автоматически после запуска " "игры?" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Переход между мелодиями" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Данные отправлены успешно... Можете посетить " msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Поток" msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Обзор производства" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Друзья" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Защитник заменён" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "предметов" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "FoE-Helper: На поле остались значки!" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "ID темы (необязательно)" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Скрыть недостающие части" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "Показать кнопку стрелки для отметки секторов на карте" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Стоимость товаров на ВС в СО" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "Товары предыдущих эпох" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "В вашей армии остались только Разбойники. Либо вылечите юнитов с помощью " "алмазов, либо отступите!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Эти данные достоверны, если вы пролистали все новые события в " "Ленте событий (Ратуша -> Новости -> Лента событий)" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Новое значение" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AutoAlert" msgid "Set an alert automatically for every sector in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Система замка" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "Скрыть большинство деталей" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "Атака" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "Стратегические очки" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Пояс астероидов из космической эры" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Раунд" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Последнее Обновление " msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "НВ" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "Боевые бонусы" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "Добавить в избранное" msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "Проверка" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Потребуется __days__ дней, чтобы окупить вложение __costs__ СО при " "ежедневном производстве __fpproduction__ СО/день и __attackproduction__ % " "бонуса атаки (что равно __attackproduction__ * __attackvalue__ = " "__attackproductionvalue__ СО/день)" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "показать значения осей" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "Помощь" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "__count__ Были найдены новые события игрока" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "Осталось СО" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " на 2 Эпохи ниже" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Награда лиги" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "ВНИМАНИЕ: Мало товара на складе!" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Сектор __provinceName__ разблокируется" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "Аукцион антиквара" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Выберите минимальное количество предлагаемого товара. Этот фильтр НЕ " "применяется к лотам согильдийцев" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "Нужно ли передавать мероприятия дружбы (мотивирование строений)?" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" "Прогресс, всё ещё заблокированный в этом цвете — разблокировка всех его " "заблокированных самоцветов (например, с помощью эссенции) даёт столько очков" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Новейшее Время" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Высокое Средневековье" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "Коэффициент" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "ЭП" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Скрытый GB" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "Нет доступных данных" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Исчезнут" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "Квантовое Вторжение" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Запрет" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Переговоры" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "ШК размещена" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Длина панели" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Всего СО ВС" msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Дополнительно: Сколько наград СО вы получаете в день? Эта информация " "используется для расчета прибыльности для дальнейших уровней Арки. Чтобы " "получить предложение, перейдите в раздел: Ратуша > Новости > Лента событий и " "просмотрите все страницы" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Всего" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "Табло очков игроков на ПБГ" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Количество" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "Фабрики" msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Приведенные ниже данные можно пометить для их копирования." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "Доступно футбольных мячей" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Поля битвы Гильдий" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Создание и управление напоминаниями" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "Использовано энергии" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Замок Химэдзи (Военные трофеи)" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "PvP-Арена-Защита" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "Показ Фрагментов" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Доступно" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" "Нажмите __place__ и __slot__ на клавиатуре, чтобы вставить это предложение." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "ПБГ" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "Здание 1 уровня или набор для выбора" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "Показать кнопку журнала снимков" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Рассчитывает план вложений, считает внешние вклады и копирует значения для " "веток" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Переговоры" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "Собрать задание!" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.RestoreThread" msgid "Show again" msgstr "Показать снова" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Великие Строения" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "Квантовые бонусы" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Суточный сбор." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Включено" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Прогресс" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.AutoOpen" msgid "Open automatically when reading messages" msgstr "Открывать автоматически при чтении сообщений" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "Здания, которым не нужны улицы" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "Общий прогресс на основе этой эффективности: " msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "Обзор инвентаря" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Название группы" msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "Использовано футбольных мячей" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Без группы" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Поля сражений гильдий" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "Показывает инструмент для фильтрации сделок на рынке." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Арктическое Будущее" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "Изменить порядок сортировки" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Обзор товаров - " msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Максимальное количество отмененных заданий - 2000 в день." msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "Должен ли Инфобокс открываться автоматически при загрузке игры?" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Товары Гильдии - Ч" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "внизу по центру" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5м" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Убывающий" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "Эфф." msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Хэллоуин" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "КэВ" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "Информация по игре" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "вложено СО" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Сначала создайте группу… " msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "Для этих зданий не осталось места:" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Эпоха" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "обычный" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "ВС еще не построено. Это стоимость товаров для постройки в СО" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Кавалерская перспектива" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "Открыть утилиту импорта/ экспорта" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "Вычтено __tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ СО. Это потери от удаления " "других зданий, производящих СО, чтобы освободить __tiles__ клеток для " "постройки ВС." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Бои" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Пятое" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Выбрать какие мелодии разрешены в зависимости от сцены" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "никогда" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "Активность бафов" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "__count__ Были найдены новые события игрока." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Отключить" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Размер здания с учетом средней требуемой дороги в __streetnettosize__ клеток" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Авто" msgctxt ".Boxes.PvPArena.ResetLostAttackFights" msgid "Clear list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Установки" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Русский" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "Космическая эра Титана" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "Формирование планировки города..." msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "Производит" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "Ставка" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "ВС" msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Превышение / Недостаток" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Кнопка Спрятать все" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Первое" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "Все советы" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Башни" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Декор" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "Население" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" "Отображаемые значения предполагают, что строительство ваших зданий завершено." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Упорство" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Экспедиция гильдии" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Событие \"Карнавал\"" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Друзья" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Товары по дням" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Эпохи" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Вкладка" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "Шаблон" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Армия - Д" msgctxt ".Boxes.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "Чек-лист сообщения" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Копировать значения" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Нет гарантированного места" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Гильдия против гильдии" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Отображать итоги вложений в ВС" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Я понял!" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Выберите игрока" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Пока бесхозный" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Сектор защищён" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Предлагает товары для переговоров." msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Размер кнопки" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Поиск строения" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Космическая эра Марса" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 СО равен __percent__% бонуса для атакующей армии" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Эффективность" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Помощник событий" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Только доступные предложения" msgctxt ".Menu.CitySearch.Desc" msgid "" "Search buildings in your city by name or size and mark every match with " "golden arrows on the map." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "Прогресс за значок" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.HideThread" msgid "Hide this thread from the list" msgstr "Скрыть эту тему из списка" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "немедленно" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "сезоны" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Товары" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "Некорректный файл настроек!" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "Поиск имени/здания" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Вы вложили __paid__FP вместо __topay__FP. Это на __tooless__FP меньше, чем " "нужно." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "__player__ внёс(-ла) __points__ очков." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "в наличии" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "равнина" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Переговоры" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Бонус защиты обороняющейся армии" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Обзор города с высоты птичьего полета" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Антиквар" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "показывать бывших согильдийцев" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Показывать помощник Синей Галактики" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "СО до закрытия" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "Усиление заданий" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "Последнее вложение" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Система Замка, ежедневная награда" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "Здания без дорог" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Отключено: Для включения посетите провинцию!" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Экспорт" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "ГЭ" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "/24ч" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "Волна 1" msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "Выпадающим списком" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Громкость" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "" "Показывает значок со счетчиком того, от скольких заданий вы еще можете " "отказаться." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Время сбора" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Данные о вашем городе не могут быть отправлены на сервер. Пожалуйста, " "сообщите об этой ошибке " msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "Здание" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Ваш заголовок" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "__total__ зданий · __active__ активных · __expired__ истёкших" # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Аукцион" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "+Усиление" msgctxt ".Menu.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Этот журнал заполнен действиями, которые происходят, пока вы активны на " "карте GvG. Информация (в настоящее время) не будет сохранена. Вы можете " "отфильтровать ее по чему угодно: номеру сектора, названию гильдии, действию, " "вашему собственному нику." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "Инвентарь" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Группы" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1м" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Экспедиция ГИ" msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "макс. уровень" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "Изменить задачи" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "Награды с Полей битв гильдий" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "КэВ" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Персона" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "каждый час" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "Миллиард" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "Импорт завершился с ошибками. Пожалуйста, перезагрузите игру." msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Будущее" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "Усиление помощи" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "Источник усиления" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "Сброс" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Доверие" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "Шанс" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" "Использовать это значение вместо фактической стоимости сброса (0 означает " "отключено)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "Участники" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Версия" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Уровень " msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Настройка панели" msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Промышленность" msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "События" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Согильдийцы" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "ВС" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Повторить" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "Удалить" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "Атака" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Площадь" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Игра будет перезагружена с новым файлом настроек." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Осада удалена" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "Космический хаб космической эры" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "Неразмещённые здания" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "" "Для участия в событиях гильдии вам необходимо сначала посетить карту ПБГ" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Количество" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "через" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "Бонус атакующей армии" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Члены гильдии" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Гильдия" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" "Отказ от ответственности: Эти данные основаны на собранных вами данных. " "Цифры, показанные здесь, вероятно, не на 100% точны. Что бы они были верны, " "вам придется открыть список в полночь." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Включено" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Место" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Прогресс" msgctxt ".Menu.Checklist.Desc" msgid "" "Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great " "building spots already taken by other players." msgstr "" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "СЮ" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Ацтек Helper" msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "Подходящих зданий не найдено." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "Подходящие предметы не найдены." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Перезагрузка аукциона" msgctxt ".Boxes.CitySearch.SizeTT" msgid "" "Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes " "that exist in your city are listed." msgstr "" "Размер = ширина × длина здания в клетках, например 4×4 = 16. Перечислены " "только размеры, существующие в вашем городе." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Моя эпоха" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "" "Количество секторов, которым дарована свобода, и осад, которые вы поставили " "с последнего пересчета." msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Шанс" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Мощность" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Включённые данные" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Места" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Добавить напоминание" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "Играть до текущей эры" msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "ГЭ" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Откройте антиквара для обновления данных." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Осада отражена" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" "С этого момента время копируется в серверном времени. Если вы хотите " "изменить отображаемое время на серверное, проверьте настройки." msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" "Тестовое предложение: этот товар не может быть правильным здесь, но реакция " "на него сужает оставшиеся возможности." msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "внизу справа" msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Сектор захвачен" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Промышленность" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "ru-RU" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "Показать фильтр прогресса" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Импорт" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Длительность журнала" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "Доступные подборки: " msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "Здания с возможностью улучшения" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Награда" msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Участников" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "Нажмите для переключения:" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "Б" msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Жилье" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Оценка" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "Обзор бонусов ВС" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ отмечено" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "Максимум" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "Истощение" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Гильдия побеждена" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Карта" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Второе" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Мин. кол-во." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Район" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "Последнее производство Алькатрас" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "Переключить оповещение об истечении" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "Фильтр наборов" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "показывать скрытые ВС" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Диплом. дары" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" "Калькуляторы были объединены! Если вы хотите использовать другой калькулятор " "для Великих Строений других игроков, пожалуйста, снимите выделение со второй " "опции в настройках этого окна выше. С помощью новой кнопки на панели " "заголовка вы снова можете отобразить оба калькулятора в виде отдельных окон." msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "Установите таймер" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Согильдийцы без __greatbuilding__" msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Система замка" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4ч" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "Экспедеция гильдии, реликвия" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Предложение" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" "Мы всё ещё рассчитываем с 5 попытками, так как у нас нет данных для " "поддержки переговоров с большим числом попыток" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Расширения" msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "Население" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Предыдущий уровень" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "пляж" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Предупреждение исключительно о разбойниках" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" "При открытии меню зданий в провинции ГВГ отображается таблица, показывающая " "возможные комбинации зданий, которые были бы лучше текущей, отсортированные " "по их относительному влиянию на казну Гильдии." msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Передача данных на foe-helper.com" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Товары из Космической эры Венеры не включены. Посетите свою колонию и снова " "откройте это окно" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "В каком месте экрана вы хотели бы видеть уведомления?" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "Обеспечивает" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Прибыль медалей" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Место" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Редактировать предупреждение" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "Миллион" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "членов" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" "При активном фильтре свойств отображаются только здания, фрагменты зданий и " "наборы выбора, обладающие этим свойством. Наборные здания считаются " "полностью связанными, наборы выбора учитываются по лучшему из содержащихся " "зданий.

«Недавно добавленные» сортирует по времени последнего " "поступления предмета в инвентарь. Откройте журнал инвентаря игры один раз, " "чтобы перенести его точную историю; кроме того, каждое пополнение запаса " "отслеживается, пока расширение активно. Предметы без известного времени идут " "последними." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "Награды с Экспедици Гильдии собранные Храмом Реликвий" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "Награбленные товары" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" "Значения могут обновляться медленно - в зависимости от обратной связи с " "сервером. Указанные значения могут не соответствовать настоящему времени." msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Локальные настройки" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Местность" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Остаток количества попыток получения дипломатических подарков." msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Склад:" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Курс" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "Усиление припасов" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Цена/Шаг" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "Данные обрабатываются. Это может занять до 10 секунд..." msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Игрок больше не состоит в вашей гильдии." msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "Оповещение включено" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Осеннее событие" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "только открытые" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "График линий" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Расходы" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "Доступен набор" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Найти постройку… " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "" "Стоимость = __nettoreward__ (Чистая награда) x " "__forderfactor__% (Ваш вклад) = __costs__" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "Провинция __provinceName__ была " "захвачена __attackerName__ и заблокирована до " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Торговец" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "внизу слева" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "Наборы: все" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "Здания из КВ" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "Отправить выбранные провинции в Discord по выбранному шаблону" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Армия" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Здание" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Оставшиеся СО до закрытия" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Отправить в планировщик города" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Могут быть неточности, если вы играете с нескольких компьютеров." msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Создать для всех секторов" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "Волна 2" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Включить звук" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Предлагается эпохой" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Производство Влияния Гильдии" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Загадочная коробка события" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "Стратегические очки" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Обмен" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Планировщик города" msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "Приоритетная цель вашей гильдии" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "" "Посетите город ваших согильдийцев, чтобы обновить статистику по зданиям." msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "в море" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "Прозрачность" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Отправить данные" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Нет" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" "Если инцидент отображается на двухполосной дороге, такую дорогу нужно " "построить, чтобы получить награду!" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "Поднятие уровня" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "Случайные товары" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "7д" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "Особенность" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Защита %" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "Рейтинг эффективности построек" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Ежедневные очки замка" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Теги можно использовать для группировки уведомлений (новое уведомление с " "заданным тегом заменит старое уведомление с тем же тегом)." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Награды за сезонные или специальные ивенты" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "Текущее состояние игры" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Переговоров" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "Всплывающее окно игрока Квантового противостояния" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" "Отображает окно при открытии карты, в котором указывается время разведки " "доступных провинций и текущий прогресс разведки" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "Трекер ПБГ" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Копировать" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "Постройка" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Фильтр рынка" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "Порог" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "Воспроизводить звук, когда места можно занять безопасно" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "" "Откройте панель соседей в игре, чтобы разблокировать список событий ваших " "соседей" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "Калькулятор вложений" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "без фильтра" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Карта континента" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Синяя Галактика" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "Обзор полученных СО" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "Версия" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Вид сверху" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "Специальные товары" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Информация разведчика" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "Развернуть/свернуть все" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Место" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Количество оставшихся пусков ракет." msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" "Автоматически отправляет соседние вражеские сектора незадолго до их " "открытия, используя выбранный шаблон — пока окно открыто. В идеале эту " "функцию должен включать только один участник гильдии!" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "Ракетный залп" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "вертикальный" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Удалено!" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Ниже" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Сумма инвентарь + предложено" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Помощник Синей галактики" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "Построить" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Эта информация уже собрана" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Награда за задание" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Дельта" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Удалить!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Владелец" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "График увеличения/уменьшения" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Прочее" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "Счастье" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "безопасно" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Помощь" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "Блокировать доску, когда задание выполнено" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "Стратегические Очки (СО)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "Изменение в поведении копирования!" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "Затраты на модернизацию" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "Обзор Союзников" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "КП" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Показывать окно Вложений ВС, когда открываете вкладку Ратуша>Новости>Великие " "Строения." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Линия" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "Здание __building__ игрока __player__ достигло уровня __level__.
Вы " "заняли __rank__ место и получили __fps__ " "СО." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "Защита (защищающаяся армия)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Редактор" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Ожидаемый бонус: __FP__ СО и __Goods__ товаров" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "Вознесённые/ограниченные здания" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Следующие уровни" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Окупится через" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "Названия" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Набор улучшения" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Инфобокс" msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "Успех" msgctxt ".Boxes.Checklist.Empty" msgid "" "No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, " "grouped by thread." msgstr "" "Пока нет перехваченных сообщений. Входящие сообщения будут появляться здесь " "автоматически, сгруппированные по темам." msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "недель" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Бонус защиты атакующей армии" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "Советы" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Чертежи" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "прочее" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "удалять предупреждение о неактивности" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Сохранение и восстановление настроек" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "Неделя Экспедиции" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "2k счетчик заданий" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" "Раздельный вид: показывать оба калькулятора в отдельных окнах одновременно" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "Значение/клетка" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "Цепные здания" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Вклад владельца нетто" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Отправляйте мгновенное оповещение, когда на Полях битв гильдий наблюдается " "высокая активность (например, 10 боев в одном секторе в течение 5 секунд). " "Обратите внимание, что эта функция работает только тогда, когда в игре " "открыты поля битвы гильдий!" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "Максимум" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Прокачка своих ВС" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Обзор необходимых ресурсов." msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "Недавно добавленные" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "игнорировать эпоху" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Вложено" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Калькулятор вложений в свои ВС" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "ПБГ" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Список ваших последний вложений" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Столкновения" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Количество" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Поиск" msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Totem Fragments" msgstr "Фрагменты тотема" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "разрешить запуск ивента" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Все эпохи" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Создать группу игроков? --" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Делается" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "Поиск здания" msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Обзор города" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "Здание" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "Вы должны вставить его в поле для торгов и нажать Enter " msgctxt ".Boxes.Productions.coin_boost" msgid "Coin boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Весеннее событие" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "Это положение, которое вы выбрали.
Перед тем, как протестировать " "следующее положение, дождитесь, пока сообщение исчезнет." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Таинственные осколки собранные Парящим островом" msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Прочее" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "дата начала" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "Военное усиление (атакующая армия)" msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "Монеты в начале" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "Оборона" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Новые ВС: При установке ВС вместо старых зданий, СО/клетка в день" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "Эта колонка показывает эпоху здания, а НЕ эпоху производимых товаров" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Показать суммы:" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Обзор согильдийцев" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "Медали" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Потребуется __days__ дней, чтобы окупить вложение __costs__ СО при " "ежедневном производстве __fpproduction__ СО/день, __goodsproduction__ " "товаров/день (что равно __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ СО/день) и __attackproduction__ % бонуса атаки (что " "равно __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ " "СО/день)" msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Производство" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "БВ" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "Стек уведомлений" msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Язык" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "вверху справа" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "Показывать Чертежи" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "Количество записей в Инфобоксе" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Откройте обзор замка для обновления данных." msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Поселение" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Количество" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Выгрузка данных" msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "Наборные здания" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Дата Вложения" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "ВС не соединено с дорогой." msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Третье" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "последнее обновление" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "Помощник ФоЕ" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Предложение" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Настройки" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Круговые квесты" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "Количество Дорог: " msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "Все редкости" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" "Уровень __level__ стоит __brutto__ СО. При бонусе __arc__% покровители " "платят __patrons__ СО → ваша доля: __netto__ СО" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "Фильтр рынка" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Страница" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Гильдийские строения" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Поля битв гильдии" msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Этот модуль работает только с включенной функцией \"Передача данных на foe-" "helper.com\" switched on.
Пожалуйста, активируйте эту опцию, чтобы " "использовать примечания." msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Антиквар" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Защита города" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Отключено: Для включения начните переговоры!" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Нет гаранта. __fpcount__ СО должно быть вложено дополнительно для гаранта " "места.
Всего СО для гаранта: __totalfp__CO" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "Без эпохи" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "АБ" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "Товары" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Бонус Арки" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Мир:" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Отображает результаты экспедиции вашей гильдии." msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "удалить данные, старше чем" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "" "Если вы удалите предыдущие данные, их уже невозможно будет восстановить." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Показывать обратный отсчет своего сектора" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "Показывать Медали" msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Здания предыдущих эпох" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "З" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "__amount__% от запаса __good__ (__era__)" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Эпоха Постмодерна" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Эпохи + Бэз Эпохи + Special" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Описание" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "Матрица усиления" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "Рекомендация по построению" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Всего собрано:" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Предупреждение о разбойниках" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "Медали" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "Вложения СО" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "Показывает доступные возможности заработать очки замка." msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "Время действия" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" "Площадь всех связанных зданий, которым нужны дороги, делённая на площадь " "всех дорог, умноженная на 100" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "Добавить" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Внеш." msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "URL вебхука" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Дополнительные колонки" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Испытание" msgctxt ".Boxes.Productions.RandomRoll" msgid "" "Random production – the game has already rolled this result for the next " "collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Сбор с города" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "требует дороги" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "Откат = __nettoreward__ (награда за помощь в строительстве) X " "__arcfactor__% (бонус Арки) = __bruttoreward__
Вклад: " "__costs__ - Вклад по гаранту: __safe__
Профит = __bruttoreward__ " "(откат) - __costs__ (вклад) = __profit__" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Армия атаки" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Космическая эра Венеры" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Военные трофеи собранные Замком Химедзи" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Время сделки истекло" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Скрытая награда" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "Уровень __lvl__" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Удалить напоминание" msgctxt ".Boxes.Checklist.HiddenThreads" msgid "Hidden threads:" msgstr "Скрытые темы:" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Все ваши воины в одном месте" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Осталось" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Таинственные осколки" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Остаток количества помощи Башни перемирия" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "готово" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Превышение / Недостаток" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Рынок" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "Ожидаемая стоимость активации" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "В каком ВС, производящем СО, лучше поднять уровень?" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Неизвестная гильдия" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Показывать внутри игровые уведомления вместо встроенных уведомлений на " "рабочем столе, когда игровое окно находится в фокусе." msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Товары в казну" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "Отображает текущее количество всех производств." msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Координаты всех окон сброшены." msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Невыгодный" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "Импорт успешно завершен. Пожалуйста, перезагрузите игру." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "Юнит потерян" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Журнал" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "ПБГ" msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Фильтр сделок на рынке" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Всего товаров" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "Колонки" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Если вам нравится этот инструмент, пожалуйста, оставьте положительный отзыв " "в Магазине!" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Товары из эпохи Марса не включены. Посетите свою колонию и снова откройте " "это окно" msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "Количество СО, которое можно купить за монеты." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Откройте панель согильдийцев в игре, чтобы разблокировать список событий " "ваших согильдийцев" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "Штрафные подразделения" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Бронзовый Век" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "Событие" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "Время действия" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Кликните здесь или перетащите экспортированный файл JSON / Zip-архив в это " "поле, чтобы импортировать данные." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Пожалуйста повысь уровень" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "Испытание" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Карта" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "Доступная энергия" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Автоматически скрывать всё во время боя" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Да" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Влияние гильдии" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Помощь и сообщество" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "XP to level-up" msgstr "Опыт до уровня" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "когда" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Честный (где меньше товара)" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Нужного игрока нет в списке? Закройте это окно, откройте две другие вкладки " "на социальной панели (Соседи, Согильдийцы, Друзья) и снова откройте это окно." msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Парящий остров - Осколки" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "Только непостроенные" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Рассмотреть производство товаров" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "Расходы" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Археологическое событие" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Участие в ПБГ" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Дата" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Внимание!" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Макс. кол-во" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "Вариантов" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "Монеты" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "ВБ" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Активность согильдийцев" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Готово" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Скрытая награда" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Включить звуковые эффекты в расширении." msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "дата вложения" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Редактировать" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Изменить язык" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "и" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Прибыль" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "Карта ГвГ" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Импорт / Экспорт" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Специальное" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "РС" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Пропорционально" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "Поиск" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Время" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "Создавать ограниченные оповещения о зданиях" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" "Ваша доля СО следующего уровня: общая стоимость минус вклад покровителей (% " "дружеского вклада)" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "Не создавать оповещения для выбранных зданий" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "Статистика по согильдийцам" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "Показать столбец Предметы" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "Ресурсы на старте" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Бой" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "Калькулятор ВС" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Лог экспорта гильдейской казны" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" "GitHub: для технических баг репортов, конкретных идей и помощи в разработке." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "Защита (атакующая армия)" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Сохранить % для данной ветки" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Ацтек Helper" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "Переключить вид" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Ваша армия по дням" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "Предметы" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "Координаты окон" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "все" msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "Основные столкновения ГЭ" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Ошибка загрузки модуля переговоров" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "СО вложено: " msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "Усиление монет" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Удалить группу и вкладки" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Событие Форндж-Боул" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "Производство" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "уровень" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Превышение / Недостаток" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Эффективность" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "Минимальная оценка" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "Столько ежедневных сборов города окупают долю СО следующего уровня" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "необычный" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 СО равен __goods__ товарам" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Название вкладки" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Уже захвачено :)" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "Экономия" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "Отслеживает, какие из круговых квестов уже давали алмазы" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "Количество построек этого здания в городе" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "Совет" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Колония" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Помощник переговоров" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Блокировщик переговоров" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Лог экспорта казны" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Защитник размещён" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Товары" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" "Форумы: здесь можно получить поддержку, поделиться своими идеями, или " "рассказать о найденных ошибках." msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "ID темы может содержать только цифры!" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "Осталось времени" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Игнорировать технологии предыдущих эпох" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Выбор даты" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Дороги" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "Полосы" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "Цвета атаки" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "Удалить бывшего участника через" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Событие Дикой Природы" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "Сравнение FP GB ROI" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Общая награда " msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Спутник Юпитера Космической эры" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Ивент" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Нет завершенных производств СО" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "Органично" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Фрагменты" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "есть Прогресс" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Это значение используется для ранжирования зданий, дающих атакующей армии " "бонус к атаке или защите. Сколько FP составляет для вас 1% от усиления атаки " "или защиты?" msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "Квадриллион" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Уведомления в игре" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "В городе" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "Здания с наихудшим рейтингом" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "Ты умрешь, играя эту карту! Подумайте о смене ее или покупке здоровья." msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Открывать автоматически" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Когда было зарегистрировано первое вложение?" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "Пропускать при шансе истощения (%)" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "Скачать данные" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "Сейчас" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Эффективность" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "Копирование" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "Фрагменты" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "Награды с PvP арены" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" "Discord: присоединяйтесь к нашему серверу, чтобы обсудить расширение, " "пообщаться и получить поддержку." msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Товар" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "" "Этот инструмент помогает управлять товарными запасами и рыночными " "предложениями" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "Вы потеряли лучших юнитов. У вас есть шанс вылечить их алмазами!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "Формат даты ГЭ/ПБГ" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "нет" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" "Прогресс, всё ещё заблокированный в этом цвете — разблокировка всех его " "заблокированных плиток даёт столько очков" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "ВС" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "Значения за текущий день" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "Показать на карте города" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "Последние противники" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "никогда" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" "Без API-токена для этого мира (можно получить бесплатно на сайте) вы не " "можете передавать города или заметки.
Нажмите здесь для инструкций:" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Перевод" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Стоимость для захвата " msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "Капитуляция" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "Здания из ПБГ" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Награда = __nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Затраты: " "__costs__ - Место заблокировано на: __safe__
Убыток = __costs__ - " "__bruttoreward__ = __loss__" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "Значения за текущий раунд" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "Наличие войск" msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Посмотреть" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Ресурс" msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Удалено!" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Вы уверены, что хотите это удалить?" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "НИП" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "Управление URL вебхуков" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Показывает текущие и предстоящие сражения на ПБГ" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "Содержит" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "Подсветить здания" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "Этот город игрока не может быть атакован" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "СО" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "ЭГ" msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Уровень счастья" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Поражение" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Передано" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "Дневное производство" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "Усиление ресурсов" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Военные трофеи" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "ЭМ" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "__fpcount__FPs не поместятся в
Максимальное вложение: __totalfp__FPs" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Соседи" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Таблица" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Включить звук" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "Производство в час" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "Великое Строение" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "Название здания" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/webrequest" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "Айди гильдии:" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "Следующее появление" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Сортировка" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "играть только в текущей эпохе" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "Нет оповещения" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "Только выделенные" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "Информация разведчика" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "Нет доступных вебхуков. Сначала создайте один" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Эффективность (включая ключи)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1ч" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "СО для повышения" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "Стоимость одного товара предыдущих эпох" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Текущая прибыль: " msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Грабеж" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "Сообщения Discord" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "Использовать короткие названия для провинций ПБГ." msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Дипломатические дары собранные Космическим авианосцем" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "Отображает все полученные СО, отсортированные по типу, дате." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "Военные трофеи" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Обновить калькулятор для ВС других игроков" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Перезагрузить страницу" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" "Обеспечивает сортируемый список всех зданий и их размеров в режиме " "реконструкции" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "" "Какое максимальное количество сообщений вы хотите видеть одновременно? " "Значение по умолчанию — 4." msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "ВС в начале списке имеют наилучшие значения" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "рейтинг" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Показывать обратный отсчет только в соседних секторах" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "Игровой процесс" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "" "Показывает окно, которое предлагает наилучшие здания для сбора с Синей " "Галактикой" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Очки здоровья" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "Юниты на старте" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Осталось СО" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Информация" #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Положение уведомлений" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Принятые сделки" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Настройки мелодии" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Арка: Награда за вложения/день от других игроков" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "Изменить порядок сортировки" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Автоматически создавать новое оповещение, когда я делаю ставку на аукционе " "антиквара." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Варианты предупреждений" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "7-дневное испытание" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "Все предметы" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "Показать все части" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "Награда вкладчиков" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "Первый удар" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "Отметить сектор на карте" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "может быть мотивирован" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Эпоха" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Фрагмент" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Рассчитывает стоимость исследования" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" "Пожалуйста, посетите все карты один раз, чтобы разблокировать данные о мощи " "и собрать данные о гильдиях." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "Сезон ПБГ" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Эра Прогрессивизма" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Соседи" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Завтра" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Главный приз" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Мои лоты" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "Отображение" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "Удалить из избранного" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Предпросмотр уведомлений" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" "Сумма всех суточных производств СО в вашем городе, включая усиление СО — " "соответствует обзору производства и окну профиля. Синяя Галактика " "учитывается с применением её удвоенного шанса сбора к вашим лучшим зданиям " "производства СО (один комплект зарядов в день)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "мин. уровень" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "Триллион" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Вы вложили __paid__FP вместо __topay__FP. Это на __toomuch__FP больше, чем " "нужно." msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Грандприз" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Отображение списка предупреждений, срок действия которых истек в автономном " "режиме (поскольку окно игры было закрыто)" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" "Открывается " "автоматически при запуске поселения Ацтеков
Ацтек Helper" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Автовоспроизведение" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Гильдейская экспедиция" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Показывать обратный отсчет следующего предупреждения как наложение значка " "главного меню" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "Бонусы уровня (обновление ВС)" msgctxt ".Boxes.Checklist.Reset" msgid "Uncheck all" msgstr "Снять все отметки" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "разрешить запуск pvp-боя" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Отображает действия ваших друзей, согильдийцев или друзей (баф, атаки, " "грабежи и т.д.)" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "Скрывать блокировку сброса при свёрнутом окне" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Помощник бафов" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Защитник побеждён" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Оповещение" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Напоминания" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "Истёк" msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Чтобы распланировать ваш город на foe-helper.com, нам необходимо отправить " "ваши данные на сайт.
Если у вас еще нет учетной записи, ваши основные " "данные будут отправлены вместе с этой передачей. После этого вы сможете " "зарегистрировать свою учетную запись на сайте." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Рандом" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "Текущий ход" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Вложения в ВС" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "Показывать только Избранное" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Декор" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "легендарный" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "Дороги до" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "Квантовые Вторжения" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Расширения" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "Показать столбец ОП" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Осталось до уровня" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "Скоро можно собрать: __hours__ часов" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "День ⇋" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "Текущие СО." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Неактивен" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Статистика" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Рынок" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "Целевой прогресс" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Готово!" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Size" msgid "Size" msgstr "Размер" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Доступные СО" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Улучшения" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Отображение счетчика открытых квестов в меню" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" "Данные о бонусах не найдены в данных игры — для этого обзора требуется " "обновление великих строений." msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Магазин антиквара" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Стоимость разведки" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Победа" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Экспорт" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Наборы" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "Отражение грабежа" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "позволить заголовкам окончиться" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Выбрать две последнии эпохи" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Следующие __count__ юнитов будет произведено через в __harvest__" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "Целевой прогресс использованной энергии: " msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Строение" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "Очки победы" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Помощник переговоров" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Армия - Ч" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Открыто" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Нужно ли открывать и закрывать помощник переговоров автоматически, когда " "переговоры завершены или отменены? Не работает на ПБГ." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Круговые квесты" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Готово" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "API Token отсутствует" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" "Если в течение минуты не было сделано ни одной ставки, модуль снова начинает " "работу с первого ряда." msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "фактически — включая шанс x4" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "КХКЭ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "Истек" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Ø Количество" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Отправить" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
У вас есть: __stock__" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "Бонусы" msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Скопировать данные города" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NotSupported" msgid "Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only)." msgstr "" "Стрелочные метки не поддерживаются в этом браузере (только Chrome/Edge)." msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "Нет набора" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Влияние" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Откройте панель друзей в игре, чтобы разблокировать список событий ваших " "друзей" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Не осталось ходов" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "Включает стоимость товаров для постройки ВС в размере __goodcosts__ СО" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "Усиление производства монет" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Оценить расширение" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "Провинции" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Фильтр рынка" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "Квантовые вторжения" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "Награды с Квантового Вторжения" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Бои" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "Скрывать FoE Helper во время боя" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Окном" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "Редактировать" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "Этот помощник покажет вам лучшие здания для сбора с Синей галактикой" msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "Оповещение для провинции __provinceName__ удалено!" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Потоковый график" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "Нет информации по юнитам. Нажмите \"U\" чтобы открыть обзор армии" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Открывать окно автоматически" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "разрешать запуск таверны" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Просмотр выполненных заданий" msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Рандом" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "Показать выбор раунда ПБГ" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Ценность 1% бонуса для атакующей армии (в СО)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Товары казны" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "Целевой прогресс использованных рабочих: " msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "Блокировка двойного вложения" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "Отправить выбранные провинции через веб-запрос" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "__player__ сделал ставку на __amount__ торговых монет." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Слот разблокирован" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Активность бафов" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ дней" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Журнал" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Шаги" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "Текущий" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Эпоха" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "Экспорт Данных" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Строения - Рейтинг эффективности" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "Товары от помощи" msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Исчезнет через" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Дата и время" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "Ваши награды, собранные Замком Химедзи, Храмом Реликвий, ПБГ и прочее" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "Источники предметов" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" "Сначала посетите обзор участников социального чата, который вы хотите " "сравнить здесь, чтобы данные могли быть сопоставлены." msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Тело" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "Стратегические задачи" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Есть несколько способов получить поддержку:" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Вложено" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Товары" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "Сим." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "Все ВС" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Тип" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "Двойной сбор" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Постройка" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "Вы действительно хотите создать оповещения для всех секторов?" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "ЖВ" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Расположение окна" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "Армейские советы" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "FoE Helper - это бесплатное расширение для браузера для игры Forge of " "Empires, разработанное игроками для игроков. Оно никак не связано с " "InnoGames." msgctxt ".Boxes.idleGame.Tapped" msgid "🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Бонус" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "экспорт последние" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "Использовано энергии" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "" msgctxt ".Menu.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Фильтрует всех участников с новым прогрессом." msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Очков" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Прогресс" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Количество попыток для первого удара." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "Гильдийские товары" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Неизвестный разговор" msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "" "Отображает все имеющиеся на складе здания, улучшения и наборы выбора из " "наборов и цепочек." msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Показать Гильдии" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Гильдии" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Честный" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "Активно" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Название провинции" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" "Вы можете погибнуть, разыгрывая эту карту! Подумайте о том, чтобы сменить ее " "или купить здоровье." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "показать выигранные бои" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "PvP арена" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Выиграно аукционов" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "нужна двухполосная дорога" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "-" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "На текущее время доходов нет…" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Переговоры были отменены" msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Общество" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "производится гильдийскими строениями" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Ник игрока" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "Обзор ресурсов, необходимых для захвата провинции." msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Культура" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Сумма предложено" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "однополосная дорога" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Откройте вкладку Казны в обзоре гильдии, чтобы обновить информации о товаре " "в казне." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Сохранить значение для каждого Великого Строения" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "Компактный вид" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "КВ" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "Ацтек Helper" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Последние изменения" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Задачи активного сбора" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Обзор производства" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "Прогресс за ключ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "Уведомить о раннем смещении" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "Очки прогресса" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "Припасы" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Товары Гильдии - Д" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Estimated" msgid "" "No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed " "values are calculated (accurate to ±5 FP)." msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Отключено: Для включения откройте любое собственное ВС!" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Инвестирование в:" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "Прирост" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Юниты" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Готово!" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Автоматизация" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Всего: " msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Пролистайте все страницы и нажмите на кнопку ЭКСПОРТ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Истекает" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Экспорт" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" "Этот модуль автоматически генерирует значение аукционной ставки на основе " "ваших настроек и текущей аукционной ставки и копирует его в буфер обмена." msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "ОБ" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Напоминание для __provinceName__ сохранено!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Баф" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Дата и время последнего зарегистрированного вложения в ВС" msgctxt ".Boxes.Technologies.GroupByEra" msgid "Group goods by era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "Доступно рабочих" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "Вознесённые здания" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "ВС" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "горизонтальный" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "Общее" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "Юбилейное событие" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Метка" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "Товары в начале" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Осада повреждена" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Колониальный Период" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Очистить историю" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Событие" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Строк обработано" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Медали" # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Вы можете самостоятельно поменять порядок товаров, для изменения " "последовательности первой попытки." msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Выбор - Комплект" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Игнорировать технологии текущей/будущей эпохи" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Данные города сохранены в буфер обмена" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Инфобокс" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Координаты панелей" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Жилье" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Ацтек Helper" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Настройки" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Мощность" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "неделя" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Стоимость" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Место" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "Ценность 1 товара следующей эпохи (в СО)" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "Время предупреждения о секторе (в секундах)" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Влияние" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Текущее" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "Ни одно поселение еще не пройдено." msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Количество оставшихся попыток получения военных трофеев." msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "Нет доступного профиля. Пожалуйста, создайте его" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "КВ" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Товары, армия, награды, ПБГ" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Предложение: соберите эти постройки" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "Отправить в Discord по шаблону" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" "Показывает только предложения, чей предлагаемый товар всё ещё требуется для " "неисследованных технологий (как настроено в разделе «Затраты на исследования " "для…»), и где текущего запаса недостаточно." msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Виртуальное Будущее" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Выбор языка вместо автоматически определенного" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "Достигнут максимум — дальнейшие уровни больше не увеличивают этот бонус" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "В колонии" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "2 послед. эпохи" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Бонус" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "эпический" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "Атака (атакующая армия)" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "Время и оповещения" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "ЭП" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Сбор вашего Алькатраса готов!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "Отправить в Discord" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Следующие уровни" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "__name__ теперь в буфере обмена." msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "" "Должен ли открываться \"Помощник Ацтеков\" при запуске мини-игры Поселение " "Ацтеков?" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "Наборы" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "Эффективность (включая ключи)" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Исключить из закрытия" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "Таинственные осколки" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Артиллерия" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "на складе товаров данной эпохи" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "сравнить последние" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "Открытие магазина предметов откроет обзор." msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "в центре" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "Сайт: информация и документация о расширении и его возможностях." msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Позднее Средневековье" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "" "Оценка эффективности в соответствии с настройками в модуле эффективности" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "Показывать сумму вложений СО" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Запись" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Очки" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Быстрый юнит" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - последняя фиксация была __time__ назад" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Заметки" msgctxt ".Boxes.PvPArena.NotesPlaceholder" msgid "Note about this player …" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Всего влияния" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "ПБГ (после битв или переговоров)" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "д" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Автосбор" msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "всего зданий" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ратуша" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "Прогресс за ключ" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "вверху слева" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Ожидаемое ежедневное производство/клетка" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Ратуша" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Требуется" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "Поля битвы гильдий" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "Шанс критического удара" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Место" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Обратный отсчет в главном меню" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "Пропуск события" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "Название" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "Следующее расширение" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "Источник усиления" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "Баллы" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "Изменить меню" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "Пожалуйста, продолжайте самостоятельно" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" "1) Когда у армии противника бонус превышает заданный порог, на экран " "выводится совет.
2) Для редактирования порогов и советов щелкните в " "таблице - подтвердите изменения клавишей Enter.
3) Чтобы удалить совет, " "сохраните его с пустым советом." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "Размер и время строительства" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "Бонус Арки — автоматически соответствует вашему текущему усилению" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Сколько СО было вложено" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Океаническое Будущее" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "Прохождения поселений" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "__id__ было завершено игроком __player__." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "полученная выгода, желтым = место без гаранта, красным/зеленым = Потери/" "Прибыль с гарантом" msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Армия" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "открывать обзор после обновления" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "двухполосная дорога" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "фрагментов" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Порядок" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Title" msgid "Preparing FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "В настоящее время нет инцидентов." msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "Наивысший уровень этого здания" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "ГЭ" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "Дороги после" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Товары гильдии часовые" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "Ваш сбор СО: __fp__ СО/день" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Если вы хотите отслеживать данные вашей гильдии, включите этот пункт.
" "Для самостоятельного отслеживания просто отключите." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Постройка" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Ваши товары дневные" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Обзор согильдийцев" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Курс" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Изменить меню" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "зданий" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Переговоры" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Должно ли уведомление оставаться открытым до тех пор пока пользователь не " "отклонит его или не нажмет на кнопку?" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "Гильдия" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "Показывать подсказки о зданиях при наведении на карту" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "Все" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Экспорт CSV" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "Всего ключей" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15м" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "Включите, затем нажимайте на здания на карте, чтобы удалить их из плана" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Произошла ошибка" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "Собранный прогресс" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "Грабёж и разбой" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8ч" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Технологии" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Грабежи" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "Отметить здание в городе" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "в" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Исключить ВС из расчетов и списка." msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "Статистика экспедиции гильдии" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Игрок" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Бонус атаки атакующей армии" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 XP" msgstr "Усиление / 100 XP" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "настройки сцены" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "Дополнительные СО от вашего усиления вклада" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Закрыть окно" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 СО равен__goods__товарам" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "Не закрывать" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Товары из эпохи Пояс астероидов не включены. Посетите свою колонию и снова " "откройте это окно" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Уровень" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "Дружеская помощь" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "День святого Патрика" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "ИЭ" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "5ч" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "Отправлять сектора автоматически" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "В среднем за __seasons__ сезонов" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Новые события!" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Все эпохи" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Это значение используется для выявления коэффициента зданий, производящих " "товары. Какова примерная стоимость 1 товара в СО?" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Название" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Беречь медали?" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Ошибка обработки данных" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Создать новое напоминание" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Лёгкий юнит" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Результат" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Казарменный" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "Требуется дорога" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Обзор" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "ВС" msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "Внимание! Повышение уровня этого ВС!" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "Битва проиграна" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "Отправить выбранные провинции в Discord" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "Вложения были обновлены менее получаса назад." msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "Помощник использует уведомления в разных местах. Вы можете включить и " "выключить эту опцию здесь." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Медали" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "Истекшие уведомления" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "Подсказки" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Показывать инструмент фильтра для рынка" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "Удалено кликом — исключено при пересчёте:" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Отключено: Начните поселение и обновите " "игру (F5)" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "PVP Арена" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "Обветшалые здания" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Кнопка Закрыть все" msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "показывать имена групп" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "10ч" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "Убрать метку" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "Квинтиллион" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " прошлой эпохи" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Обновить калькулятор для всех ВС" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Недостаточно СО в запасе!
У вас есть только __fpstock__ из " "__costs__СО
Это на __tooless__СО меньше, чем нужно" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "с уровня __lvl__" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Календарь" msgctxt ".Boxes.Productions.supply_boost" msgid "Supply boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "" "ID игрока импортируемой базы данных не соответствует текущей учетной записи." msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Готово" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Сосед" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "Вложить в:" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Ваша армия по часам" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "Башни" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Посещение Таверн" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Юбилейное событие" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Бонус атаки обороняющейся армии" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Отключено: Для включения откройте ВС любого игрока!" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "Стандартное производство" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "Таймер включен" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "Вклад" msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "" "Отображает различные помощники событий, когда открыто окно поддерживаемого " "события." msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Инциденты" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "Уникальное здание" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% Атака" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "Все типы" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Макс. уровень" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Скоро будет... " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "Откат = __nettoreward__(награда за помощь в строительстве) * " "__arcfactor__%(бонус Арки) = __bruttoreward__
Вложено: " "__paid__
Профит = __bruttoreward__(откат) - " "__paid__(вложено) = __profit__" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "Вариант" msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "справа" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "играет с __date__" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "Снова включить в план при следующем пересчёте" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Координаты" msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Товары поселения" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "никогда" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "Требуется двухполосная дорога" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Готовы грабить!" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "Айди игрока:" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "Это достижимо при идеальной игре" msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "Заблокировано вашей гильдией" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Обзор строительства" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "Припасы" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Равнина" msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Статистика" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Соги" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Согильдиец" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" "Средний вклад и произведённые гильдийские товары. Эти данные точны только " "если вы открываете список вклада участников каждый раз после окончания ГЭ, " "КВ и ПБГ, а также недавно посещали игрока" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Показывать окно поверх кнопки \"Переговоры\" на карте континента, чтобы " "исключить случайное взятие сектора переговорами. " msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "Строитель города" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "Осталось времени" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "Н/Д" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "(включая Ø __fp__ СО от Синей Галактики)" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "Сезон" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Товары гильдии дневные" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "Бонус" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Космический авианосец - Дипломатические дары" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Товар" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "Отправить через веб-запрос" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Индустриальная Эпоха" msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Рассчитывает места, которые можно занять в ВС и количество СО" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "Выбрать совет" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "показать нулевые значения (ГЭ/ПБГ)" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "Продвинутая тактика" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "наборов" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Осада размещена" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Доступно" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "КэТ" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Очки замка" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Юнит" msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Инфобокс" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Дата" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "Данные вашего города скачаны" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "Позиция уведомлений" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Checklist.Progress" msgid "__done__ of __total__ done" msgstr "__done__ из __total__ выполнено" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Эпоха" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Арка" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "не построено" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Товаров в день" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "Синяя галактика (x2)" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "Окно \"Закрыть все окна\" откроется автоматически" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Карты игроков" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Помощник бафов" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Доход" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Нападения" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "ГВГ аннотации" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "События" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "Ожесточённое сопротивление" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "Отметить приоритетную цель гильдии" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Ежедневный квест" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Без эпохи" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "Откройте обзор согильдийцев в игре, чтобы активировать статистику" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "Элементы для копирования" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "Скачано!" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "Наборы" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "дней" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Создать предупреждение" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "Шанс разрушения" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "Абсолютные расходы" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "Активные участники гильдии" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "редкий" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Производство" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.UnitsPerDay" msgid "Unit production per day" msgstr "" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Сохранение и восстановление" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Дипломатические подарки" msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Установки" msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "Истёк" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "В этом списке показано, за какие из квестов вы уже получили алмазы - задания " "указаны как открытые, даже если вы уже получили алмазы за это задание на " "другом устройстве или до активации этой функции. Поскольку медали появляются " "в качестве награды, только если алмазы были получены ранее, список будет " "обновляться после получения либо алмазов, либо медалей." msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" "Для полного здания вам нужно:
Здание 1 уровня или набор выбора, все " "улучшения и, если указано здесь, специальные улучшения." msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Каменный Век" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Вы достигли конца эпохи" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Стоимость 1 товара текущей эпохи (в СО)" msgctxt ".Boxes.Checklist.PickerHint" msgid "Select a message to turn its lines into a checklist:" msgstr "Выберите сообщение, чтобы превратить его строки в чек-лист:" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" "Какие кнопки вы хотите видеть на панели?
Зеленая: показать кнопку. " "Красная: скрыть кнопку." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" "Переключение между лучшими рассчитанными вариантами города — баланс дорог в " "левом верхнем углу применяется для каждого варианта" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Открыт уровень" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" "Вы хотите, чтобы список игроков Квантового противостояния автоматически " "открывался при нажатии на рейтинг Квантового противостояния?" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "игнорировать тип Поселения" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "Сравнить друзей в чатах" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Гильдийские товары" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Согильдийцы" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "ПА" #, fuzzy msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Сколько элементов должно быть в меню?
Пусто или \"0\" означает " "автоматическую высоту." msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Постройка" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Четвертое" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "Доступно" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "Увеличьте запасы" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "чем зеленее, тем больше шансов на попадание:" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Здесь находятся настройки" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Обзор игрока"