msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Slovak (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-19 23:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.EfficiencyTT" msgid "Efficiency score according to the settings in the efficiency module" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title" msgid "Expired Alert Summary at Start" msgstr "prehľad upozornení ktoré vypršali" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBlueGalaxyHelper" msgid "Blue Galaxy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Explainer" msgid "" "Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The " "balance between all selected values is important for the final rating: Use " "higher ones for things you do not care about as much and lower values if you " "want to put higher emphasis on particular resources/boosts. If you have more " "than one of the same building, only the highest era will be evaluated." msgstr "" msgctxt ".Eras.12" msgid "Contemporary Era" msgstr "Súčasná éra" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Savings" msgid "Savings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.GroupName" msgid "Group Name" msgstr "Názov skupiny" msgctxt ".Boxes.Settings.Inactive" msgid "Inactive" msgstr "Vypnuté" msgctxt ".Boxes.Calculator.FriendlyInvestment" msgid "Investing at:" msgstr "Investované do:" msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Title" msgid "Motivation Activity" msgstr "Aktivita motivovania" msgctxt ".Boxes.General.Resource.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperMerge" msgid "Merge Game (e.g. Care For Tomorrow Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.FilterRewards" msgid "Filter Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event" msgid "Rewards from Seasonal or Special Events" msgstr "Odmeny sezónnych alebo zvláštnych udalostí" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionDescription" msgid "GBs at the top of the list are best value" msgstr "VB vo vrchnej časti zoznamu sú najlepšie" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildingNotification" msgid "Visit your members towns to update the building statistic." msgstr "Navštívte mestá svojich členov pre aktualizovanie štatistiky budovy." msgctxt ".Menu.Market.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Otvorte najskôr okno Trhoviska (T)" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "Sklad" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIHint" msgid "Displayed values assume your buildings have finished construction." msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy.Title" msgid "Modify Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.TitleSend" msgid "Submit Data" msgstr "Odoslať údaje" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Transition" msgid "Transition between titles" msgstr "Prechod medzi skladbami" msgctxt ".Settings.Entry.ShowScoutingTimes" msgid "Scouting Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Never" msgid "never" msgstr "nikdy" msgctxt ".Eras.4" msgid "Early Middle Age" msgstr "Raný stredovek" msgctxt ".Boxes.QIMap.Title" msgid "Quantum Incursion Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.epic" msgid "epic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.Save" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptDuplicate" msgid "Duplicate preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Event" msgid "Event" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestHeader" msgid "Preview notification" msgstr "Náhľad do upozornení" msgctxt ".Boxes.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Poznámky" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.fierce_resistance" msgid "Fierce Resistance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmDelete" msgid "Delete this preset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneIn" msgid "Done in" msgstr "Hotovo v" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Values" msgid "Boost Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerPrize" msgid "Cost/Prize" msgstr "Náklady/Cena" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.CloseAllButton" msgid "Close all Button" msgstr "Tlačítko Zatvoriť všetko" msgctxt ".Menu.unitsGex.Title" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsStack" msgid "Notify stacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Harvests" msgid "Harvests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.maxBuilding" msgid "Highest level of this building" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Title" msgid "FP Investments" msgstr "Investície BV" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Tier" msgid "Tier" msgstr "" msgctxt ".Eras.3" msgid "Iron Age" msgstr "Doba železná" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_bowl_event" msgid "Forge-Bowl-Event" msgstr "Udalosť Forge-Bowl" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.RoadRequired" msgid "Needs road" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoTT" msgid "" "Sum of all daily FP productions of your city including the FP boost — " "matching the production overview and the profile box. The Blue Galaxy counts " "in with its double collection chance applied to your best FP buildings (one " "set of charges per day)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GildFightOccupied" msgid "" "__provinceName__ was captured by __attackerName__ and is locked until __untilOccupied__." msgstr "" "Provinciu __provinceName__ práve získal " "cech: __attackerName__ a je uzamknutá na " "__untilOccupied__." msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreEra" msgid "ignore era" msgstr "ignorovať éru" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road2" msgid "2-lane road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Filter" msgid "Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Average" msgid "Average in __seasons__ seasons" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining" msgid "Own FP remaining" msgstr "Zostávajúce" msgctxt ".Menu.Stats.Desc" msgid "Displays game stats on goods, units, rewards, GBG" msgstr "Zobrazí štatistiky tovarov, jednotiek, odmien, CB" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.common" msgid "common" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Variant" msgid "Variant" msgstr "" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Title" msgid "GB Investment" msgstr "Investície BV" msgctxt ".Boxes.Campagne.Resource" msgid "Resource Item" msgstr "Tovar" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackPerFP" msgid "1 FP equals __percent__% bonus for attacking army" msgstr "1 BV je rovný __percent__% bonusu pre útok armády" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Vyjednávania" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBandsVertical" msgid "Bands (vertical)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP" msgid "FP" msgstr "Body výskumu (BV)" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/compare-friends" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Notice.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/notes" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/notes" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_goods" msgid "Aid Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Stock" msgid "Stock:" msgstr "Zásoba:" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money_boost" msgid "Coin Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Armáda" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Veľkolepé budovy" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBFPProductionTT" msgid "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ FPs have been subtracted. This is " "lost by removing other FP producing buildings to make space for __tiles__ " "tiles to build the GB." msgstr "" "__tiles__ * __fppertile__ = __opcost__ BV bolo odpočítaných. Strata z dôvodu " "odstránenia iných budov produkujúcich BV pre uvoľnenie __tiles__ polí na " "stavbu požadovanej VB." msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerID" msgid "Player ID" msgstr "ID hráča" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-center" msgid "bottom middle" msgstr "dole v strede" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowWorstBuildings" msgid "Worst rated buildings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.random_production" msgid "Random" msgstr "Náhodná výroba" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Prehľad členov cechu" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 BV odpovedá __goods__ ks tovaru" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights" msgid "Attack" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Desc" msgid "" "Provides a sortable list of all buildings and their sizes in resonstruction " "mode" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Title" msgid "Statistics Overview" msgstr "Prehľad štatistík" msgctxt ".Boxes.Calculator.ShowBoostColumn" msgid "Show contribution boost column (piggy bank)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpInvested" msgid "invested FP" msgstr "investované VB" msgctxt ".Boxes.AllyList.All" msgid "All rarities" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - d" msgstr "Pokladnica cechu - d" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowMarkerButton" msgid "Show arrow button to mark sectors on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line" msgid "Line Chart" msgstr "Čiarový graf" msgctxt ".Boxes.Checklist.PickerHint" msgid "Select a message to turn its lines into a checklist:" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "VB kalkulačka (vlastné VB)" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_production" msgid "Supply boosts" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.TranslateTitle" msgid "Translation" msgstr "Preklad" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Desc" msgid "" "Shows a small badge with a counter of how many quests you can still abort." msgstr "Zobrazí ukazovateľ s počtom zostávajúcich odmietnutí úloh." msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.produces" msgid "Produces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Amount" msgid "Amount" msgstr "Množstvo" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.EndLevel" msgid "End level" msgstr "Max. úroveň" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag.Description" msgid "" "Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will " "replace an older notification with the same tag)." msgstr "" "Štítky je možné použiť na zoskupenie upozornení (nové upozornenie s daným " "štítkom nahradí staršie upozornenie s rovnakým štítkom)." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeRework" msgid "Tier bonuses (GB update)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.RateColumn" msgid "Rate" msgstr "Kurz" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Title" msgid "Title" msgstr "Nadpis" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NoData" msgid "" "No bonus data found in the game data — this overview requires the great " "building update." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.InvestTarget" msgid "Invest in:" msgstr "" msgctxt ".Eras.20.short" msgid "SAV" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Expired" msgid "Expired Trades" msgstr "Vypršané ponuky" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNoEra" msgid "No Age" msgstr "Žiadna doba" msgctxt ".Menu.Technologies.Title" msgid "Technology (Tech) Tree" msgstr "Technológie" msgctxt ".Eras.12.short" msgid "CE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.road" msgid "road required" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementUpgrade" msgid "" "Upgrade instead of swapping – a lower stage already stands in your " "city and the required kits are in stock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Owner" msgid "Owner" msgstr "Vlastník" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations" msgid "GvG Annotations" msgstr "CvC poznámky" msgctxt ".Boxes.Productions.FSP" msgid "Finish Special Production Fragment" msgstr "" msgctxt ".Quests.CounterTooltip.Content" msgid "There is a limit of 2000 aborted quests per day." msgstr "Existuje limit 2000 odmietnutých úloh za deň." msgctxt ".Boxes.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Rate" msgid "Gain per hour:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat" msgid "Repeat" msgstr "opakovať" msgctxt ".Boxes.BuildingMarker.Dismiss" msgid "Remove marker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.targetProgress" msgid "Target progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Boost" msgid "Extra FP from your contribution boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare Friends with Threads" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.CountAll" msgid "all" msgstr "všetko" msgctxt ".Boxes.Calculator.OwnPartClose" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.AllItems" msgid "All items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmNo" msgid "No" msgstr "Nie" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.shards" msgid "Shards" msgstr "Črepy" msgctxt ".Boxes.Market.OfferTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Sklad: __stock__" msgctxt ".Boxes.Castle.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerH" msgid "Your Treasure Hourly" msgstr "Váš hodinový vklad do pokladnice" msgctxt ".Boxes.Productions.Total" msgid "Total: " msgstr "Spolu: " msgctxt ".Boxes.idleGame.ActiveTasks" msgid "Active Collection Tasks" msgstr "Aktívne úlohy" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kultúrne budovy" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptSaveAs" msgid "Save preset as:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.line" msgid "Lines" msgstr "Čiarový" msgctxt ".Boxes.FPCollector.battlegrounds_conquest" msgid "GBG (after negotiation or fight)" msgstr "CB (po bojoch a vyjednávaniach)" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Placeholder" msgid "Search building…" msgstr "" msgctxt ".Menu.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calculator" msgstr "VB Kalkulačka" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScore" msgid "City Grid Score" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Desc" msgid "" "Replaces player and guild names with links to player / guild profiles of " "your chosen website.
Replaces Building-Kitnames with links to " "forgeofempires.fandom.com." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rank" msgid "rank" msgstr "hodnosť" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault" msgid "-- Create a player group ? --" msgstr "-- Vytvoriť skupinu hráčov ? --" msgctxt ".Boxes.AllyList.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Done" msgid "Done" msgstr "Vložené" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescInStock" msgid "Current Stock" msgstr "Dostupné" msgctxt ".Boxes.DBExport.Title" msgid "Data Export/Import Tool" msgstr "Nástroj Exportu/Importu údajov" msgctxt ".Menu.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleNewProfile" msgid "New profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Strategy" msgid "Strategy Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SetAlert" msgid "Set Alert" msgstr "Nastaviť upozornenie" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.NoSettlementsFinished" msgid "No Settlements finished yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Highlight" msgid "Highlight Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.special_goods" msgid "Special Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.TavernVisits" msgid "Tavern" msgstr "Hostinec" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.generic_building" msgid "Other" msgstr "Iné budovy" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preset.Now" msgid "Now" msgstr "teraz" msgctxt ".Settings.Entry.ShowRougeUnitWarning" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.GuildId" msgid "Guild ID:" msgstr "ID cechu:" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgstr "https://docs.foe-helper.com/english/module/scouting" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Title" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltAll" msgid "All GBs" msgstr "" msgctxt ".Eras.13" msgid "Tomorrow Era" msgstr "Zajtra" msgctxt ".Menu.Inventory.Desc" msgid "" "Searchable inventory: filter and sort buildings by properties like Forge " "Points, unit boosts or goods." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartBP.Desc" msgid "Show Blueprints" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.residential" msgid "Residential" msgstr "Obytné budovy" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLoss" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Odmena = __nettoreward__ (Odmena za pomoc) X __arcfactor__% " "(ARC Bonus) = __bruttoreward__
Cena: __costs__ - Vklad pre " "poistenie: __safe__
Strata = __costs__ (Cena) - " "__bruttoreward__ (Odmena) = __loss__" msgctxt ".Boxes.Productions.Title" msgid "Current Production Overview (Daily)" msgstr "Prehľad produkcie (Denný)" msgctxt ".Boxes.AllyList.Efficiency" msgid "Boost / 100 XP" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Desc" msgid "" "Choose your preferred menu style from the drop-down list (game will " "automatically reload)" msgstr "" "Vyberte predvolené menu z výberového zoznamu (hra sa automaticky obnoví)" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Title" msgid "Player Profile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.AvailableFP" msgid "Available FP Packs" msgstr "Dostupné balíčky BV" msgctxt ".Settings.Tab.Auto" msgid "Pop Ups" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTime" msgid "Entry Time" msgstr "Čas vkladu" msgctxt ".Eras.6.short" msgid "LMA" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Title" msgid "Show guild treasury log export tool" msgstr "Zobraziť nástroje exportu Pokladnice cechu" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Opakujúce sa úlohy" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowBattlesWon" msgid "show battles won" msgstr "ukázať bojové body" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.task_reward" msgid "Task Reward" msgstr "Odmena z úlohy" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeProgress" msgid "__id__ has reached __points__ progress." msgstr "" msgctxt ".Eras.14.short" msgid "FE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDateDesc" msgid "This information has already been collected" msgstr "Dané informácie už boli spracované" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Protected" msgid "Sector is protected" msgstr "Sektor je chránený" msgctxt ".Eras.1.short" msgid "SA" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.BlockCollectAll" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Season" msgid "Season" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewPlayer" msgid "Player" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.DBExport.Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.critical_hit_chance" msgid "Critical Hit Chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Progress" msgid "Progress" msgstr "Pokrok" msgctxt ".Menu.Notice.Desc" msgid "Take notes on anything you don't want to forget." msgstr "Zápis poznámok všetkého čo nechcete zabudnúť." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildPower" msgid "Total Guild Power" msgstr "Celková sila cechu" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrizeTitle" msgid "Daily Special" msgstr "Denný špeciál: " msgctxt ".Boxes.Technologies.DescCumulative" msgid "Cumulative" msgstr "" msgctxt ".Eras.13.short" msgid "TE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.AutoStartOnUpdate" msgid "open overview after update" msgstr "po aktualizácii otvoriť prehľad" msgctxt ".Eras.21.short" msgid "SAJM" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Desc" msgid "List of all items in a store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every" msgid "or every" msgstr "alebo všetky" msgctxt ".Settings.doubleFPtimeout.Desc" msgid "" "Shows a box that temporarily covers the FP entry field in GB after a " "donation. The value determines the duration the box is shown in seconds - " "when 0, the box does not show" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetGoods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGuildTreasuryLogExport" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Replacements" msgid "Replacement suggestions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.tower" msgid "Towers" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Title" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" # Context, not sure of the meaning. #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Title" msgid "Notification stacks" msgstr "Upozornenia" # use of "are" replaced with "where" # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds. # - - - # Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.\Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds. #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc" msgid "" "Display a window over the \"Attack\" or \"Auto Battle\" buttons to prevent " "accidental clicking when only rogues remain after the first wave." msgstr "" "Zobrazte okno nad tlačidlami „Útok“ alebo „Automatická bitka“, aby ste " "predišli náhodnému kliknutiu, keď po prvej vlne zostanú iba Rougeri.
Ak " "sú zabité jednotky z vyššej éry, toto okno vám dáva možnosť vyliečiť ich " "diamantmi. ." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.UnplacedHint" msgid "There was no room left for these buildings:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Safe" msgid "safe" msgstr "poistené" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.headquarter_placed" msgid "HQ placed" msgstr "Velenie umiestnené" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.VariantHint" msgid "" "Switch between the best computed city variants — the road balance in the top " "left applies per variant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEven" msgid "Break even in" msgstr "Vyrovnanie hodnoty o" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan2Era" msgid " are 2 Ages behind" msgstr " sú 2 éry pozadu" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guildExpedition" msgid "GE Relic" msgstr "CE Relikvia" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P4" msgid "Place4" msgstr "Miesto 4" msgctxt ".Boxes.CityMap.QIActionRechargeCycle" msgid "every hour" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleLost" msgid "Battle lost" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.MenuLength.Desc" msgid "" "How many elements should the menu display?
Empty or \"0\" means automatic " "height." msgstr "" "Koľko položiek má obsahovať menu?
Prázdne okno alebo \"0\" znamená " "automatickú výšku." msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.RewardPerDay" msgid "Arc: FP Rewards/day from other players" msgstr "Oblúk: Odmeny od ostatných hráčov (BV/deň)" msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Title" msgid "Notifications" msgstr "Upozornenia" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War" msgstr "Bojová korisť" msgctxt ".Settings.ShowLinks.Title" msgid "Show links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColBonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekorácie" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.__event" msgid "Event" msgstr "Event" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Title" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "Vyjednávanie" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerDisclaimer" msgid "" "Please note: Boosted productions will actually be lower, because we do not " "add them per building here. Battle boosts will likely be higher than " "displayed, because we cannot retrieve information about allies." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_repel" msgid "Plunder Repel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSend" msgid "Send to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Map" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.QINodeFinished" msgid "__id__ was completed by __player__." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Name" msgid "Name" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch" msgid "Ok" msgstr "OK" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Item" msgid "Offer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetBox" msgid "Clear All" msgstr "Vymazať" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Advice" msgid "Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Horizontal" msgid "horizontal" msgstr "horizontálne" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.IgnoreSettlement" msgid "ignore settlement type" msgstr "ignorovať typ usadlosti" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts (Space Carrier)" msgstr "Diplomatické dary (Vesmírny transportér)" msgctxt ".Boxes.Productions.supply_boost" msgid "Supply boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown" msgid "Auction Cool-down" msgstr "Obnovenie aukcie" msgctxt ".Eras.15" msgid "Arctic Future" msgstr "Arktická budúcnosť" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Lost" msgid "Lost" msgstr "Straty" msgctxt ".Boxes.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Eras.9.short" msgid "PE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Max" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.null" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowProgressFilter" msgid "show progress filter" msgstr "zobraziť filter priebehu" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoodsValue" msgid "Rating value of 1 good from prior ages (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Order" msgid "Sequence" msgstr "Poradie" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Desc" msgid "" "Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently " "running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)" "Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or " "reload." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Base" msgid "Level 1 building or selection kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelection" msgid "Send selected provinces to Discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.canBeBought" msgid "Can be bought" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGBG" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".Menu.Allies.Title" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertSetText" msgid "Timer set for __hours__ hours and __minutes__ minutes" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.size" msgid "Size" msgstr "Veľkosť vr. ciest" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Pokladnica" msgctxt ".Boxes.CityMap.decoration" msgid "Decorations" msgstr "Dekorácie" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewMatrix" msgid "Boost matrix" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitError" msgid "" "Your city data could not be sent to the server. Please report this error " "directly to " msgstr "" "Údaje Vášho mesta nebolo možné odoslať na server. Prosíme ohláste chybu " "priamo na " msgctxt ".Boxes.Technologies.DescInStock" msgid "Available" msgstr "Dostupné" msgctxt ".Boxes.Productions.SizeTT" msgid "" "Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles" msgstr "" "Veľkosť vrátane priemerného požadovaného miesta na cesty __streetnettosize__ " "polí" msgctxt ".Boxes.Campagne.Reward" msgid "Rewards " msgstr "Odmena za získanie " msgctxt ".Boxes.Outpost.Title" msgid "Settlement Goods" msgstr "Kultúrny tovar" msgctxt ".Boxes.Productions.Units" msgid "Units" msgstr "Jednotky" msgctxt ".Boxes.FPCollector.chest" msgid "GE reward" msgstr "Odmena z CE" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Extension" msgid "Menu + Notifications" msgstr "Všeobecné" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescInStock" msgid "In Stock" msgstr "Dostupné" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyFavourites" msgid "Only Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.light_melee" msgid "Light Unit" msgstr "Ľahká jednotka" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead" msgid "Deleted!" msgstr "Vymazané!" msgctxt ".Boxes.General.Export" msgid "Export" msgstr "Export" msgctxt ".Boxes.Productions.NoMarsDataWarning" msgid "" "Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open " "the box again" msgstr "" "Tovar z Marsu nie je zahrnutý. Navštívte základňu Marsu pre aktualizáciu a " "otvorte okno opäť" msgctxt ".Menu.OutP.Desc" msgid "Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "Prehľad prostriedkov potrebných na dokončenie usadlosti." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetActive" msgid "Active preset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitCastleWarning" msgid "Open the castle overview to update the data." msgstr "Otvoriť prehľad hradu pre aktualizáciu údajov." msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc" msgid "How many FPs were invested" msgstr "Koľko BV bolo investovaných" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAvailable" msgid "Kit available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.satDown" msgid "Tavern Visit" msgstr "Návšteva hostinca" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Preview" msgid "Preview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.name" msgid "Item" msgstr "Názov" msgctxt ".Boxes.EventChests.MainPrize" msgid "Main Prize" msgstr "Hlavná cena" msgctxt ".Boxes.AllyList.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/ally" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton0" msgid "Show missing parts" msgstr "Zobraziť neúplné sady" msgctxt ".Boxes.cardGame.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CityGridScoreText" msgid "" "Area of all connected buildings that need roads divided by area of all roads " "multiplied by 100" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart" msgid "Owners FP" msgstr "Príspevky vlastníka" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event" msgid "St. Patrick's Day Event" msgstr "Udalosť na Sv.Patrika" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoMaxAttrition" msgid "Skip at attrition chance of (%)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Inactivity" msgid "Inactivity" msgstr "Neaktívny" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit" msgid "" "Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.
Total to make " "spot safe: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Pozícia nie je zaistená. Ďalších __fpcount__ BV je potrebných na zaistenie " "pozície.
Celkovo na zaistenie pozície: __totalfp__BV" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.rare" msgid "rare" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Proportionally" msgid "Percentage" msgstr "Úmerne" msgctxt ".Menu.Alerts.Title" msgid "Alerts" msgstr "Upozornenia" msgctxt ".Boxes.EventChests.Cost" msgid "Costs" msgstr "Náklady" msgctxt ".Boxes.Market.OfferColumn" msgid "Offer" msgstr "Ponúkaný" msgctxt ".Boxes.DBExport.Records" msgid "Records" msgstr "Záznamy" msgctxt ".Boxes.Technologies.Title" msgid "Tech Tree Research Costs" msgstr "Výskum technológií" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Title" msgid "Saving and Restoring" msgstr "Uloženie a obnovenie" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Desc" msgid "" "Displays all your in-stock buildings, upgrades, and selection kits from Sets " "and Chains." msgstr "Zobrazuje všetky sady budov, vylepšení a výberové sady na sklade." msgctxt ".Boxes.Calculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plány" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGuildFights" msgid "GBG" msgstr "Cechové boje" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "Discord?" msgctxt ".Boxes.Popgame.Warning" msgid "" "When no tool is selected, the area below is click-through - clicking " "interacts with the game!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.first_strike" msgid "First Strike" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filter trhoviska" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Desc" msgid "Choose your preferred language from the drop-down list" msgstr "Z rozbaľovacieho zoznamu vyberte preferovaný jazyk" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowRougeUnitWarning.Title" msgid "Rogue Only Warning" msgstr "Vojnový asistent/Pozor rogue" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Title" msgid "QI Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColBuilding" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPotions" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSendSelection" msgid "Send selected provinces via web request" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Castle.Gex" msgid "GE" msgstr "Cechová expedícia" msgctxt ".Boxes.MergerGame.TaskReady" msgid "Collect Task!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.QIBoosts" msgid "QI Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward" msgid "Incidents" msgstr "Incidenty" msgctxt ".Boxes.Campagne.AlreadyDone" msgid " Already conquered! Well done :)" msgstr " Už získané! Výborne :)" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Opacity" msgid "Opacity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Členovia cechu" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Warning" msgid "Please load ingame guild member overview to activate statistic" msgstr "Načítajte prehľad členov cechu v hre pre zobrazenie štatistiky" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Pomocník k Aztékom" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSend" msgid "Send sectors automatically" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Reset" msgid "Reset to default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Copy" msgid "Copy" msgstr "Kópia" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights" msgid "lost Attacks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendCustom" msgid "Send to Discord with template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info" msgid "" "Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this " "offset to send notification before the event actually happens. For example, " "setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s " "before the auction actually ends!" msgstr "" "Automaticky generované časové upozornenia(predajca starožitností, CB atď.) " "odošlú upozornenia predtým, ako sa udalosť skutočne stane. Napríklad " "nastavením tejto hodnoty na 30 (sekúnd), sa upozornenia aukcie zobrazia 30 " "sekúnd pred skutočným ukončením aukcie!" msgctxt ".Menu.Checklist.Title" msgid "Message Checklist" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.alca" msgid "last Alcatraz production" msgstr "posledná produkcia Alcatrazu" msgctxt ".Boxes.Ascended.CountTT" msgid "Number of times this building stands in the city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_damaged" msgid "Defender damaged" msgstr "Poškodený obranca" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.NotBuilt" msgid "not built" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors" msgid "Create for all sectors" msgstr "Vytvoriť pre všetky sektory" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwnSectors" msgid "Show own sector countdowns" msgstr "Zobraziť odpočty vlastných sektorov" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.About" msgid "Info + Website" msgstr "O nás" msgctxt ".Boxes.FPCollector.castle_system_daily_reward_chest" msgid "Castle System daily reward" msgstr "Denná odmena hradného systému" msgctxt ".Boxes.Checklist.RestoreThread" msgid "Show again" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.AllConfigs" msgid "All Advices" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer" msgid "Progress per badge" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary" msgid "Target Progress for Energy used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info" msgid "" "Show in-game notification instead of the native Desktop notification when " "the game window is focused." msgstr "" "Zobrazenie oznámenia v hre namiesto pôvodného oznámenia na ploche, keď je " "aktívne okno hry." msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.AlertActive" msgid "Alert active" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Level" msgid "Level" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPlayersMotivation" msgid "Motivation Activity" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeyErrorHeader" msgid "API Token missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesRemove" msgid "Remove from favorites" msgstr "" msgctxt ".Menu.Dropdown" msgid "As Drop-down" msgstr "Ako výberový zoznam" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild" msgid "Guild member" msgstr "Člen cechu" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Desc" msgid "" "Search for buildings that produce less resources per tile than expected." msgstr "Hľadať budovy produkujúce menej zdrojov na políčko ako sa očakávalo." msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowItems" msgid "Show Item column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canMotivate" msgid "can be motivated" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT" msgid "" "Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends" msgstr "" "Kliknutím na záložku \"Priatelia\" aktualizujete zoznam udalostí priateľov" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.GamePlay" msgid "Game Play" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColLevel" msgid "Level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.NoResults" msgid "No matching buildings found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-right" msgid "top right" msgstr "hore v pravo" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Count" msgid "Count" msgstr "Počet" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.OnlyMaxStageExplanation" msgid "" "Show only the highest obtainable stage of each upgradeable building chain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Title" msgid "City Builder" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Členovia cechu" msgctxt ".InactiveBuildingsAlert.title" msgid "Expired Limited Buildings:" msgstr "" msgctxt ".General.Guild" msgid "Guild" msgstr "Cech" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HttpsOnly" msgid "" "Only https:// URLs (or http://localhost) are possible – other http:// " "targets are blocked by the browser as mixed content." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Title" msgid "Show Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Level" msgid "Level" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Boxes.Investment.Rank" msgid "Rank" msgstr "Poradie" msgctxt ".Boxes.Technologies.GroupByEra" msgid "Group goods by era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.clan_power_production" msgid "Guild Power" msgstr "Sila cechu" msgctxt ".Boxes.Treasury.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "Meno hráča" msgctxt ".Menu.Productions.Desc" msgid "Displays your current daily productions." msgstr "" "Zobrazuje stav produkcie (tovaru, zásob, mincí, medailí), spokojnosti a " "obyvateľstva v meste." msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Name" msgid "Building Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.SceneSettings" msgid "Scene Settings" msgstr "Nastavenia scény" msgctxt ".Boxes.QiProgress.SnapshotLog" msgid "QI Snapshot Log" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Recalculate" msgid "Recalculate" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartAutoOpen.Desc" msgid "Open automatically" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Negotiation.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/negotiation" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/negotioation-helper" msgctxt ".Eras.GvGAllAge" msgid "All Ages" msgstr "Všetky doby" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.area" msgid "Area" msgstr "Oblasť" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Title" msgid "Background Music" msgstr "Hudba pozadia" msgctxt ".Boxes.Castle.Challenge" msgid "Challenge" msgstr "Výzva" msgctxt ".Settings.Entry.GexStockWarning" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Medaile" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.NPC" msgid "NPC" msgstr "NPC" msgctxt ".Eras.10" msgid "Modern Era" msgstr "Moderná éra" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Finish" msgid "let titles finish" msgstr "nechať skladby dohrať" msgctxt ".Menu.Calculator.Warning" msgid "Disabled: Open another player's GB first!" msgstr "Vypnuté: Najprv otvorte okno VB iného hráča!" msgctxt ".Boxes.EventChests.Chance" msgid "Chance" msgstr "Šanca" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.UnknownGuild" msgid "Unknown Guild" msgstr "Neznámy cech" msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan4Era" msgid " are 4+ Ages behind" msgstr " sú 4+ éry pozadu" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds" msgid "Guild Battlegrounds" msgstr "Cechové boje" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.PvPT" msgid "allow pvp trigger" msgstr "povoliť stustenie v pvp" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Desc" msgid "The new menu-order was saved" msgstr "Nové rozloženie menu bolo uložené" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar" msgid "Calendar" msgstr "Kalendár" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.missile_launch" msgid "Missile Launch" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInvalid" msgid "The thread ID may only contain digits!" msgstr "" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Desc" msgid "" "The building database is being built. This is only needed on the first start " "or after game updates – the helper starts automatically afterwards." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.fp_boost" msgid "FP boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Full" msgid "Full" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitProcessing" msgid "The data is being processed. This can take up to 10 seconds..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GreatBulding" msgid "Great Building" msgstr "Veľkolepá budova" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_conquered" msgid "Sector conquered" msgstr "Sektor dobitý" msgctxt ".Settings.Show2kQuestMark.Title" msgid "2000 Quest Mark" msgstr "2000 úloh" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Dostatok / Nedostatok" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadSmall" msgid "Single-lane Road" msgstr "cesta" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton2" msgid "Hide missing parts" msgstr "Skryť neúplné sady" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow" msgid "" "WARNING: Not enough FP in stock!
You only have __fpstock__ of " "__costs__FP
That is __tooless__FPs too few" msgstr "" "POZOR: Na sklade nie je dostatok balíkov BV!
Máte len __fpstock__ z " "__costs__BV
To je __tooless__BV príliš málo" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadIdInfo" msgid "" "Optional: with a thread ID the message is posted into a thread or forum post " "of the webhook's channel. Get the ID via the Discord developer mode: right-" "click the thread → \"Copy ID\"." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deployed" msgid "Siege deployed" msgstr "Obliehanie vybudované" msgctxt ".Boxes.Units.Unit" msgid "Unit" msgstr "Jednotka" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData" msgid "Data" msgstr "Zahrnuté údaje" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Button" msgid "Advice settings" msgstr "" msgctxt ".Menu.Technologies.Desc" msgid "View and calculate Tech Tree research costs" msgstr "Poskytuje informácie o prostriedkoch potrebných na výskum technológií" msgctxt ".Boxes.GexStat.MemberParticipation" msgid "Member participation" msgstr "Členská účasť" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Attrition" msgid "Attrition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Reset" msgid "Reset" msgstr "Resetovať" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Auto" msgid "Auto" msgstr "Automaticky" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColGain" msgid "Gain" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_defender" msgid "Attack boost def. army" msgstr "Útočný bonus obrannej armády" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowRoundSelector" msgid "Show QI round selector" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexParticipation" msgid "GE participation" msgstr "Zapojenie sa do CEx" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodPost" msgid "POST – values in the body" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.missile_launch" msgid "Number of Missile Launches remaining." msgstr "Počet zostávajúcich odpálení rakiet." msgctxt ".Boxes.Ascended.Summary" msgid "__total__ buildings · __active__ active · __expired__ expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Good" msgid "Good" msgstr "Tovar" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Motivovať/Zdokonaliť" msgctxt ".Boxes.GexStat.Week" msgid "week" msgstr "týždeň" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveMedals" msgid "Save medals?" msgstr "Šetriť medaile?" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GreatBuildings" msgid "Great Buildings" msgstr "Veľkolepé budovy" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_attacker" msgid "Defense boost att. army" msgstr "Obranný bonus útočnej armády" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day.Title" msgid "Values for the current day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroup" msgid "Group" msgstr "Skupina" msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningBuildings" msgid "" "Disabled: Start a Settlement " "first!
Displays the resources required (by item) for your Settlement." msgstr "" "Vypnuté: najprv navštívte " "usadlosť!
Prehľad prostriedkov potrebných na dokončenie usadlosti." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling" msgid "Power Leveling" msgstr "Power Leveling" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.NoData" msgid "No data available" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Battles" msgid "Battles" msgstr "Súboje" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteDataWarning" msgid "If you delete previously recorded data, they cannot be retrieved." msgstr "Ak vymažete naposledy zaznamenané údaje, nebude možné ich obnoviť." msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Title" msgid "Box Coordinates" msgstr "Pozícia okien" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Places" msgid "Places" msgstr "Miesta" msgctxt ".Menu.Campagne.Title" msgid "Continent Map Overview" msgstr "Mapa kontinentu" msgctxt ".Menu.ProductionsRating.Title" msgid "Building Efficiency Rating" msgstr "Hodnotenie efektivity bodov" msgctxt ".Settings.Entry.ShowEventChest" msgid "Event Assistants" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.GlobalSend" msgid "Website Upload" msgstr "Nahrať" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Title" msgid "Double donation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Automation" msgid "Automation" msgstr "Automatizácia" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowAllies" msgid "Include Ally boosts in the rating" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Preferences" msgid "Preferences" msgstr "voľba" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerFriend" msgid "Friends" msgstr "Priatelia" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyChallenge" msgid "Daily Challenge" msgstr "Denná výzva" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Gildfight.Title" msgid "GBG" msgstr "Cechové boje (CB)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowGoods" msgid "Consider goods production" msgstr "Zvážte výrobu tovarov" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.antiquesDealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Starožitník" msgctxt ".Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning" msgid "" "Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt " "outpost and open the box again" msgstr "" "Tovar z pásu asteroidov nie je zahrnutý. Navštívte základňu pásu asteroidov " "pre aktualizáciu a otvorte okno opäť" msgctxt ".Boxes.Units.defense" msgid "City-Defense" msgstr "Obrana mesta" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowSearchbar" msgid "show searchbar" msgstr "zobraziť vyhľadávajúcu lištu" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Title" msgid "Buildings Efficiency Rating" msgstr "Hodnotenie efektivity budov" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Title" msgid "Collect All Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Progress" msgid "Progress" msgstr "Postup" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportFileError" msgid "This file cannot be processed or is not in the correct format." msgstr "Súbor nemôže byť spracovaný alebo je v zlom formáte." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice" msgid "Add Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortDirection" msgid "Toggle sort order" msgstr "" msgctxt ".Eras.8" msgid "Industrial Age" msgstr "Priemyselná éra" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP" msgid "Total FP" msgstr "Celkovo BV" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InCity" msgid "In City" msgstr "V meste" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildSupportBuildings" msgid "Guild supporting buildings" msgstr "Budovy podporujúce cech" msgctxt ".Settings.Entry.ShowQIPlayerInfo" msgid "QI Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Instantly" msgid "instantly" msgstr "ihneď" msgctxt ".Boxes.doubleFPprevention.Text" msgid "Prevention" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsTT" msgid "" "Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay " "__patrons__ FP → your share: __netto__ FP" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFP" msgid "Rest FPs" msgstr "Zostáva BV" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildingsExplanation" msgid "Add buildings from your inventory to the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Title" msgid "Military Units Overview" msgstr "Prehľad armády" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomocník vyjednávania" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.culturalOutpost" msgid "Shard - Settlement" msgstr "Úlomky - Usadlosť" msgctxt ".Settings.Entry.ApiToken" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastEras" msgid "Last 2 Ages" msgstr "Posledné 2 doby" msgctxt ".Settings.Auctions.Button" msgid "Bid Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.delta" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1m" msgid "1m" msgstr "1m" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenCloseBox" msgid "Close all Box" msgstr "Zatvoriť všetky okná" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusActive" msgid "Active" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowInvestments" msgid "Display FP Investment Sum" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMarketFilter" msgid "Market Filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.NoResults" msgid "No matching items found." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.CompareLast" msgid "compare last" msgstr "porovnaj s posledným" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportPartlySuccessful" msgid "The import was completed with errors. Please reload the game." msgstr "Import bol ukončený s chybami. Prosíme reštartujte hru." msgctxt ".Boxes.Checklist.Empty" msgid "" "No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, " "grouped by thread." msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventPresents.Title" msgid "Board Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Eras" msgid "Eras" msgstr "Éry" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestsTT" msgid "This many daily city harvests pay the FP share of the next level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.GroupProduction" msgid "Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.hideOverlay" msgid "Hide reset-blocker when box minimized" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForGoods" msgid "Offer Era" msgstr "Epocha ponuky" msgctxt ".Boxes.Calculator.Done" msgid "done" msgstr "vložené" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExportBuilt" msgid "Built in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Done" msgid "Done" msgstr "Hotové" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DaysPlayed" msgid "started playing __number__ days ago" msgstr "" msgctxt ".General.Unit" msgid "Unit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetCopySuffix" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.diplomatic_gifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.CityProtected" msgid "This players city can not be attacked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.NoTechs" msgid "You have reached the end of this era" msgstr "Dosiahli ste koniec tejto éry" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleFree" msgid "Done" msgstr "Voľné" msgctxt ".Boxes.FPCollector.reward_calendar_completion" msgid "Calendar Completion" msgstr "Dokončenie kalendára" msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Title" msgid "Warning!" msgstr "Upozornenie!" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.number" msgid "Qty" msgstr "Číslo" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseError" msgid "Error parsing date" msgstr "Chyba pri spracovaní dátumu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveSettings" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Title" msgid "Repeat last Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Course" msgid "Course" msgstr "Kurz" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Time" msgid "at" msgstr "v/vo" msgctxt ".Eras.7" msgid "Colonial Age" msgstr "Koloniálny vek" msgctxt ".Boxes.Kits.Sets" msgid "Sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.StartDate" msgid "start date" msgstr "dátum začiatku" msgctxt ".Menu.Settings.Desc" msgid "Configure FoE Helper" msgstr "Tu nájdete zopár možností nastavenia doplnku" msgctxt ".General.Boost" msgid "Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Time" msgid "Time" msgstr "Čas" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.canPolish" msgid "can be polished" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hiddenReward" msgid "Hidden Reward" msgstr "Skrytá odmena" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Title" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Eras.0" msgid "No age" msgstr "Všetky éry" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Columns" msgid "Columns" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.AMPMTime" msgid "12 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.NoEntriesFound" msgid "No entries found yet…" msgstr "Žiadne záznamy…" # "PVP" should be "PvP" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pvp_arena" msgid "PVP Arena" msgstr "PVP Aréna" msgctxt ".Settings.Entry.ResetBoxPositions" msgid "Box Coordinates" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.residential" msgid "Residential" msgstr "Obytné budovy" msgctxt ".Boxes.Productions.DateNA" msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Edit" msgid "Edit" msgstr "Upraviť" msgctxt ".Eras.5" msgid "High Middle Age" msgstr "Vrcholný stredovek" msgctxt ".Settings.Entry.ShowOwnPartOnAllGBs" msgid "GB Calculator" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Unbind" msgid "Unattached" msgstr "Nepripojené" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spring_event" msgid "Spring Event" msgstr "Jarná udalosť" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AutoAlert" msgid "Set an alert automatically for every sector in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TitleFSPCalculator" msgid "How much is expected per FSP-kit?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.heavy_melee" msgid "Heavy Unit" msgstr "Ťažká jednotka" msgctxt ".Eras.5.short" msgid "HMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.CostPerStep" msgid "Cost/Step" msgstr "Náklady/Krok" msgctxt ".Settings.About.RatingDesc" msgid "" "If you like what you see and what we do, please leave a good review in the " "Store!" msgstr "" "Ak sa vám páči rozšírenie a to čo robíme, nechajte z Obchode prehliadača " "dobrú recenziu!" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.newValue" msgid "New Value" msgstr "Nová hodnota" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DateStarted" msgid "started playing on __date__" msgstr "" msgctxt ".General.Items" msgid "Items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.HideGB" msgid "Hide GB from calculation and list." msgstr "Vylúčiť VB z výpočtu a zoznamu." msgctxt ".Boxes.Productions.Happiness" msgid "Happiness" msgstr "Spokojnosť" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteInactivityWarning" msgid "delete inactivity warning" msgstr "vymazať upozornenie na nečinnosť" msgctxt ".Boxes.GexStat.Member" msgid "member" msgstr "člen" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.military" msgid "Military" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGRewards" msgid "Rewards Bar Info" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.CopyTitle" msgid "Copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc" msgid "When was the first deposit recorded?" msgstr "Kedy bol zaznamenaný prvý vklad?" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartner" msgid "Partners" msgstr "Partneri" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleRenormalize" msgid "Normalize Values" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildfights" msgid "Guild Battles" msgstr "Cechové boje (CB)" msgctxt ".Boxes.General.Resource.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - h" msgstr "Pokladnica cechu - h" msgctxt ".Global.BoxTitle" msgid "FoE Helper" msgstr "FoE Helper" msgctxt ".General.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSaveAs" msgid "Save as" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBWorld" msgid "The world of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "Údaje zo svetom pre import neodpovedajú údajom aktuálneho účtu." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy" msgid "Group by Ages" msgstr "Skupiny podľa doby" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_previous" msgid "Previous era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.top10percent" msgid "Top 10%" msgstr "" msgctxt ".Menu.Negotiation.Warning" msgid "Disabled: Start a Negotiation first!" msgstr "Vypnuté: Najprv spustite vyjednávanie!" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.when" msgid "Show Box when" msgstr "" msgctxt ".Settings.RepeatSelectBuilding.Desc" msgid "" "!!! Attention - Although unlikely, using this option might trigger INNOs bot " "detection and may cause a short ban period !!! Please let us know should " "that happen.

After placing a building from the build menu or the " "reconstruction side bar will cause the same building to be selected " "automatically (streets excluded)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.carnival_event" msgid "Carnival Event" msgstr "Karnevalová udalosť" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Success" msgid "Success" msgstr "ÚSpech" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Desc" msgid "" "Opens " "automatically when starting a aztec mini game
Aztec Minigame Helper" msgstr "" "Otvorí sa " "automaticky pri aztéckej minihre
Aztécky pomocník" msgctxt ".Settings.Entry.Show2kQuestMark" msgid "2k quest mark" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Player" msgid "Guild Member" msgstr "Cechový člen" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P3" msgid "Place3" msgstr "Miesto 3" msgctxt ".Settings.ShowGuildTreasuryLogExport.Desc" msgid "" "Displays guild treasury export log tool when opening the Guild Treasury Log " "window" msgstr "" "Zobrazí nástroj exportu záznamov Pokladnice cechu pri otvorení histórie " "Pokladnice cechu" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".Menu.Campagne.Desc" msgid "Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector." msgstr "Prehľad prostriedkov potrebných na získanie provincie." msgctxt ".Menu.CompareFriendsThreads.Desc" msgid "To find same friends in different chats" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfoBG" msgid "(including Ø __fp__ FP from the Blue Galaxy)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.grand_prize" msgid "Grandprize" msgstr "Hlavná cena" msgctxt ".Boxes.Notice.Edit" msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccess" msgid "Data was successfully Uploaded… Now visit " msgstr "Údaje boli úspešné odoslané... Môžete navštíviť " msgctxt ".Menu.Info.Title" msgid "Info Box" msgstr "Info okno" msgctxt ".Settings.EventHelperPop" msgid "Pop Game (e.g. Fall Event)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers" msgid "GBG Players' Scoreboard" msgstr "CB Výsledky hráčov" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleName" msgid "Title name" msgstr "Názov skladby" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Desc" msgid "" "From now on, the times are copied in server time. If you want to change your " "displayed times to server time, check the settings." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyBands" msgid "Bands" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Desc" msgid "" "Notifications are created, that inform about the expiration of a limited " "building. (after deactivating this function, alerts that were created in the " "past may still show)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger" msgid "Danger" msgstr "Nebezpečenstvo" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyFP" msgid "Daily FP" msgstr "BV denne" msgctxt ".Settings.Version.Title" msgid "Version" msgstr "Verzia" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyDownloadData" msgid "Your city data has been downloaded" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.soccer_cup_event" msgid "Soccer Cup Event" msgstr "Futbalová udalosť" msgctxt ".Settings.Entry.ExportSettings" msgid "Import / Export" msgstr "Import / Export" msgctxt ".Boxes.Outpost.tileNotPlanned" msgid "off" msgstr "Vypnuté" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAztecHelper" msgid "Aztec Helper" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-left" msgid "top left" msgstr "hore v ľavo" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Pomocník Modrej Galaxie" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TableLoadError" msgid "Error loading the Negotiation Table" msgstr "Chyba pri načítavaní tabuľky s vyjednávaním" msgctxt ".Boxes.Market.TradeDisadvantage" msgid "Disadvantage" msgstr "Nevýhodné" msgctxt ".Boxes.Technologies.Resource" msgid "Resource" msgstr "Prostriedky" msgctxt ".Menu.fpCollector.Desc" msgid "" "Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how " "many." msgstr "" "Zobrazí všetky dostupné údaje o BV triedené podľa typu, dátumu, odkiaľ a " "koľko." msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.care" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the field!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defense_boost" msgid "Defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateAlert" msgid "Create Alert" msgstr "Vytvoriť upozornenie" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoLeadTime" msgid "Lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.NormalPerspecitve" msgid "Top View" msgstr "Zobraziť pôdorys" msgctxt ".Settings.Entry.HideHelperDuringBattle" msgid "Helper Battle visibility" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody" msgid "This is not a valid token. Please check your input!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FeatureGE" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.LogDuration" msgid "Log duration" msgstr "Dĺžka záznamu" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info" msgid "" "Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer." msgstr "" "Automaticky vytvoriť nové upozornenie keď vytvorím ponuku v predajcovi " "starožitností." msgctxt ".Boxes.GuildFights.BoostedVP" msgid "with boost: __vp__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GotIt" msgid "I Got it!" msgstr "Rozumiem!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.NoOwner" msgid "No owner yet" msgstr "Žiaden vlastník" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Title" msgid "Advices" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Welcome" msgid "" "Welcome to the Infobox! As long as this window is open, it " "will display background events." msgstr "" "Vitajte v Infoboxe! Kým je okno otvorené zobrazuje úlohy na " "pozadí (napr. správy chatu, akcie v CB alebo aukcie)" msgctxt ".Boxes.AllyList.XPMissing" msgid "XP to level-up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Settings" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" msgctxt ".Boxes.Ascended.DayShort" msgid "d" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summerEvent" msgid "Summer Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NoProfiles" msgid "No profiles yet." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.AttackValue" msgid "Rating value of 1% bonus for attacking army (in FP)" msgstr "Hodnota 1% bonusu útočiacej armády (v BV)" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help2" msgid "You have to insert it into the bidding field and hit enter. " msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.OR" msgid "OR" msgstr "" msgctxt ".Menu.WebRequest.Desc" msgid "Send game data to your own server via GET/POST" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena" msgid "PvP Arena Rewards" msgstr "Odmeny PvP arény" msgctxt ".Boxes.Notice.SideName" msgid "Site name" msgstr "Názov stránky" msgctxt ".Boxes.GexStat.Points" msgid "Points" msgstr "Body" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc" msgid "calculate only safe profit/loss" msgstr "započítať len poistený zisk/stratu" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Placeholders" msgid "Placeholders" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Lock" msgid "Secure" msgstr "Poistiť" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Days" msgid "__days__ day(s)" msgstr "__days__ dní" msgctxt ".Boxes.Kits.Udate" msgid "Last Update: " msgstr "Posledná aktualizácia " msgctxt ".Menu.RightBar" msgid "Right" msgstr "Vpravo" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.MaxReached" msgid "Maximum reached — further levels no longer increase this bonus" msgstr "" msgctxt ".General.Goods" msgid "Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Uložené!" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordTemplateBulk" msgid "Template for multiple provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteAlert" msgid "Delete Alert" msgstr "Odstrániť upozornenie" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.filterCurrency" msgid "Do not show items with this currency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph" msgid "Stream Chart" msgstr "Prúdový graf" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowInventoryBuildings" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.anniversary" msgid "Energy used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName" msgid "Player" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.Kits.Upgrades" msgid "" "For the full building you need:
A level 1 building or selection kit, " "all upgrades and if shown here, special upgrades." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Deposit" msgid "FPs" msgstr "Vložiť" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Budovy" msgctxt ".Settings.Help.Discord" msgid "" "Discord: join our server for general discussions about the extension, chats " "and support." msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Body" msgid "Body template" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.7d" msgid "7d" msgstr "" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Desc" msgid "This tools helps to manage your goods inventory and market offers" msgstr "Nástroj pomáha spravovať tovary na sklade a obchodné ponuky" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc" msgid "Use current view for GBs of other players" msgstr "Aktualizuje kalkulačku BV pre veľkolepé budovy iných hráčov" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeCurrent" msgid "Current" msgstr "Aktuálne" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.GEX" msgid "__player__ contributed __points__ points." msgstr "__player__ práve získal __points__ bodov v CE." msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteGroup" msgid "Delete group and sites" msgstr "Odstrániť skupinu a vstupy" msgctxt ".Boxes.GuildFights.TimeZoneWarning.Title" msgid "Change in Copy Behavior!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents Overview" msgstr "Incidenty" msgctxt ".Boxes.Calculator.Commitment" msgid "Cost" msgstr "Náklady" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Title" msgid "Display FP Investment sums" msgstr "Zobrazenie počtu investovaných bodov" msgctxt ".Boxes.FPCollector.forge_ages_event" msgid "Anniversary Event" msgstr "Výročná udalosť" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn" msgid "Next Spawn" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortKits" msgid "Kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScore" msgid "Minimum Score" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Name" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.MenuLength" msgid "Menu Length" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportDescription" msgid "" "Click here or drag an exported JSON file / Zip archive into this field to " "import the data." msgstr "" "Pre import údajov kliknite sem alebo potiahnite exportovaný súbor JSON alebo " "ZIP." msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberDetail.Info" msgid "" "Average contribution and produced guild goods. This data is only accurate if " "you open the member contribution list every time after GE, QI and GBG ended " "and vistited the player recently" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart" msgid "Others FP" msgstr "Príspevok iných hráčov" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks" msgid "Tasks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.care" msgid "Workers used" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Active" msgid "Active" msgstr "Zapnuté" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ConfirmYes" msgid "Yes" msgstr "Áno" msgctxt ".Boxes.BonusService.first_strike" msgid "Number of First Strikes remaining." msgstr "Počet zostávajúcich prvých úderov." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.penal_unit" msgid "Penal Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT" msgid "" "Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your " "guild members" msgstr "" "Kliknutím na záložku \"Členovia cechu\" aktualizujete zoznam udalostí členov " "cechu" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Stage" msgid "Stage" msgstr "Aréna" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts" msgid "Do you really want to create alerts for all sectors?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.LocalSettings" msgid "Local settings" msgstr "Miestne nastavenia" msgctxt ".Boxes.FPCollector.fall_event" msgid "Fall Event" msgstr "Jesenná udalosť" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetDefense" msgid "Defending army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Tooltip" msgid "Open Profile Summary" msgstr "" msgctxt ".Menu.GexStat.Title" msgid "GE Results" msgstr "Výsledky CEx" msgctxt ".Boxes.idleGame.Production.StPat" msgid "Factories" msgstr "Továrne" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindBuilding" msgid "Search" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.CopyMetaInfos" msgid "Copy city data" msgstr "Kopírovať údaje mapy mesta" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImportError" msgid "Cannot import presets from this file." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.AuctionsWon" msgid "Auctions won" msgstr "Vyhral aukcií" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.military" msgid "Military" msgstr "Vojenské budovy" msgctxt ".Boxes.DBExport.Description" msgid "Description" msgstr "Popis" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Disclaimer" msgid "" "For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For " "sets we assume that all parts are fully connected." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetPromptRename" msgid "Rename preset:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor" msgid "Neighbour" msgstr "Sused" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Potrebné" msgctxt ".Boxes.FPCollector.item_store" msgid "Item Store" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Profit" msgid "Profit" msgstr "Výnos" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.LastUpdate" msgid "last update" msgstr "posledná aktualizácia" msgctxt ".Boxes.Discord.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/discord" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel" msgid "Old level" msgstr "Predošlá úroveň" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Title" msgid "Blocker" msgstr "Obchod" msgctxt ".Boxes.CitySearch.SizeTT" msgid "" "Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes " "that exist in your city are listed." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.NewGBCostsTT" msgid "Includes good costs to build the GB valued at __goodcosts__ FPs" msgstr "Zahŕňa ceny tovarov na stavbu VB vyjadrenú v __goodcosts__ BV" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BPs" msgid "BPs" msgstr "Plány" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe" msgid "Auto + Not locked" msgstr "Automaticky + Neuzamknuté" msgctxt ".Settings.ShowPotions.Title" msgid "Battle Potions" msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiToken.Title" msgid "Website Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.aid_boost" msgid "Aid Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Preview" msgid "Preview" msgstr "Náhlad" msgctxt ".Boxes.Investment.Title" msgid "Your FP Investments Summary" msgstr "Zoznam investícií BV" msgctxt ".Boxes.Settings.Save" msgid "Save settings" msgstr "Uložiť nastavenia" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.supplies_boost" msgid "Supply Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Desc" msgid "" "Create payment plan, calculate external spots and copy values for your GBs" msgstr "" "Pomáha pri prispievaní do vlastných VB, počíta pozície ostatných " "prispievateľov, umožňuje kopírovať hodnoty" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments" msgid "Existing payments" msgstr "Realizované vklady" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Enabled" msgid "Enabled" msgstr "Povolené" msgctxt ".Boxes.Infobox.Title" msgid "Infobox" msgstr "Info panel" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Guild" msgid "Guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Menu.SaveMessage.Title" msgid "Saved!" msgstr "Uložené!" msgctxt ".Boxes.GexStat.GexTrial" msgid "Trial" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.HideThread" msgid "Hide this thread from the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Campagne.DescRequired" msgid "Required" msgstr "Potrebné" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Era" msgid "Era" msgstr "Epocha" msgctxt ".Boxes.Campagne.Title" msgid "Sector Resource Costs " msgstr "Náklady na získanie provincie " msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditModeHint" msgid "Enable and then click buildings on the map to remove them from the plan" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFound" msgid "New Events found!" msgstr "Nájdené (hráč)!" msgctxt ".Boxes.GexStat.DeleteDataOlderThan" msgid "delete data older than" msgstr "vymazať údaje staršie ako" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Trade" msgid "" "__player__ accepted your trade of __offerValue__ __offer__ " "for __needValue__ __need__." msgstr "" "__player__ prijal Vašu ponuku __offerValue__ __offer__ za " "__needValue__ __need__." msgctxt ".Boxes.DBExport.Tables" msgid "Tables" msgstr "Tabuľky" msgctxt ".Settings.GlobalSend.Title" msgid "Upload/Send data to foe-helper.com" msgstr "Prenos na server foe-helper.com" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooMuch" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __toomuch__FP too " "many." msgstr "" "Vložili ste __paid__BV namiesto __topay__FP. Je to o __toomuch__FP viac." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable" msgid "No spot available" msgstr "Žiadne miesto dostupné" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NotSupported" msgid "Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only)." msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.top-center" msgid "top middle" msgstr "hore v strede" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help3" msgid "" "When starting fresh, the module will start in row 1 of the settings and with " "each consecutive bid, the module will use the next line." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.when" msgid "when" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.MethodGet" msgid "GET – values as URL parameters" msgstr "" msgctxt ".Menu.Stats.Title" msgid "Statistics" msgstr "Štatistiky" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Desc" msgid "" "All great building bonuses with prestige tiers, level breakpoints and your " "own progress" msgstr "" msgctxt ".Eras.10.short" msgid "ME" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowPlayersMotivation.Desc" msgid "" "Should the motivation activities be logged via the event " "history?

Reload game after changes" msgstr "" "Mala by sa aktivita motivácií sledovať pri zvolávaní udalostí?

Po " "konverzii znova načítať hru" msgctxt ".Boxes.Productions.att_boost_attacker" msgid "Attack boost att. army" msgstr "Útočný bonus útočnej armády" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.spoils_of_war" msgid "Spoils of War" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care" msgid "Target Progress for Soccer Balls used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.halloween_event" msgid "Halloween Event" msgstr "Helovínska udalosť" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_units_start" msgid "Start units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Main" msgid "Main City" msgstr "Halvné mesto" msgctxt ".Menu.Citymap.Desc" msgid "Displays a schematics of your city" msgstr "Zobrazuje rozloženie Vášho mesta pohľadom zhora" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guildExpedition" msgid "GE" msgstr "CE" msgctxt ".Boxes.Castle.Log" msgid "Log" msgstr "Záznam" msgctxt ".Boxes.Discord.VisitGGMapBefore" msgid "For guild events you have to visit the GBG map first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Era" msgid "Era" msgstr "Doba" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Chance" msgid "Chance" msgstr "Šanca" msgctxt ".StrategyPoints.FPInBar" msgid "FoE-Helper: Number of FPs in your bar." msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Title" msgid "Load current Beta" msgstr "" # Is the order of items (Y, M, D) rearrangable as well ? # (I would strongly urge you to use iso-8601 otherwise) #, fuzzy msgctxt ".Date" msgid "DD/MMM/YYYY" msgstr "DD.MM.YYYY" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAttritionColumn" msgid "Show attrition column" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildGoods" msgid "Guild Goods" msgstr "Cechová pokladnica" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.cityRoadBig" msgid "2-lane Road" msgstr "dvojprúdová cesta" msgctxt ".Boxes.Castle.DailyCastlePoints" msgid "Daily castle points" msgstr "Denné hradné body" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowFSPCalculator" msgid "Show FSP Calculator" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberLeavedGuild" msgid "Player is no longer in your guild." msgstr "Hráč nie je naďalej súčasťou tvojho cechu." # In the English version of the extension's Infobox, the auction message type is marked using the German keyword, Auktion, instead of the English one. The filter selection is good, but not the whole message lines themselves. msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterAuction" msgid "Auction" msgstr "Aukcia" msgctxt ".Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName" msgid "Use short names for GBG provinces." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromGBG" msgid "Buildings from GBG" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.AllUpToDate" msgid "Event History page previously updated" msgstr "História udalostí bola obnovená" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasurePlayerD" msgid "Your Treasure Daily" msgstr "Váš denný vklad do pokladnice" msgctxt ".Boxes.Units.Attack" msgid "Attack%" msgstr "Útok" msgctxt ".Menu.AztecMiniGame.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Aztécky pomocník" msgctxt ".Boxes.Notice.Save" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum" msgid "Sum Inventory + Offered" msgstr "Spolu sklad + ponúkané" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterGex" msgid "GE" msgstr "CE" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.VisitAntiqueDealerWarning" msgid "Open the antique dealer to update the data." msgstr "Otvoriť starožitníctvo pre aktualizáciu údajov." msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary" msgid "Available energy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyTileColors" msgid "Attack colors" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastBodyCopyData" msgid "Your city data is now on the clipboard" msgstr "Údaje mesta sú v v schránke OS" msgctxt ".Boxes.Settings.MaxBgList" msgid "Buildings in the list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ShowSums" msgid "Show Sums:" msgstr "Zobraziť súčty:" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted" msgid "Only highlights" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts" msgid "Diplomatic Gifts" msgstr "Diplomatické dary" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help4" msgid "" "When no bid was placed for a minute, the module starts again from the first " "row." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.ResetFilters" msgid "Reset filters" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.algorithmic_core" msgid "Algorithmic Core" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend" msgid "Friend" msgstr "Priateľ" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Battles" msgid "Battles" msgstr "Boje" msgctxt ".Boxes.Calculator.FP" msgid "FP" msgstr "BV" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.toBuild" msgid "To Build" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion" msgid "Quantum Incursions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GBG" msgid "Battlegrounds" msgstr "Bojiská" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Info.Desc" msgid "Displays events happening in the background" msgstr "" "Zobrazuje informácie o tom, čo sa deje na \"pozadí\"
Prebieha " "aktualizácia ..." msgctxt ".Boxes.Inventory.AllKinds" msgid "All types" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStockTT" msgid "" "This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than " "the requested good" msgstr "" "Zahŕňa všetky férové ponuky, kde je stav ponúkaného tovaru nižší ako tovaru " "požadovaného" msgctxt ".Eras.7.short" msgid "CA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Overview" msgid "Overview" msgstr "Prehľad" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Desc" msgid "" "Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened." msgstr "Zobrazí okno prehľadu šancí na výhru prebiehajúcej Udalosti" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Desc" msgid "" "During manual battle if the HelperBox gets in the way, this option " "temporarily hides the box until the battle is over. This only works with " "Helper 'As Box'" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.mid-center" msgid "middle middle" msgstr "v strede na stred" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetRename" msgid "Rename" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Desc" msgid "Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened." msgstr "Zobrazí filter obchodných ponúk ak je otvorené okno Trhoviska." msgctxt ".Menu.NewVersion.Title" msgid "New FoE Helper Version installed" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiation" msgid "Negotiation" msgstr "Vyjednávanie" msgctxt ".Boxes.Outpost.infoLine" msgid "Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%" msgstr "__runNumber__. beh, Bonus x4 Šanca: __chanceX4__%" msgctxt ".Settings.EventHelperIdle" msgid "Idle Game (e.g. St. Patricks)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Hourly" msgid "Hourly Production" msgstr "Hodinová výroba" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Create" msgid "Create" msgstr "Vytvoriť" msgctxt ".Boxes.AllyList.BoostGain" msgid "+Boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.ShopAntiqueDealer" msgid "Shop antique dealer" msgstr "Nákup u starožitníka" msgctxt ".Boxes.FPCollector.summer_event" msgid "Summer Event" msgstr "Letná udalosť" msgctxt ".Boxes.idleGame.M" msgid "Million" msgstr "Milión" msgctxt ".Menu.Technologies.Warning" msgid "Disabled: Open your Tech Tree first (R)!" msgstr "Vypnuté: Najprv otvorte okno stromu technológií!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guilds" msgid "Guilds" msgstr "Cechy" msgctxt ".Menu.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowLogButton" msgid "show snapshot log button" msgstr "zobrazit tlačítko záznamov" msgctxt ".Settings.ExportSettings.OpenImportExportTool" msgid "Open Import/Export Tool" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Title" msgid "Auto open Infobox" msgstr "Automatické otváranie Infoboxu" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalChoosePlayer" msgid "Choose a player" msgstr "Vybrať hráča" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingTitle" msgid "Image size" msgstr "Veľkosť obrázka" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ModeStandard" msgid "Standard production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Gex" msgid "GE" msgstr "CE" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.care" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked tiles earns " "this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.item" msgid "Item" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RemovedHint" msgid "Removed by click — left out when recalculating:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Profit" msgid "Difference" msgstr "Zisk" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfit" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Costs: __costs__ - " "Place locked at: __safe__
Profit: __bruttoreward__ - __costs__ = " "__profit__" msgstr "" "Odmena = __nettoreward__ (Odmena za pomoc) X __arcfactor__% " "(ARC Bonus) = __bruttoreward__
Cena: __costs__ - Vklad pre " "poistenie: __safe__
Zisk = __bruttoreward__ (Odmena) - " "__costs__ (Cena) = __profit__" msgctxt ".Eras.19" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "Kozmický vek Pás asteroidov" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.RecentOpponents" msgid "Recent Opponents" msgstr "" msgctxt ".Menu.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (" "equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/" "day)" msgstr "" "Potrvá __days__ dní, kým sa vráti investícia __costs__ BV pri dennej " "produkcii __fpproduction__ BV/deň, __goodsproduction__ tovar/deň (odpovedá " "__goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ BV/deň) a " "__attackproduction__ % bonusu pre útok (odpovedá __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ BV/deň)" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Actions" msgid "Actions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert" msgid "Create New Alert" msgstr "Vytvoriť upozornenie" msgctxt ".Settings.About.Title" msgid "About FoE Helper" msgstr "O rozšírení FOE Helper" msgctxt ".Boxes.FPCollector.guild_expedition_reward_notification" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.SortAdded" msgid "Recently added" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.10h" msgid "10h" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeBuildings" msgid "buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.CastlePoints" msgid "Castle points" msgstr "Hradné body" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetConfirmReset" msgid "Reset this preset to default values?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend" msgid "Friends" msgstr "Priatelia" msgctxt ".Boxes.Calculator.Up2LevelUp" msgid "Remaining FPs to level" msgstr "Do ukončenia úrovne ostáva" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementNone" msgid "No suitable worse rated buildings found in your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Title" msgid "Ascended Buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMinView.Desc" msgid "Hide most details" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH" msgid "Guild Treasury - Hourly" msgstr "Pokladnica cechu - hodinový prehľad" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Note" msgid "Note" msgstr "Poznámka" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Discord.Desc" msgid "Set up messages for your Discord server" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary" msgid "FoE-Helper: There are keys remaining on the board!" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.Advanced" msgid "Advanced Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title" msgid "Alert Suggestions" msgstr "Návrhy upozornenia" #, fuzzy msgctxt ".Settings.SelectedMenu.Title" msgid "Change menu position" msgstr "Upraviť menu" msgctxt ".Eras.23.short" msgid "SASH" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGBuildings" msgid "GBG Build Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Unlocked" msgid "__max__ levels unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TitleEntries" msgid "Profiles" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Battlegrounds.short" msgid "GBG" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-right" msgid "bottom right" msgstr "dole na pravo" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title" msgid "Main Menu Countdown" msgstr "Hlavné menu odpočítavania" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDelete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.QT" msgid "Quintillion" msgstr "Kvintilión" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotConnected" msgid "This GB is not connected to a road." msgstr "Budova nie je prepojená cestou." msgctxt ".Settings.Entry.ChangeLanguage" msgid "Language" msgstr "Jazyk" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSingle" msgid "List" msgstr "Jednotlivo" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Desc" msgid "" "The Beta-Extension musst be installed and updated manually. Either regularly " "click the button below to download the current beta or use a Git-" "Manager>

Unpack the downloaded zip and in the Chrome extension " "settings activate developer mode to 'load unpacked extension'.

Only " "one Version of the Helper should be active at any time to prevent " "interference!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.Filter" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgctxt ".Menu.Alerts.Desc" msgid "Create and manage reminders" msgstr "Vytváranie a správa upozornení" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Desc" msgid "" "How many elements should the Infobox display and save?
Empty or \"0\" " "means infinite." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.On" msgid "On" msgstr "zapnúť" msgctxt ".Boxes.Calculator.Step" msgid "Level " msgstr "Úroveň " msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.FP" msgid "FPs" msgstr "Body" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Done" msgid "Done" msgstr "Hotovo" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowRoundSelector" msgid "show GBG round selector" msgstr "zobraziť výber kola CB" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_mystery_item" msgid "Event Mystery Box" msgstr "Záhadná krabica udalosti" msgctxt ".General.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.InColony" msgid "In Colony" msgstr "V kolónii" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Settlement" msgid "Settlement" msgstr "Usadlosť" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never" msgid "never" msgstr "nikdy" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.care" msgid "Available Workers" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.culture" msgid "Cultural" msgstr "Kultúrne budovy" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P5" msgid "Place5" msgstr "Miesto 5" msgctxt ".Boxes.Kits.UpgradeKit" msgid "Upgrade Kit" msgstr "Sada vylepšenia" msgctxt ".Boxes.AztecMiniGame.Description" msgid "the greener, the higher the chance for a hit:" msgstr "čím zelenšie tým vyššia šanca trafiť:" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Options" msgid "Options" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Chains" msgid "Chains" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT" msgid "" "Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your " "neighbours" msgstr "Kliknutím na záložku \"Susedia\" v hre aktualizujete udalosti susedov" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Neighbors" msgid "Neighbours" msgstr "Susedia" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TotalGuildGoods" msgid "Total of all goods" msgstr "Celkom za tovar" msgctxt ".General.Success" msgid "Success" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_action_points_collection" msgid "Action Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip" msgid "" "Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion." msgstr "" # Do not get at all what you mean msgctxt ".Boxes.Negotiation.DragDrop" msgid "" "Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display " "yourself to determine a new sequence from the first attempt." msgstr "" "Presunutím ikon tovarov vyššie je možné zmeniť poradie tovarov a určiť tak " "novú sekvenciu od prvého pokusu." msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan3Era" msgid " are 3 Ages behind" msgstr " sú 3 éry pozadu" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Events" msgid "Events" msgstr "Udalosti" msgctxt ".Boxes.BonusService.diplomatic_gifts" msgid "Number of Diplomatic Gifts attempts remaining." msgstr "Počet zostávajúcich pokusov o diplomatické dary." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_plain" msgid "plain" msgstr "planina" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterTrade" msgid "Trade" msgstr "Výmena" msgctxt ".Boxes.FPCollector.shards" msgid "Flying Island - Shards" msgstr "Úlomky lietajúceho ostrova" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať hodnoty" msgctxt ".Boxes.General.ExportCSV" msgid "Export as CSV" msgstr "Export do CSV" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowVPColumn" msgid "Show VP column" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryEnd" msgid "No more attempts" msgstr "Žiadne ďalšie pokusy" msgctxt ".General.Error" msgid "Error" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Table.type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Title" msgid "Web Requests" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.goods" msgid "Goods" msgstr "Tovary" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title" msgid "Display Blue Galaxy Helper" msgstr "Zobraziť pomocníka pre Modrú Galaxiu" msgctxt ".Settings.Entry.ShowLinks" msgid "Links" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Save" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Boxes.Units.Quantity" msgid "Quantity" msgstr "Množstvo" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Desc" msgid "" "When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, " "showing the possible building combinations that would be better than the " "current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury." msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Warning" msgid "Disabled: Open your Army Management console first (U)!" msgstr "Zakázané: Najprv otvorte konzolu správy armády (U)!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Attacks" msgid "Attacks" msgstr "Útoky" msgctxt ".Boxes.MergerGame.WorldChallengeOverflowWarning" msgid "Challenge will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OtherGuildActivity.Title" msgid "Active Guild Members" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.Desc" msgid "" "The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed " "for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames." msgstr "" "FOE Helper je bezplatné rozšírenie prehliadača pre hru Forge of Empires, " "vyvinuté hráčmi pre hráčov. Nástroj nie je nijak prepojený na InnoGames." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #, fuzzy msgctxt ".Menu.OutP.DescWarningOutpostData" msgid "" "Disabled: Start a Settlement and reload " "the game (F5)" msgstr "" "Vypnuté: Spustite usadlosť a obnovte " "hru (F5)" msgctxt ".Boxes.DBExport.ReloadPage" msgid "Reload Page" msgstr "Aktualizujte stránku" msgctxt ".Boxes.General.Quantum_Incursion.short" msgid "QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional" msgid "Ignore optional technologies of current/higher eras" msgstr "Ignorovať voliteľné technológie aktuálnej/vyšších dôb" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyVP" msgid "Victory points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedHead" msgid "Copied!" msgstr "" msgctxt ".Settings.RivalSound.Desc" msgid "Shall a sound be played when completing a rival quest?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordAutoSendHint" msgid "" "Sends adjacent enemy sectors once shortly before they open, using the " "selected template — as long as the window is open. Ideally only one guild " "member enables this!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Battleground" msgid "GBG Provinces" msgstr "CB Provincie" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAll" msgid "All" msgstr "Všetko" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.lifeSupport" msgid "is affected by life support" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Blueprints" msgid "BPs" msgstr "Plány" msgctxt ".Boxes.Calculator.Settings.ArkInfo" msgid "Arc bonus – automatically follows your current boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Menu.OwnpartCalculator.Warning" msgid "Disabled: Open one of your GBs first!" msgstr "Vypnuté: Najprv otvorte okno niektorej svojej Veľkolepej budovy!" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnNextEra" msgid "Next Age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.clan_defeated" msgid "Guild defeated" msgstr "Porazený cech" msgctxt ".Boxes.CityMap.CollectSoon" msgid "Collectable soon: __hours__ hours" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.mapTradeWarning.Text" msgid "Accidental Trade Prevention" msgstr "Prevencia" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_start" msgid "Start coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.double_collection" msgid "Blue Galaxy (x2)" msgstr "Modrá galaxia (x2)" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImported" msgid "Imported" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile" msgid "Value/tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPCostGoods" msgid "FP costs for goods" msgstr "Cena BV za tovary" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Title" msgid "\"Close all windows\" box open automatically" msgstr "Okno \"Zatvoriť všetky okná\" otvoriť automaticky" msgctxt ".Boxes.Outpost.including4x" msgid "effectively - including x4 chance" msgstr "efektívne - zahrnúť x4 šancu" msgctxt ".Boxes.Negotiation.ProbeTooltip" msgid "" "Test offer: this good cannot be the right one here, but the reaction to it " "narrows down the remaining possibilities." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.all" msgid "All" msgstr "Všetky" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Title" msgid "GvG Map" msgstr "Mapa CvC" msgctxt ".Settings.Entry.LoadBeta2" msgid "Load current Beta" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Medals" msgid "Medals" msgstr "Madaile" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GBFRound" msgid "GBG Round" msgstr "Kolo CB" # "Amount of sectors granted since last calculation." ? # - - - # "Amount of sectors granted release since last calculation." msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip" msgid "Amount of sectors granted since last calculation." msgstr "Počet voľných sektorov od posledného výpočtu." msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsCritical" msgid "WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!" msgstr "POZOR: Zásoby tovaru sú veľmi nízke!" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = " "__goodsproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Potrvá __days__ dní, kým sa investícia __costs__ BV vrátia prostredníctvom " "dennej produkcie __fpproduction__ BV/deň a __goodsproduction__ ks tovaru/deň " "(odpovedá __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ BV/" "deň)" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MaxLevel" msgid "max. level" msgstr "max. úroveň" msgctxt ".Boxes.Productions.NoVenusDataWarning" msgid "" "Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open " "the box again" msgstr "" "Tovar z Venuše nie je zahrnutý. Navštívte základňu Venuše pre aktualizáciu a " "otvorte okno opäť" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.allyRooms" msgid "Historical Ally Rooms" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.maxLvl" msgid "max Lvl" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteExMembersAfter" msgid "Delete ex-member after" msgstr "vymazať bývalého člena po" msgctxt ".Boxes.cardGame.Attack" msgid "Attack" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress" msgid "Total Progress based on this Efficiency: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.LevelUpReady" msgid "ready!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer" msgid "Efficiency (incl. badges)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help1" msgid "" "This module will automatically generate an auction bid value based on your " "settings and the current auction bid and copy it to the clipboard." msgstr "" msgctxt ".Settings.ApiTokenUrl" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/api-token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.roadless" msgid "Roadless buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.Total" msgid "Total Collected:" msgstr "Celkom vyzbierané:" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ToggleBuildingSelection" msgid "(De)select currently visible buildings" msgstr "" msgctxt ".Menu.MusicControl.Title" msgid "Music Control" msgstr "Ovládanie hudby" msgctxt ".Settings.ExportImport.Reload" msgid "The game will now reload with the imported settings." msgstr "Hra sa teraz znova načíta už s vloženými nastaveniami." msgctxt ".Boxes.FPCollector.anniversary_event" msgid "Anniversary-Event" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HideNewGBs" msgid "Hide GBs not built" msgstr "Skryť nepostavené VB" msgctxt ".Boxes.Units.rogue" msgid "Rogue" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Level" msgid "Level" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1h" msgid "1h" msgstr "1h" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P1" msgid "Place1" msgstr "Miesto 1" msgctxt ".Eras.20" msgid "Space Age Venus" msgstr "Space Age Venus" msgctxt ".Menu.ShopAssist.DescWarning" msgid "Please open a shop first" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.BoxAlignment" msgid "Box alignment" msgstr "Umiestnenie okna" msgctxt ".Boxes.Units.random" msgid "random" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapshotLog" msgid "Snapshot Log" msgstr "Denník snímok" msgctxt ".Settings.EventHelperPresent" msgid "Present Game (e.g. Winter Event)" msgstr "" msgctxt ".General.Player" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle" msgid "Show a decrease of goods on GvG map." msgstr "Zobrazte pokles tovaru na mape cvc." msgctxt ".Boxes.CityMap.YourCity" msgid "Your City" msgstr "Tvoje mesto" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.StreetRequired" msgid "Needs two lane road" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction" msgid "Auction" msgstr "Aukcia" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Person" msgid "Person" msgstr "Osoba" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title" msgid "Updates the 'GB calculator' for all GBs" msgstr "Aktualizuje kalkulačku BV pre všetky VB" msgctxt ".Settings.Help.Documentation" msgid "Wiki / Documentation: Feature documentation." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ProgressFilterDesc" msgid "Filters all members with existing new progress." msgstr "Filtruje všetkých členov s existujúcim novým postupom." msgctxt ".Boxes.GuildFights.FocusTarget" msgid "Focus target of your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Rank" msgid "Rank" msgstr "Pozícia" msgctxt ".Menu.Checklist.Desc" msgid "" "Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great " "building spots already taken by other players." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Desc" msgid "Attack times for the selected province have been copied." msgstr "Časy útokov pre vybranú provinciu boli skopírované." msgctxt ".Boxes.Discord.DeleteEntry" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Title" msgid "Recurring Quests" msgstr "Opakujúce sa úlohy" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadCopyData" msgid "Copied!" msgstr "Skopirované!" msgctxt ".Eras.19.short" msgid "SAAB" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowSubmitBox" msgid "City planner" msgstr "Odoslať údaje" msgctxt ".Eras.22.short" msgid "SAT" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFair" msgid "Fair" msgstr "Férové" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierSilver" msgid "Silver" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescRequired" msgid "Total" msgstr "Potrebné" msgctxt ".Boxes.Kits.Kits" msgid "Kits" msgstr "Súpravy" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuildings" msgid "Add selected buildings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTForderCosts" msgid "__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__" msgstr "" "Náklady = __nettoreward__ (Odmena za pomoc) X " "__forderfactor__% (Tvoje investície) = __costs__" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Coords" msgid "Coords" msgstr "Koordináty" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoGBsExplanation" msgid "Show Great Buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.PlayerName" msgid "Player" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.EditMode" msgid "Remove" msgstr "" msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Button" msgid "Delete!" msgstr "Obnoviť!" msgctxt ".Boxes.Notice.ConfirmDelete" msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "" msgctxt ".Eras.2.short" msgid "BA" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelperMergeBlocker" msgid "Merge Game task warning (collect first)" msgstr "" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Warning" msgid "Disabled: Open the Profile Tab of your Town Hall." msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.twolaneWarning" msgid "" "If an incident is displayed to be on a two-lane road, such a road must be " "built in order to be able to collect the reward!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.RequiredProgress" msgid "Required" msgstr "" # "Extensions" should be "Expansions" msgctxt ".Boxes.Kits.Extensions" msgid "Extensions" msgstr "Rozšírenia" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllTittle" msgid "Ages + No ages + Special" msgstr "Doby + Bez doby + Špeciál" msgctxt ".Menu.Box" msgid "As Box" msgstr "Ako okno" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowServerTime" msgid "Display times in server time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.Clear" msgid "Clear captured messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.FilterSets" msgid "Filter Sets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe" msgid "No spot safe" msgstr "Žiadna poistená pozícia" msgctxt ".Settings.MenuLength.Title" msgid "Menu Length" msgstr "Výška menu" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.DailyGoods" msgid "Daily goods" msgstr "Tovary denne" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.era" msgid "Era" msgstr "Epocha" msgctxt ".Eras.4.short" msgid "EMA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.archeology_event" msgid "Archeology Event" msgstr "Archeologická udalosť" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix" msgid "Suffix" msgstr "Sufix" msgctxt ".Boxes.CityMap.DownloadMetaInfos" msgid "Download data" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Title" msgid "Power leveling" msgstr "Ďalšia úroveň" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.street" msgid "Streets" msgstr "Ulice" msgctxt ".General.Reset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetNameExists" msgid "A preset with this name already exists." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Save" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Boxes.Market.MinQuantity" msgid "Min. Qty." msgstr "Min.mn." msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave1" msgid "Wave 1" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Plunders" msgid "Plunder" msgstr "Plienenie" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB" msgid "show hidden GB" msgstr "zobraziť skryté VB" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Discard" msgid "Discard" msgstr "zahodiť" msgctxt ".Boxes.Alerts.Tabs.Alerts" msgid "Alerts" msgstr "Upozornenia" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.LevelWarning" msgid "Warning! Leveling this GB!" msgstr "POZOR! Zvýšenie úrovne VB!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabTime" msgid "Time & alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistArmyAdvice.Title" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Title" msgid "Create Limited Building Alerts" msgstr "" msgctxt ".Menu.Negotiation.Desc" msgid "Select resources for successful negotiations." msgstr "Navrhuje presné ponuky pri vyjednávaní." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_slot_unlocked" msgid "Slot unlocked" msgstr "Sektor odomknutý" msgctxt ".Boxes.Units.short_ranged" msgid "Ranged Unit" msgstr "Jednotka na diaľku" msgctxt ".Settings.Entry.ShowMapTradeWarning" msgid "Negotiation Blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Arc" msgid "Arc" msgstr "Oblúk" msgctxt ".Boxes.CitySearch.Marked" msgid "__count__ building(s) marked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_and_pillage" msgid "Plunder and Pillage" msgstr "" msgctxt ".Settings.Tab.Sending" msgid "Upload Data" msgstr "Stiahnuť dáta" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.battlegrounds_conquest" msgid "GBG" msgstr "CB" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Desc" msgid "" "Should the \"Aztec Helper\" box be opened when starting a Aztec Minigame?" msgstr "Pomocník k Aztékom" msgctxt ".Boxes.Inventory.Items" msgid "items" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and " "__attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * " "__attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)" msgstr "" "Potrvá __days__ dní, kým sa investícia __costs__ BV vráti pri dennej " "produkcii __fpproduction__ BV/deň a __attackproduction__ % útočného bonusu (" "odpovedá __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ " "BV/deň)" msgctxt ".Menu.unitsGex.Desc" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.Market.PageColumn" msgid "Page" msgstr "Strana" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH" msgid "Treasure" msgstr "Poklad" msgctxt ".Settings.Version.PlayerId" msgid "Player ID:" msgstr "ID hráča:" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerGuild" msgid "Guild Members" msgstr "Členovia cechu" msgctxt ".Boxes.BoostList.open" msgid "Boost Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.CopiedText" msgid "__name__ is now on the clipboard." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Castle.GexLastOfSections" msgid "GE Main Encounters" msgstr "CEX Hlavné strety" msgctxt ".Boxes.BonusService.spoils_of_war" msgid "Number of Spoils of War attempts remaining." msgstr "Váš aktuálny zostatok počtu Vojnovej koristi." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.mysterious_shards" msgid "Mysterious Shards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.ExpansionsSum" msgid "Expansions" msgstr "Rozšírenia" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.absoluteCosts" msgid "Absolute Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementGain" msgid "Rating gain from the swap" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.nature" msgid "Forest" msgstr "Príroda" msgctxt ".Menu.Allies.Desc" msgid "Overview of all allies and buildings that have room for them." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the GBG Player list to automatically open when clicking on the " "GBG ranking?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Radnica" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ShowHighlightedExplanation" msgid "" "Shows only buildings from search results, buildings you added manually and " "buildings you highlighted yourself" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Desc" msgid "" "When opening the ally building, an enhanced ally overview will be presented." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jednotky - denne" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetKillChance" msgid "Destruction chance" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.ActiveRecurringQuest" msgid "Active Recurring Quest (RQs):" msgstr "Aktívna opakujúca sa úloha (RQ):" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Save" msgid "Save" msgstr "zachrániť" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Method" msgid "Method" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help5" msgid "" "The module will calculate an addition value according to the first column " "and a multiplication value according to the second column and take the " "bigger value of the two" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Unplaced" msgid "Unplaced buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTPaidTooLess" msgid "" "You paid __paid__ FPs instead of __topay__ FPs. That is __tooless__FPs too " "few." msgstr "" "Vložili ste __paid__BV namiesto __topay__BV. Je to o __tooless__FP menej." msgctxt ".Menu.QIMap.Title" msgid "QI Map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.PictogramScalingDesc" msgid "" "Choose a value between 1 and 4 ! Choose a smaller value for more " "data or a larger one for better viewing." msgstr "" "Vyberte hodnotu od 1 do 4! Vyberte menšiu hodnotu pre viac údajov " "alebo väčšiu pre lepší prehľad." msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Title" msgid "Motivate/Polish Helper" msgstr "Pomocník Vylepšenia/Motivácie" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending" msgid "Descending" msgstr "Klesajúce" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.UnbuiltOnly" msgid "Not built only" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.generic_building" msgid "Other" msgstr "Iné budovy" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Trust" msgid "Trust" msgstr "Dôverovať" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetSave" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5m" msgid "5m" msgstr "5m" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningCertainDeath" msgid "You will die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ButtonSize" msgid "Button size" msgstr "Veľkosť tlačítka" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns" msgid "Additional columns" msgstr "Ďalšie stĺpce" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GexStat.Participant" msgid "Participating" msgstr "Účastník" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer" msgid "FoE-Helper: There are badges remaining on the field!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Auto" msgid "Autoplay" msgstr "Automatická hra" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevelUp" msgid "Level up" msgstr "Zvýšiť úroveň" msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Title" msgid "Guild Member Overview" msgstr "Prehľad členov cechu" msgctxt ".Menu.Music.Desc" msgid "Choose your own Soundtrack!" msgstr "Vyberte vlastný Soundtrack!" msgctxt ".Boxes.Negotiation.GoodsLow" msgid "ATTENTION: Goods stock is LOW!" msgstr "ATTENTION: Zásoby tovaru sú nízke!" msgctxt ".Boxes.GexStat.Level" msgid "level" msgstr "úroveň" msgctxt ".Settings.ShowReconstructionList.Title" msgid "Display size-list in reconstruction mode" msgstr "" msgctxt ".Settings.EventHelper.All" msgid "Enable Event helpers" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowShopAssist" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum" msgid "Own part sum" msgstr "Celkový vlastný vklad" msgctxt ".Boxes.Productions.EmptyList" msgid "There are no buildings in this category." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowDeletedMembers" msgid "show ex-members" msgstr "ukázať bývalých členov" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Delete" msgid "Delete" msgstr "vymazať" msgctxt ".Settings.Entry.ShowArmyAdvice" msgid "Army Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Tapped" msgid "🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hidden_reward" msgid "Hidden Reward" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Stats.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/stats" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/statistics/" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGFragments" msgid "Show Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta" msgid "Increase/decrease graph" msgstr "Graf prírastkov/poklesov" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.OfferSum" msgid "Sum Offered" msgstr "Spolu dopyt" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT" msgid "" "It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been " "returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day" msgstr "" "Potrvá __days__ dní, kým sa investícia __costs__ BV vráti pomocou dennej " "produkcie __fpproduction__ BV/deň" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltips" msgid "Tooltips" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Presets" msgid "Presets" msgstr "Predvoľby" msgctxt ".Boxes.MergerGame.useAverage" msgid "Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.OptionalColumns" msgid "???" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoProductionsDone" msgid "There are no finished FP productions" msgstr "Nie sú ukončené žiadne produkcie na BV" msgctxt ".Settings.ShowBuildingsExpired.Button" msgid "Do not create alerts for selected buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Notes" msgid "Notes" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.InvestBar" msgid "Invested FPs: " msgstr "Investované BV: " msgctxt ".Boxes.CityMap.BuildingsAmount" msgid "buildings total" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event" msgid "Event" msgstr "Udalosť" msgctxt ".Menu.findGB.Desc" msgid "" "creates a List of all the matching GB you come accross in other Players GB " "List or the ranking" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.event_pass" msgid "Event Pass" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.FullAt" msgid "Bar full:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.AND" msgid "AND" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Zmeniť pohľad" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Title" msgid "GBG Overview" msgstr "Prehľad hráčov" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted" msgid "__GBCount__ noted" msgstr "__GBCount__ zaznamenané" msgctxt ".Boxes.CloseBox.AutoHideOnBattle" msgid "Auto hide all on battle" msgstr "Skryť všetko počas súboja" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.onlyUnlocked" msgid "Only Unlocked" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.Title" msgid "GB Tracker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Title" msgid "Deleted!" msgstr "Vymazané!" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Era" msgid "Era" msgstr "Epocha" msgctxt ".Menu.NewVersion.Desc" msgid "Click here to see the changes:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD" msgid "Treasure Daily" msgstr "Denný poklad" msgctxt ".General.Units" msgid "Units" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.OverviewExplainer" msgid "" "Please visit all maps once to unlock the power data and collect guild data." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.RelativeTime" msgid "Relative time" msgstr "" msgctxt ".Menu.Unit.Desc" msgid "Displays current status of all your military units" msgstr "Zobrazí stav všetkých bojových jednotiek" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.CurrencyOverflowWarning" msgid "Shop Currency will overflow!" msgstr "" msgctxt ".Settings.Help.Website" msgid "" "Website: information and documentation on the extension and it's features." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.SelectionKit" msgid "Selection Kit" msgstr "Sada výberu" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrl" msgid "Webhook URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.TooltipTitle" msgid "Comparisons from your city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH" msgid "Your Units - Hourly" msgstr "Jednotky - po hodinách" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ColMax" msgid "Maximum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.pickupProduction" msgid "Town Building Collection" msgstr "Zber produkcie mesta" msgctxt ".Boxes.Ascended.ShowOnMap" msgid "Mark the building in the city" msgstr "" msgctxt ".Menu.MusicControl.Desc" msgid "Play/Stop Music" msgstr "Hrať/Zastaviť hudbu" msgctxt ".Boxes.Technologies.DescStillMissing" msgid "" "Remaining / Needed" msgstr "" "Dostatok / Nedostatok" msgctxt ".Settings.Help.Desc" msgid "There are several ways to get support:" msgstr "Sú tu rôzne formy podpory:" msgctxt ".Settings.Entry.ShowPvPArena" msgid "PvP-Arena-Protocol" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.NewGroupDesc" msgid "Create a group first… " msgstr "Najskôr vytvorte skupinu... " msgctxt ".Settings.ApiToken.Desc" msgid "" "To be able to transfer data for a world like city or notes, you need a token " "for each world.
Click here for instructions: Api-Token" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GEXWeek" msgid "GE Week" msgstr "CEx týždeň" msgctxt ".Boxes.idleGame.Title" msgid "Idle Game Info" msgstr "St Patrick Info" msgctxt ".Boxes.CitySearch.NoMatch" msgid "No building with this name found in your city." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Title" msgid "Boost Inventory" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.NotificationsPosition" msgid "Notify position" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.spoilsOfWar" msgid "Himeji Castle (Spoils of War)" msgstr "Hrad Himeji ( Vojnová korisť)" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Day" msgid "Day ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Datetime" msgid "Date & Time" msgstr "Dátum & Čas" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearch" msgid "Needed for research" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.random_production" msgid "Random" msgstr "Náhodné produkcie" msgctxt ".General.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Menu.CitySearch.Desc" msgid "" "Search buildings in your city by name or size and mark every match with " "golden arrows on the map." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.AutoOpenInfoBox" msgid "Infobox" msgstr "Infobox" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease" msgid "Date of Increase" msgstr "Dátum navýšenia" msgctxt ".Boxes.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" msgctxt ".Boxes.General.Resource.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Accepted" msgid "Accepted Trades" msgstr "Vykonané transakcie" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title" msgid "GBG Tracker" msgstr "CB Sledovač" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeDaily" msgid "Daily Prod." msgstr "Denná prod." msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingCost" msgid "Scouting Cost" msgstr "Cena prieskumu" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartIncludeStart.Desc" msgid "Include initial FP in sum" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuContent.Title" msgid "Menu Content" msgstr "Obsah ponuky" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.levelt" msgid "levels" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowOwnPartMedals.Desc" msgid "Show Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Building" msgid "Building" msgstr "Budova" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCount" msgid "Collected __count__ new player Events" msgstr "Spracovaných __count__ nových udalostí" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterLevel" msgid "GB" msgstr "Nová úroveň" msgctxt ".Menu.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Title" msgid "Allies Overview" msgstr "" msgctxt ".Settings.RivalSound.Title" msgid "Sound for Rival-Quest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ExportLast" msgid "export last" msgstr "exportovať posledný" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.BattleBoosts" msgid "Battle Boosts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.Meds" msgid "Meds" msgstr "Med" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.CurrentEra" msgid "play only current era" msgstr "hrať len aktuálnu éru" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.clan_goods" msgid "Guild Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FilterItems" msgid "Filter Items" msgstr "" msgctxt ".Menu.Notice.Title" msgid "Notes" msgstr "Poznámky" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementsExplanation" msgid "" "Shows an icon on inventory buildings that suggests on hover which worse " "rated city buildings could make room for the new building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.nextTile" msgid "Next Expansion" msgstr "ďalšie rozšírenie" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetExport" msgid "Export presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title" msgid "Antiques Dealer Auction" msgstr "aukcia v predajcovi starožitností" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyToClipBoard.Title" msgid "Copied!" msgstr "Skopírované!" msgctxt ".General.Send" msgid "Send" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Title" msgid "Blue Galaxy Helper" msgstr "Pomocník Modrej Galaxii" msgctxt ".Eras.17.short" msgid "VF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info" msgid "" "Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 " "fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function " "works only when the GBG in-game window is opened!" msgstr "" "Okamžite poslať upozornenie keď je vysoká aktivita v CB (napríklad, 10 " "bitiek v jednom sektore v rámci 5 sekúnd). Upozorňujeme, že táto funkcia " "funguje iba vtedy, keď je otvorené okno CB!" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Desc" msgid "" "Send battleground sector data to your own server via HTTP request – as GET " "with URL parameters or as POST with a JSON or form body." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Colony" msgid "Colony" msgstr "Kolónia" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatJson" msgid "JSON (in PHP: php://input)" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Castle.VisitGexWarning" msgid "Open the GE overview to update the data." msgstr "Otvoriť cechovú expedíciu pre aktualizáciu údajov." msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GoodEraTotal" msgid "Total" msgstr "Celkom" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.showCounter" msgid "Display counter for open quests in menu" msgstr "Zobraziť počítadlo dostupných úloh v menu" msgctxt ".Boxes.Productions.fragments" msgid "Fragments" msgstr "Fragmenty" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain" msgid "Terrain" msgstr "Terén" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Threshold" msgid "Threshold" msgstr "" msgctxt ".GvG.Independences.Tooltip.Warning" msgid "Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices." msgstr "Môže byť nepresné, ak hráte na viacerých zariadeniach." msgctxt ".Boxes.DBExport.ImportSuccessful" msgid "The import was completed successfully. Please reload the game." msgstr "Import bol vykonaný správne. Prosíme aktualizujte hru." msgctxt ".Boxes.CityMap.clan_power_production" msgid "Guild Power production" msgstr "Výroba sily cechu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Province" msgid "Province" msgstr "Provincia" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Provinces" msgid "Provinces" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Warning" msgid "" "This list shows for which of the quests the helper is sure you have already " "received diamonds - quests are listed here as open even if you have already " "received diamonds for that quest on another device or before this feature " "was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been " "obtained before, the list will update after either diamonds or medals are " "obtained." msgstr "" "Zoznam úloh o ktorých si je FOE Helper istý, že už vydali diamanty - úlohy " "sú zobrazené ako otvorené ak už bol výber diamantov vykonaný na inom " "zariadení alebo pred aktiváciou pomocníka. Pretože medaile sú získavané len " "ak už bol pred tým vykonaný zber diamantov za daný typ úlohy, zoznam je " "aktualizovaný po zisku diamantov alebo medailí." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Count" msgid "__count__ great buildings, __built__ of them built" msgstr "" msgctxt ".Menu.Moppelhelper.Desc" msgid "" "Displays when your friends, guild members or neighbours last motivated, " "polished, attacked, plundered, etc your buildings" msgstr "" "Zobrazuje kedy priatelia, členovia cechu alebo susedia naposledy vylepšili, " "motivovali, útočili alebo rabovali vaše budovy" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.traits" msgid "Traits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.StreetsAmount" msgid "Number of Streets: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.EventT" msgid "allow event trigger" msgstr "povoliť spúšťač udalosti" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile" msgid "Expected daily production/tile" msgstr "Očakávaná denná produkcia/pole" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsSave" msgid "Save" msgstr "Uložiť" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Title" msgid "GB Investment Overview" msgstr "Prehľad investícií VB" msgctxt ".Boxes.WebRequest.TestSend" msgid "Send test" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.guildExpedition" msgid "Relic - GE" msgstr "Cechová expedícia" msgctxt ".Menu.PlayerProfile.Desc" msgid "Overview of most boosts, achievements, items and other city stats." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart" msgid "Own FP" msgstr "Váš príspevok" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.totalChance" msgid "Chance" msgstr "" # Context please. msgctxt ".Boxes.DBExport.Compression" msgid "compression" msgstr "kompresia" msgctxt ".Boxes.General.ExportJSON" msgid "Export as jSON" msgstr "Esport do jSON" msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.MsgBuilding" msgid "__building__ - Level __level__" msgstr "__building__ - úroveň __level__" msgctxt ".Boxes.BoostList.Title" msgid "Boost Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_deployed" msgid "Defender deployed" msgstr "Obranca nasadený" msgctxt ".Boxes.Calculator.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "Max úroveň" msgctxt ".Boxes.GuildFights.IgnoreTarget" msgid "Blocked by your guild" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards" msgid "Mysterious Shards (Flying Island)" msgstr "Tajomné úlomky (Lietajúci ostrov)" msgctxt ".Settings.Entry.ShowBuildingsExpired" msgid "Decayed Buildings Notification" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Attack" msgid "% Attack" msgstr "% Útok" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title" msgid "Notify Early Offset" msgstr "upozorniť skoré vyváženie" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.after" msgid "after" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveMessage.Desc" msgid "The Alert for __provinceName__ was saved!" msgstr "Upozornenie pre __provinceName__ bolo uložené!" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.StrategyOrganic" msgid "Organic" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "Vyjednávania" msgctxt ".Boxes.Discord.GBGVariables" msgid "" "Attention: Victory points, neighboring guilds and attrition can change " "before the province is actually available. You can use these placeholders " "for GBG provinces in your template:" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.ShowNotifications" msgid "Notifications" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildBuildings" msgid "Guild Buildings" msgstr "Cechové budovy" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.title" msgid "Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".Menu.Investment.Desc" msgid "List of your latest investments" msgstr "Zoznam posledných investícií" msgctxt ".Boxes.Calculator.ArkBonus" msgid "Current Arc Bonus" msgstr "Aktuálny bonus oblúka" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Table" msgstr "Pomocník pri vyjednávaní" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.perEra" msgid "per Era" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.Expired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlNeeded" msgid "Add a webhook URL first!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Friends" msgid "Friends" msgstr "Priatelia" msgctxt ".Boxes.CloseBox.ExcludeFromClosing" msgid "Exclude from closing" msgstr "Vynechať pri zatváraní" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents" msgid "Motivate/Polish" msgstr "Motivovať/Zušľachtiť" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitErrorHeader" msgid "Error occurred" msgstr "Došlo k chybe" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Sila cechu" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Scenes" msgid "Select, which titles are allowed in which respective scene" msgstr "Vyberte, ktoré skladby sú povolené v danej scéne" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.danger" msgid "danger" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.GBs" msgid "GBs" msgstr "VB" msgctxt ".Boxes.Discord.EditEntry" msgid "Edit" msgstr "" msgctxt ".Settings.Version.World" msgid "World:" msgstr "Svet:" msgctxt ".Boxes.Alerts.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/alerts" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Hide" msgid "Hide" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.5h" msgid "5h" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Desc" msgid "Where do you want the notifications to appear on your screen?" msgstr "Kde na obrazovke si prajete zobrazovať upozornenia?" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-calculator" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-calculator/" msgctxt ".Boxes.CityMap.WholeArea" msgid "Total Squares: " msgstr "Celková plocha: " msgctxt ".Boxes.Ascended.Days" msgid "__days__ days" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsAfter" msgid "Roads after" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.About" msgid "About" msgstr "O rozšírení" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetReset" msgid "Reset" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewTemplate" msgid "Template" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CloseBox.Title" msgid "Close Box" msgstr "Názov" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusAll" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Weeks" msgid "weeks" msgstr "týždne" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Progress" msgid "Progress" msgstr "Pokrok" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Desc" msgid "Displays Incident types, times and locations" msgstr "Prehľad incidentov" msgctxt ".Eras.6" msgid "Late Middle Age" msgstr "Neskorý stredovek" msgctxt ".Boxes.Kits.Name" msgid "Building" msgstr "Budova" msgctxt ".Eras.16" msgid "Oceanic Future" msgstr "Oceánska budúcnosť" msgctxt ".Settings.Entry.ShowGBGPlayerInfo" msgid "GBG Player list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.General" msgid "General" msgstr "Všeobecné" msgctxt ".Menu.Inventory.Title" msgid "Inventory Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.WrongGoods" msgid "Wrong goods selected, please finish manually" msgstr "Zvolený nesprávny tovar, prosím dokončte vyjednávanie manuálne" msgctxt ".Boxes.General.Guild_Expedition.short" msgid "GE" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.pool" msgid "Unit's-pool" msgstr "Prehľad jednotiek" msgctxt ".Boxes.GuildFights.OpenMap" msgid "Map" msgstr "Mapa" msgctxt ".Settings.Entry.ShowReconstructionList" msgid "Size-list in Reconstruction Mode" msgstr "" msgctxt ".Menu.Gildfight.Desc" msgid "Displays current and upcoming GBG battles" msgstr "Zobrazuje aktuálne a nadchádzajúce boje v CB" msgctxt ".Settings.EnableSound.Desc" msgid "Enable sound effects in the extension." msgstr "Povoliť zvukové efekty rozšírenia." msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Title" msgid "Auction Settings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ReplacementInCity" msgid "in city" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained" msgid "" "How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want " "to compare more easily. Search results are marked automatically." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.AntiqueDealer" msgid "Antique dealer" msgstr "Predajca starožitností" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ShowAttack" msgid "Consider attack bonus" msgstr "Zvážte útočný bonus" msgctxt ".Boxes.cardGame.WarningPossibleDeath" msgid "You might die playing this card! Consider redrawing or buying health." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.aid_goods" msgid "Amount of Aides from Truce Tower left" msgstr "Počet zostávajúcich podpor z veže prímeria" msgctxt ".Boxes.Kits.ShowFavourites" msgid "Show only Favourites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Export" msgid "Export" msgstr "Export" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TavernT" msgid "allow tavern trigger" msgstr "povoliť zobrazenie hostinca" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Wave2" msgid "Wave 2" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Volume" msgid "Volume" msgstr "Hlasitosť" msgctxt ".General.Date" msgid "Date" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeededForResearchTT" msgid "" "Only shows offers whose offered good is still needed for the unresearched " "technologies (as configured in the “Research costs for …” view) and where " "the current stock is insufficient." msgstr "" msgctxt ".Menu.Bluegalaxy.Desc" msgid "" "This tool helps you find the best buildings to collect with your Blue Galaxy" msgstr "" "Tento nástroj pomáha nájsť najvhodnejšie budovy na zber z Modrou Galaxiou" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistent" msgid "Persistent" msgstr "vytrvalo" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/incidents" msgstr "https://foe-helper.com/docs/2/incidents" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD" msgid "Units - Daily" msgstr "Jednotky - denne" msgctxt ".Settings.ShowArmyAdvice.Desc" msgid "Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies." msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.Auctions" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status.Title" msgid "The current Status of the game" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.1d" msgid "1d" msgstr "1d" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.NeedSum" msgid "Sum Needed" msgstr "Spolu ponuka" msgctxt ".Boxes.PvPArena.ResetLostAttackFights" msgid "Clear list" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.ReadyToLoot" msgid "Ready to loot!" msgstr "Pripravený rabovať!" msgctxt ".Settings.AutoOpenInfoBox.Desc" msgid "Should the Infobox open itself automatically once the game loads?" msgstr "Chcete, aby sa Infobox otváral automaticky po načítaní hry?" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowDecayedBuildings" msgid "Decayed buildings" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.NextEra" msgid "" "You have lost a higher era unit (above your current era). However you still " "have the chance to heal them with diamonds!" msgstr "" "Prišli ste o jednotku vyššej éry (tzn. éru nad vami). Stále však máte šancu " "vyliečiť ich diamantmi!" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberWithoutGB" msgid "Members without __greatbuilding__" msgstr "Členovia cechu bez __greatbuilding__" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Title" msgid "Shop Assistant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.TitleSettings" msgid "Title Settings" msgstr "Nastavenia skladby" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.contribution_boost" msgid "Contribution Boost" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Kits.Events" msgid "Events" msgstr "Udalosti" msgctxt ".Menu.Castle.Desc" msgid "Shows you the available opportunities to earn castle points." msgstr "Zobrazuje dostupné príležitosti k získaniu hradných bodov." msgctxt ".Settings.ShowAllyList.Title" msgid "Open Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Save" msgid "Save" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding" msgid "Find Special Building" msgstr "" msgctxt ".Eras.14" msgid "Future Era" msgstr "Budúcnosť" msgctxt ".General.Good" msgid "Good" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum" msgid "Sum Inventory + Needed" msgstr "Súčet sklad + požadované" msgctxt ".Settings.ShowGBGBuildings.Title" msgid "Show GBG Building Recommendation" msgstr "" msgctxt ".General.Open" msgid "Open" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.Title" msgid "GB Cost Calc" msgstr "VB kalkulačka" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.DeleteGBGRound" msgid "delete GBG round" msgstr "odstrániť kolo CB" msgctxt ".Boxes.Kits.Efficiency" msgid "Eff" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP" msgid "rest FP" msgstr "zostatok BV" msgctxt ".Boxes.Discord.ThreadId" msgid "Thread ID (optional)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/town" msgstr "" msgctxt ".Menu.Settings.Title" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer" msgid "Antiques Dealer" msgstr "Predajca starožitností" msgctxt ".Boxes.WebRequest.NameUrlNeeded" msgid "Please enter a name and a target URL!" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".DateTime" msgid "DD/MMM/YY @ HH:mm:ss a" msgstr "DD.MM.YYYY / HH:mm:ss" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle" msgid "Group by Name" msgstr "Skupiny podľa mena" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Preview" msgid "Preview" msgstr "Prehľad" msgctxt ".Boxes.Outpost.DescStillMissing" msgid "" "Surplus / Needed" msgstr "" "Dostatok / Nedostatok" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.PendingFrom" msgid "from level __lvl__" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.NoEvents" msgid "No Incidents displayed." msgstr "Nie sú žiadne incidenty." #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.LevelUp" msgid "" "__player__'s __building__ reached level __level__.
You took spot " "__rank__ and received __fps__ FPs." msgstr "" "__player__ práve dosiahol novú úroveň __level__ svojej VB " "__building__.
Umiestnili ste sa na __rank__. mieste a " "získali __fps__ VB." msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.Settlements" msgid "Settlement Playthroughs" msgstr "" msgctxt ".Settings.About.RatingTitle" msgid "Rate the Extension" msgstr "Ohodnotiť rozšírenie" msgctxt ".Boxes.CloseBox.Vertical" msgid "vertical" msgstr "vertikálne" msgctxt ".Boxes.Investment.CurrReward" msgid "Current Profit: " msgstr "Aktuálny zisk: " msgctxt ".Boxes.MergerGame.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/mergergame" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Days" msgid "days" msgstr "dni" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.DoneProductionsTitle" msgid "Suggestion: Collect these buildings" msgstr "Návrh: Pozbierajte tieto budovy" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnLastErasTitle" msgid "Select current and previous ages" msgstr "Vyber aktuálnu a predošlú dobu" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabSending" msgid "Sending" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Title" msgid "GB Bonus Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Never" msgid "never" msgstr "nikdy" msgctxt ".PopUp.Blocked" msgid "" "The browser blocked the pop-up window. Please allow pop-ups for this page." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Infobox.FilterMessage" msgid "Message" msgstr "Správa" msgctxt ".Menu.MetaLoader.Title" msgid "Preparing FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.AllGoods" msgid "All goods" msgstr "Všetko" msgctxt ".Boxes.MergerGame.KeyValue.care" msgid "Progress per key" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.league_reward" msgid "League Reward" msgstr "Odmena z ligy" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.isUnique" msgid "Unique Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BonusService.donequests" msgid "Shows finished quests" msgstr "Zobrazuje dokončené úlohy" msgctxt ".Menu.QIMap.Desc" msgid "See all available information of the current QI map." msgstr "" msgctxt ".Menu.OutP.Title" msgid "Settlements Overview" msgstr "Prehľad usadlosti" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expires" msgid "Expires" msgstr "Uplinulo" msgctxt ".Settings.Entry.RepeatSelectBuilding" msgid "Repeat Building Selection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.Autostart" msgid "Open window automatically" msgstr "Otvoriť okno automaticky" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Sectors" msgid "Sectors" msgstr "Sektory" msgctxt ".Boxes.idleGame.noBottleneck" msgid " ignoring bottlenecks" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.ShowAxisLabel" msgid "show axis label" msgstr "zobraziť názvy osí" msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon" msgid "uncommon" msgstr "" # ROI (Return on Investment) # I don't know how to translate that, I don't even know what mechanics this is associated with. # # (Ritorno di investimento) # Non so come tradurla, non so nemmeno a che meccanica è associata msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.SuggestionTitle" msgid "FP GB ROI compared" msgstr "Porovnanie návratnosti BV cez VB" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Edit" msgid "Edit" msgstr "Upraviť" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Total" msgid "Total" msgstr "Celkom" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ProducedTreasuryGoods" msgid "produced by guild buildings" msgstr "vyrábané v cechových budovách" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GeneralSettings" msgid "General Settings" msgstr "Všeobecné nastavenia" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForEqual" msgid "Same" msgstr "Rovnaká" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSetup" msgid "No profile available. Please create one" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.buildingFromQI" msgid "Buildings from QI" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.InfoUpdate" msgid "" "The calculators have been merged! If you want to use the other one for other " "peoples GBs, please deselect the second option in this windows settings " "above. With the new button in the title bar you can show both calculators as " "separate windows again." msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.wildlife_event" msgid "Wildpark-Event" msgstr "Udalosť Divočina" msgctxt ".Boxes.Citymap.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efektivita" msgctxt ".Boxes.Treasury.Era" msgid "Era" msgstr "Doba" msgctxt ".Boxes.Checklist.Progress" msgid "__done__ of __total__ done" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.NoUnitsAvailable" msgid "" "No unit data available. Please press \"U\" to launch the Army Management " "console" msgstr "" "Údaje o jednotke nie sú k dispozícii. Stlačte \"U\" pre spustenie konzoly na " "Správu armády" msgctxt ".Eras.21" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "Space Age Jupiter Moon" msgctxt ".Boxes.FPCollector.hero_event" msgid "Fellowship Event" msgstr "Spoločenská udalosť" msgctxt ".Boxes.Discord.MarkdownLinkText" msgid "Discord text formatting" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round.Title" msgid "Values for the current Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Building" msgid "Building" msgstr "Budova" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime" msgid "entry time" msgstr "čas záznamu" msgctxt ".Boxes.Castle.ShowGroupNames" msgid "show group names" msgstr "zobrazenie názvov skupín" msgctxt ".Settings.ChangeLanguage.Title" msgid "Change Language" msgstr "Zmeniť jazyk" msgctxt ".Boxes.CityMap.SetBuildings" msgid "Set buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.MenuContent.Desc" msgid "" "Which buttons do you want in the menu?
Green: show button. Red: don't " "show button." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Average" msgid "Preference Order" msgstr "Preferované poradie" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.onlyVis" msgid "only uncovered" msgstr "len odokryté" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Goods" msgid "Goods" msgstr "Tovary" msgctxt ".Boxes.Inventory.PropertyFilterHint" msgid "" "With an active property filter only buildings, building fragments and " "selection kits providing this property are listed. Set buildings count as " "fully linked, selection kits count with the best contained building.

" "\"Recently added\" sorts by the time an item last entered the inventory. " "Open the game's inventory log once to take over its exact history; in " "addition every stock increase is tracked while the extension is active. " "Items without a known time come last." msgstr "" # "&lang=en" must remain "en" right? # "foe-rechner.de", should it not be updated to "foe-helper.com" ? msgctxt ".Settings.Version.Link" msgid "" "Last Changelog" msgstr "" "Popis zmien" msgctxt ".Boxes.Units.arenaDefense" msgid "PvP-Arena-Defense" msgstr "Obrana v PvP aréne" msgctxt ".Settings.ShowGBGRewards.Desc" msgid "" "Do you want the rewards from GBG and GE to be displayed in a stream over the " "rewards bar?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.care" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Date" msgid "Date" msgstr "Dátum" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/efficiency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTFPPerTile" msgid "" "How many daily FPs per tile are lost for making space for new GBs? Example: " "You are removing some Shrines of Knowledge to build a GB => 1FP/5 tiles = 0." "2FP/tile" msgstr "" "Koľko denných VB/pole je stratených pri tvorbe priestoru pre novú VB? " "Príklad: Odstraňujete niekoľko Svätýň znalostí kvôli vybudovaniu VB => 1BV/5 " "polí = 0.2BV/pole" msgctxt ".Eras.23" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.ToEra" msgid "play up to current era" msgstr "hrať po súčasnú éru" msgctxt ".Boxes.GuildFights.LastSnapshot" msgid " - Last snapshot: __time__ ago" msgstr " - naposledy načítané pred __time__" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.Battle" msgid "Battle" msgstr "Súboj" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Explanation" msgid "" "This log is filled with actions that occur while you are active on the GvG " "map. The information will (currently) not be saved. You can filter it by " "anything: a sector number, a guild name, an action, your own nickname." msgstr "" "Prehľad zobrazuje zaznamenané udalosti počas Vašej aktivity v CvC mape. " "Tieto informácie nebudú aktuálne uložené. Môžete filtrovať ľubovoľne podľa: " "čísla sektoru, názvu cechu, akcie, vlastnej prezývky." msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Sector" msgid "Sector" msgstr "Sektor" msgctxt ".Boxes.Checklist.BackToList" msgid "Messages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeFairStock" msgid "Fair (at lower stock)" msgstr "Fér (pri nižších zásobách)" msgctxt ".Boxes.Units.attack" msgid "Attacking-Army" msgstr "Útočiaca armáda" msgctxt ".Boxes.DBExport.ExportData" msgid "export data" msgstr "exportovať údaje" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Members" msgid "Members" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FormatForm" msgid "Form data (in PHP: $_POST)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.QICycle" msgid "every 10 hours" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.Submit" msgid "Submit" msgstr "Odoslať" msgctxt ".Boxes.Market.TTMinQuantity" msgid "" "Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to " "guild members' trades" msgstr "" "Vyberte minimálne ponúkané množstvo. Filter neplatí pre ponuky od členov " "cechu" msgctxt ".Boxes.QiProgress.ShowProgressFilter" msgid "Show progress filter" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.DateParseErrorDesc" msgid "The Date value \"__InvalidDate__\" could not be parsed" msgstr "Hodnotu dátumu \"__InvalidDate__\" nebolo možné spracovať" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_replaced" msgid "Defender replaced" msgstr "Obranca nahradený" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortRemaining" msgid "Time left" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Desc" msgid "" "If upon opening the GE stage unlock dialogue the precentual goods use is " "higher than the threshold given below, a box is generated listing the " "percentual goods use in relation to the treasury stock. '0' will always open " "the box, '100' never." msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel" msgid "Level" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Menu.Negotiation.Title" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomocník pri vyjednávaní" msgctxt ".Boxes.FPCollector.winter_event" msgid "Winter-Event" msgstr "Zimná udalosť" msgctxt ".Boxes.idleGame.B" msgid "Billion" msgstr "Miliarda" msgctxt ".Boxes.Treasury.Action" msgid "Message" msgstr "Správa" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking goods producing buildings. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Hodnota používaná pre ohodnotenie produkčných budov. Aká je hodnota 1ks " "tovaru vyjadrená v BV?" msgctxt ".Settings.AutomaticNegotiation.Desc" msgid "" "Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not " "available in GBG." msgstr "" "Automaticky otvoriť/zatvoriť asistenta vyjednávania pri vyjednávaní? Nie je " "k dispozícii v CB." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attack_boost" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsAll" msgid "Kits: all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitStockTT" msgid "" "Kits available to restore the ascended state — including selection kits and " "complete fragment sets" msgstr "" msgctxt ".Settings.HideHelperDuringBattle.Title" msgid "Hide helper during battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.auto_collect" msgid "Automatic collection" msgstr "Automatický zber" msgctxt ".Boxes.findGB.hasProgress" msgid "has Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Daily" msgid "Daily" msgstr "Denne" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.8h" msgid "8h" msgstr "8h" msgctxt ".Boxes.GexStat.Title" msgid "GE Statistics" msgstr "Štatistika CE" msgctxt ".General.Battle" msgid "Battle" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Title" msgid "Compare friends in conversations" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title" msgid "" "Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next " "spawned piece" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.HiddenGB" msgid "Hidden GB" msgstr "Skryté VB" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward" msgid "Rewards from Incidents" msgstr "Odmeny náhod" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowTooltipsHint" msgid "Show building tooltips when hovering over the map" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Version.Desc" msgid "The data below can be marked to copy it." msgstr "Nižšie uvedené údaje je možné označiť a skopírovať." msgctxt ".Boxes.ReconstructionList.Title" msgid "Reconstruction Size List" msgstr "" msgctxt ".Settings.EnableSound.Title" msgid "Enable sound" msgstr "Povoliť zvuk" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation.Title" msgid "This is achievable when playing perfect" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SaveAlert" msgid "Province __provinceName__ unlocks" msgstr "Provincia __provinceName__ sa odomkne" msgctxt ".Boxes.Units.AlcaHarvest" msgid "Your Alcatraz is ready to collect!" msgstr "Váš Alcatraz je pripravený na zber!" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabDisplay" msgid "Display" msgstr "" msgctxt ".Boxes.UnitsGex.Won" msgid "Won" msgstr "Výhra" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Url" msgid "Target URL" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.CountTooltip" msgid "" "Current amount placed in your city. Please note: Not all buildings might be " "in the era that is shown next to the name. Check the map to be sure!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.Sorting" msgid "Sorting" msgstr "Triedenie" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections" msgid "Available collections: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSendSelectionCustom" msgid "Send selected provinces to Discord with selected template" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.production" msgid "Production" msgstr "Výrobné budovy" #, fuzzy msgctxt ".Settings.NotificationsPosition.Title" msgid "Notification position" msgstr "Umiestnenie upozornení" msgctxt ".Settings.Help.Github" msgid "" "GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with " "development." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.UpdateRequired" msgid "" "The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment " "list in the Town Hall." msgstr "" "Zoznam investícií je starší ako 30 minút. Aktualizujte zoznam investícií v " "Radnici pre aktualizáciu." msgctxt ".Boxes.GuildFights.Fights" msgid "Fights" msgstr "Boje" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/blue-galaxy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards" msgid "Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground" msgstr "Vaše odmeny z Hradu Himeji, Chrámu relikvií, Cechových bojov" msgctxt ".Boxes.Units.NotFilled" msgid "Slot Empty" msgstr "Nenaplnené" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SelectAll" msgid "Select all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ProvinceName" msgid "Province Name" msgstr "Meno provincie" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.helping_hands" msgid "Helping Hands" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Points" msgid "Points" msgstr "Body" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Round" msgid "Round" msgstr "Kolo" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.Fragments" msgid "Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Neighborhood" msgid "Neighborhood" msgstr "Susedstvo" msgctxt ".Menu.recurringQuests.Desc" msgid "Tracks, which of the recurring quests already gave diamonds" msgstr "Sleduje, ktoré z opakovaných úloh už dali diamanty" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Level" msgid "Level" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Desc" msgid "" "Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the " "currently available provinces and the current scouting progress" msgstr "" "Zobrazí okno pri otvorení mapy, zobrazujúce čas pre prieskum dostupných " "provincií a aktuálny stav prieskumu" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PerTile" msgid "per tile" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TargetAttack" msgid "Attacking army bonus" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.Message" msgid "Message" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Rank" msgid "Rank" msgstr "Pozícia" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DeleteMessage.Desc" msgid "The Alert for province __provinceName__ has been deleted!" msgstr "Upozornenie pre provinciu __provinceName__ bolo vymazané!" msgctxt ".Settings.ShowMapTradeWarning.Desc" msgid "" "Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing " "accidental clicking " msgstr "" "Prekrytie tlačítka vyjednávania pri dobývania provincií pred nechceným " "kliknutím. " msgctxt ".Boxes.Productions.goods_current" msgid "Current era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Toggle" msgid "Click to toggle:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest" msgid "GBG Rewards" msgstr "Odmeny CB" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.Info" msgid "Info" msgstr "Info" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.amount" msgid "Qty" msgstr "Množstvo" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.BreakEvenUnit" msgid "__days__ days" msgstr "__days__ dní" #, fuzzy msgctxt ".Settings.GlobalSend.Desc" msgid "" "If you want to use the notes or the city planner, activate this item.
For " "a stand-alone extension, simply deactivate it." msgstr "" "Ak chcete povoliť zdieľanie údajov s cechom, povoľte toto nastavenie.
" "Ak chcete, aby rozšírenie fungovalo samostatne, jednoducho toto nastavenie " "vypnite." msgctxt ".HiddenRewards.Table.position" msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Date" msgid "Date" msgstr "Dátum" msgctxt ".Boxes.Treasury.Message" msgid "Please scroll through all the pages and press the EXPORT button" msgstr "Prelistujte všetky stránky a stlačte tlačítko EXPORTOVAŤ" msgctxt ".Boxes.Kits.InStock" msgid "In Stock" msgstr "V sklade" msgctxt ".Boxes.Units.Defend" msgid "Defence%" msgstr "Obrana %" msgctxt ".General.GB" msgid "Great Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.Title" msgid "Guild Treasury Export Log" msgstr "Export logu Pokladnice cechu" msgctxt ".Boxes.FPCollector.card_duel" msgid "Card Duel" msgstr "Kartový súboj" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ExplainerHead" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.DateNA" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAddAdvice.Title" msgid "Add Advice" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowOwner" msgid "Show Guilds" msgstr "Ukáž cechy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.TreasuryGoods" msgid "Treasury Goods" msgstr "Cechová pokladnica" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.totem_drop" msgid "Totem Fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDirection" msgid "Toggle sort direction" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MinLevel" msgid "min. level" msgstr "min. úroveň" msgctxt ".Boxes.MarketOffers.Title" msgid "Goods Inventory" msgstr "Stav skladu" msgctxt ".Settings.Entry.ShowAllyList" msgid "Ally Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DeleteItem" msgid "Delete site" msgstr "Odstrániť vstupy" msgctxt ".Boxes.Castle.Type" msgid "Type" msgstr "Druh" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Format" msgid "Body format" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Exp" msgid "Explanation" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Rating" msgid "Rating" msgstr "Kurz" msgctxt ".Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody" msgid "All the coords from the boxes are deleted." msgstr "Všetky pozície okien sú vymazané." msgctxt ".Boxes.QiProgress.QiRound" msgid "QI Round" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.addInhabitant" msgid "Add unique inhabitant" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.UnlockingCosts" msgid "Expected activation costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Switch" msgid "Switch view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.MarkOnMap" msgid "Mark sector on the map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expiration" msgid "Opens In" msgstr "Otvoriť v" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" msgctxt ".Settings.Help.Forums" msgid "" "Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowAztecHelper.Title" msgid "Aztec Helper" msgstr "Má sa zobraziť \"Aztécky pomocník\" pri otvorení aztéckej minihry?" msgctxt ".Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD" msgid "Guild Treasury - daily" msgstr "Pokladnica cechu - denný prehľad" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.DailyProduction" msgid "Daily Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradePartnerNeighbor" msgid "Neighbors" msgstr "Susedia" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Player" msgid "Player" msgstr "Hráč" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ResetBoxPositions.Desc" msgid "" "Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed " "to move out of sight." msgstr "Obnoviť pozíciu a nastavenie všetkých okien?" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.HighlightOldBuildings" msgid "Lower Era buildings" msgstr "Zvýrazniť budovy predošlých ér" msgctxt ".Boxes.Castle.Battle" msgid "Battle" msgstr "Súboj" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetImport" msgid "Import presets" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Event" msgid "Event" msgstr "Udalosť" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.noPlunder" msgid "can not be plundered" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowScoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Informácie prieskumu" msgctxt ".Boxes.Market.TradeAdvantage" msgid "Advantage" msgstr "Výhodné" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostHP" msgid "HP lost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.DatePicker" msgid "Pick Dates" msgstr "Vybrať dátumy" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GuildMemberStat.Desc" msgid "" "A list of all guild members, their buildings and activity, and some treasury " "data" msgstr "Členská aktivita" msgctxt ".Boxes.Infobox.UnknownConversation" msgid "Unknown Conversation" msgstr "Neznáma konverzácia" msgctxt ".Boxes.Castle.SevenDayChallenge" msgid "7-Day Challenge" msgstr "7.dňová výzva" msgctxt ".Settings.Entry.SelectedMenu" msgid "Menu position" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowAscendableBuildings" msgid "Ascendable buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer" msgid "Target Progress for Workers used: " msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Title" msgid "QI Overview" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.DateTime" msgid "Date/Time" msgstr "Dátum/Čas" msgctxt ".Boxes.GexStat.ResultsNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the results page of the guild " "expedition overview to update the data." msgstr "" "Nie sú dostupné žiadne údaje!
Navštívte stránku s výsledkami prehľadu " "cechovej expedície a aktualizujte údaje." msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards" msgid "Rewards" msgstr "Odmeny" msgctxt ".Boxes.MergerGame.audibleTaskWarning" msgid "Play sound when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartShort" msgid "OC" msgstr "OC" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Never" msgid "NEVER" msgstr "NIKDY" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDuplicate" msgid "Duplicate" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.sector_independence_granted" msgid "Freedom granted" msgstr "Sloboda udelená" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.attacker_defense_boost" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CloseBox.HideAllButton" msgid "Hide all button" msgstr "Tlačítko Skryť všetko" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.NoLimitedExplanation" msgid "Show ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName" msgid "Building" msgstr "Budova" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Title" msgid "GB Calculator" msgstr "Kalkulačka VB" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.AllTypes" msgid "All bonuses" msgstr "" msgctxt ".Eras.0.short" msgid "-" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Fifth" msgid "Top 5" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Add" msgid "Add" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar" msgid "Spoils of War Rewards (Himeji Castle)" msgstr "Vojnová korisť (Hrad Himeji)" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleEntries" msgid "Discord Messages" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.MenuContent" msgid "Menu Content" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Search" msgid "Search" msgstr "Hľadať" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Terrain_beach" msgid "beach" msgstr "pláž" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EraTreasuryGoods" msgid "in stock treasury goods of the era" msgstr "tovary z danej doby v pokladnici" msgctxt ".Boxes.WebRequest.Name" msgid "Name" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.Desc1" msgid "" "To plan your city on foe-helper.com, we need to send your data to the " "website.
If you don't have an account there yet, your basic data will be " "sent along with this transmission. You can then register your account on the " "website." msgstr "" "Aby bolo možné naplánovať Vaše mesto, potrebujeme nahrať údaje na náš server " "foe-helper.com. Tam sa môžte ďalej realizovať.
Ak tam ešte nemáte účet, " "vaše základné údaje budú odoslané spolu s týmto prenosom. Potom si môžete " "zaregistrovať svoj účet na webovej stránke." msgctxt ".Boxes.Discord.TestEntry" msgid "Testing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.SetTimer" msgid "Set Timer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.SplitView" msgid "Split view: show both calculators in their own windows at the same time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning" msgid "" "ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in " "the History Event tab in: Town Hall > News > Event History" msgstr "" "POZOR: Ak chcete aktualizovať hodnoty Histórie udalostí, je nutné " "prelistovať všetky strany s udalosťami v Radnica > Správy > Histórie udalostí" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Power" msgid "Power" msgstr "Sila" msgctxt ".Boxes.Productions.RandomRoll" msgid "" "Random production – the game has already rolled this result for the next " "collection" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QiProgress.Progress" msgid "Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Expired" msgid "Expired" msgstr "uplinulé" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.StartLevel" msgid "Start level" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.Fragment" msgid "Fragment" msgstr "Úlomok" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection" msgid "Double Collection" msgstr "Dvojitý výber" msgctxt ".Boxes.Technologies.IgnorePrevEra" msgid "Ignore optional technologies of previous eras" msgstr "Ignorovať voliteľné technológie predošlých dôb" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title" msgid "In-game Notifications" msgstr "Herné upozornenia" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoods" msgid "Goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Need" msgid "Need" msgstr "Potreba" msgctxt ".Boxes.CompareFriendsThreads.Information" msgid "" "First visit the member overview of the social conversation you want to " "compare here, so that data can be compared." msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.anniversary" msgid "" "Progress still locked in this color — unlocking all its locked gems (e.g. " "with an essence) earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleBuildings" msgid "Building" msgstr "Budova" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition" msgid "GE Relic Rewards (Temple of Relic)" msgstr "Odmeny CE - relikvie (Chrám relikvií)" msgctxt ".Boxes.Treasury.Resource" msgid "Good" msgstr "Tovar" msgctxt ".Boxes.GexStat.ParticipationNoData" msgid "" "No data available!
Please visit the guild expedition contribution page " "in the guild expedition overview to update the data." msgstr "" "Nie sú dostupné žiadne údaje!
Navštívte stránku s príspevkami cechovej " "expedície v prehľade cechovej expedície a aktualizujte údaje." msgctxt ".Settings.Entry.Version" msgid "Version" msgstr "" msgctxt ".Eras.22" msgid "Space Age Titan" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.serverOffset" msgid "Offset to servertime (minutes)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.RecurringQuests.Table.Quest" msgid "Quest name" msgstr "Názov úlohy" msgctxt ".Boxes.MergerGame.opticalTaskWarning" msgid "Block board when Task complete" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.fast" msgid "Fast Unit" msgstr "Rýchla jednotka" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.FP" msgid "FP's" msgstr " FB" msgctxt ".Boxes.Calculator.ForderBonusPerConversation" msgid "Save donation factor per Conversation" msgstr "Zachovať investičný pomer pre každú konverzáciu" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-investment" msgstr "https://foe-helper.com/docs/en/gb-investments/" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Infobox.Messages.Auction" msgid "__player__ placed a bid for __amount__ Trade Coins." msgstr "__player__ práve ponúkol __amount__ mincí." msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_coins_production" msgid "Coin boosts" msgstr "" msgctxt ".Eras.18" msgid "Space Age Mars" msgstr "Kozmický vek Mars" msgctxt ".Boxes.Inventory.KitContains" msgid "Contains" msgstr "" msgctxt ".Settings.InfoboxEntryCount.Title" msgid "Infobox Entry Count" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Discord.TitleNewEntry" msgid "Message" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.Bind" msgid "Attached" msgstr "Pripojené" msgctxt ".Boxes.Notice.NewSide" msgid "Site" msgstr "Nová strana" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.PerDay" msgid "/24h" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GvG" msgid "Guild vs Guild" msgstr "Cech proti Cechu" msgctxt ".Boxes.AllyList.Search" msgid "Search name/building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.collectReward" msgid "Reward" msgstr "Odmena" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowNotifications.Desc" msgid "" "The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or " "off here." msgstr "" "Asistent používa upozornenia na rôznych miestach. Môžeš ich tu zapnúť alebo " "vypnúť." msgctxt ".Boxes.Outpost.TitleShort" msgid "Settlements Resource Overview - " msgstr "Prehľad tovaru usadlosti - " msgctxt ".Settings.About.TranslateDesc" msgid "Help translate FoE Helper by registering on our translation tool: " msgstr "" "Pomôžte preložiť alebo vylepšiť FoE Helper, registrujte sa v našom " "prekladateľskom nástroji: " msgctxt ".Boxes.CloseBox.View" msgid "View" msgstr "Pohľad" msgctxt ".Boxes.Units.NextUnitsIn" msgid "" "The next __count__ Traz units will finish in at __harvest__ hr" msgstr "" "Ďalších __count__ jednotiek bude dostupných o v __harvest__ Uhr" msgctxt ".Menu.Productions.Title" msgid "Production Overview" msgstr "Prehľad produkcie" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Title" msgid "PvP-Arena" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras" msgid "All Ages" msgstr "Všetky doby" msgctxt ".Boxes.CityMap.limited" msgid "Ascended/limited buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowShopAssist.Desc" msgid "Opening the Item Shop will open an overview." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Efficiency.description" msgid "Following combinations are possible" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForLower" msgid "Lower" msgstr "Nižšia" msgctxt ".Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor" msgid "Neighbours" msgstr "Susedia" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off" msgid "Off" msgstr "Vypnúť" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph" msgid "Stream" msgstr "Prúdový" msgctxt ".Boxes.Checklist.Lines" msgid "__count__ lines" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Zoom" msgid "Zoom" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.LGNotOpen" msgid "This GB's next level is currently LOCKED." msgstr "Ďalšia úroveň nebola odomknutá." msgctxt ".Boxes.GuildFights.SettingsTabCopy" msgid "Copying" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.GuildPower" msgid "Guild Power" msgstr "Sila cechu" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.advanced_tactics" msgid "Advanced Tactics" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortName" msgid "Name" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc" msgid "" "profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe" msgstr "" "dosiahnutý zisk; žltá = Nepoistená pozícia, červená/zelená = Konečný zisk/" "strata" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.Costs" msgid "Costs" msgstr "Cena" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle" msgid "Select all playable ages (without: No Age, Special)" msgstr "Vybrať hratelné doby (okrem: Bez doby, Špeciál)" msgctxt ".Boxes.CityMap.SubmitSuccessHeader" msgid "Transmitted" msgstr "Prenesené" msgctxt ".Boxes.MergerGame.ProgressCollected" msgid "Collected Progress" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.happiness" msgid "Happiness" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeOther" msgid "other" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts" msgid "GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods" msgstr "VB doposiaľ nie je postavená. Cena v BV za tovary" msgctxt ".Boxes.Checklist.HiddenThreads" msgid "Hidden threads:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.SearchInput" msgid "Search Building… " msgstr "Vyhľadať budovu... " msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence" msgid "Persistent" msgstr "Trvalé" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Sector.Hitpoints" msgid "Hitpoints" msgstr "Životy" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.defender_defeated" msgid "Defender defeated" msgstr "Obranca porazený" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.size+time" msgid "Size and Building Time" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Player" msgid "Player" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.Negotiation.TryContinue" msgid "Please continue on your own" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ChainBuildings" msgid "Chain buildings" msgstr "" msgctxt ".Settings.GexStockWarning.Title" msgid "GE Goods Use" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Settings.showBGNextGoods" msgid "Show goods from the next age" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeedTT" msgid "__era__
You have: __stock__" msgstr "__era__
Sklad: __stock__" msgctxt ".Boxes.Market.PlayerColumn" msgid "Player" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.Market.OnlyAffordable" msgid "Only Affordable Offers" msgstr "Len cenovo dostupné ponuky" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit" msgid "Medals profit" msgstr "Zisk medailí" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RemainingFP" msgid "remaining FPs" msgstr "potrebné BV" msgctxt ".Boxes.CityMap.FilterBuildings" msgid "Search Building" msgstr "Vyhľadať budovu" msgctxt ".General.Disclaimer" msgid "Disclaimer" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange" msgid "Daily Deals" msgstr "Denné ponuky" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Best" msgid "Best" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon" msgid "Coming Soon… " msgstr "Čoskoro " msgctxt ".Boxes.idleGame.Q" msgid "Quadrillion" msgstr "Kvadrilión" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.production" msgid "Production" msgstr "Výrobné budovy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.UnlockedLevel" msgid "Unlocked level" msgstr "Otvorená úroveň" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildTreasuryNotification" msgid "" "Visit tab Treasury in the guild profile to update treasury goods of your " "guild." msgstr "" "Otvorte prehľad Cechovej pokladnice pre aktualizáciu údajov o tovare cechu." msgctxt ".Settings.ShowMarketFilter.Title" msgid "Display Market Filter Tool" msgstr "Zobraziť filter obchodných ponúk" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Single" msgid "Single" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.ShowOnMap" msgid "Show on city map" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.PlayInfoSound" msgid "Play sound when spots can be taken safely" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBGBuildings.relativeCosts" msgid "__amount__% of __good__ stock (__era__)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.FPCollector.diplomaticGifts" msgid "Space Carrier - Diplomatic Gift" msgstr "Vesmírny transportér - diplomatická odmena" msgctxt ".Settings.Entry.Help" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.off_grid" msgid "Special" msgstr "Špeciálne budovy" msgctxt ".Boxes.Ascended.KitsMissing" msgid "No kit" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Treasury.RowNumber" msgid "Rows processed" msgstr "Spracované riadky" msgctxt ".Eras.18.short" msgid "SAM" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description" msgid "" "Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the " "notification?" msgstr "" "Má zostať upozornenie otvorené, kým používateľ nezruší alebo neklikne na " "upozornenie?" #, fuzzy msgctxt ".Settings.Tab.Boxes" msgid "Other" msgstr "Nástroje" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.OtherPlayerNotAvailable" msgid "" "This value is not accessible, because this player is neither a friend nor in " "your guild." msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Level" msgid "Level" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/gb-cost/" msgstr "https://foe-helper.com/docs/sk/cost-calculator/" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTProfitSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Profit: __bruttoreward__ - __paid__ = __profit__" msgstr "" "Odmena = __nettoreward__(základná odmena) X " "__arcfactor__%(bonus oblúka) = __bruttoreward__
Vložené: " "__paid__
Zisk = __bruttoreward__(odmena) - " "__paid__(Vložené) = __profit__" msgctxt ".Boxes.Ascended.StatusExpired" msgid "Expired" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Score" msgid "Score" msgstr "Skóre" msgctxt ".Menu.Notification.Position.bottom-left" msgid "bottom left" msgstr "dole na ľavo" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Warning" msgid "Please open the Market console first (T)" msgstr "Prosím, najskôr otvorte Trhovisko (T)" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.15m" msgid "15m" msgstr "15m" msgctxt ".Boxes.Productions.FilterTable" msgid "Filter buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.T" msgid "Trillion" msgstr "Trilión" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryBuildingScoreExplanation" msgid "Only show inventory buildings with a rating equal or higher than x" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_damaged" msgid "Siege damaged" msgstr "Obliehanie poškodené" msgctxt ".Menu.HiddenRewards.Title" msgid "Incidents" msgstr "Incidenty" #, fuzzy msgctxt ".Menu.GexStat.Desc" msgid "Displays your Guild's Expedition results" msgstr "Zobrazí výsledky cechovej expedície." msgctxt ".Boxes.Productions.AllyRarity.legendary" msgid "legendary" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "Efektivita" msgctxt ".Boxes.idleGame.NextTown" msgid "Next Town" msgstr "Ďalšie mesto" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Restore" msgid "Plan in again with the next recalculation" msgstr "" msgctxt ".Settings.AutoOpenCloseBox.Desc" msgid "" "Should the \"Close all windows\" box be opened automatically after the game " "starts?" msgstr "Majú byť zatvorené všetky okná pri ďalšom spustení hry?" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Points" msgid "Points" msgstr "Body" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.main_building" msgid "Town Hall" msgstr "Radnica" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Bid" msgid "Bid" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Building" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Stretnutia" msgctxt ".Eras.11.short" msgid "PME" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer" msgid "Player" msgstr "Hráč" msgctxt ".Boxes.General.Resource.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".Boxes.WebRequest.HelpLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/english/module/webrequest" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_defeated" msgid "Siege defeated" msgstr "Obliehanie porazené" msgctxt ".Settings.ShowInvestments.Desc" msgid "" "Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great " "Buildings' tab." msgstr "" "Zobrazí okno prehľadu investícií BV pri otvorení okna \"Veľkolepé budovy\" z " "radnice." msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info" msgid "" "Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window " "was closed)" msgstr "" "Zobrazenie zoznamu upozornení, ktorých platnosť vypršala v režime offline (" "od zatvorenia okna hry)" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.HarvestInfo" msgid "Your FP harvest: __fp__ FP/day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH" msgid "Units - Hourly" msgstr "Jednotky - hodinové" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto" msgid "Own part net" msgstr "Vlastný netto vklad" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids" msgid "Quantum-Incursions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.Variant" msgid "Variant" msgstr "Varianta" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Tag" msgid "Tag" msgstr "Označiť" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Discord.Title" msgid "Discord Webhooks" msgstr "???" msgctxt ".Boxes.CityMap.Boosts" msgid "Boosts & Production" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.MaxLevel" msgid "Max" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.DiscordSetup" msgid "No Webhooks available. Create one first" msgstr "" msgctxt ".Eras.8.short" msgid "InA" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Calculator.Desc" msgid "Calculates GB spots for other peoples GBs" msgstr "Spočítať body vo všetkých VB" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.Title" msgid "Toggle expiry Alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Negotiations" msgid "Negotiations" msgstr "vyjednávania" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowFocusTarget" msgid "Mark guild's focus target" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.Calculating" msgid "Generating city layout..." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 __eraname__ good (in FP)" msgstr "Hodnota 1ks tovaru __eraname__ (v BV)" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.soccer" msgid "Badges" msgstr "" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.water" msgid "Water" msgstr "na vode" msgctxt ".Eras.16.short" msgid "OF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeGroups" msgid "Group" msgstr "Skupiny" msgctxt ".Boxes.Investment.UpToDate" msgid "The investment list was updated less than 30 minutes ago." msgstr "Zoznam investícií bol aktualizovaný pred menej ako 30 minútami." msgctxt ".Boxes.MarketOffersEvents.Title" msgid "Trade Events" msgstr "Transakcie" msgctxt ".Eras.17" msgid "Virtual Future" msgstr "Virtuálna budúcnosť" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnSource.statsGBGPlayers" msgid "GBG" msgstr "CB" msgctxt ".Boxes.Units.Status" msgid "Status" msgstr "Stav" msgctxt ".Settings.Help.Title" msgid "Help and Community" msgstr "Pomoc a komunita" msgctxt ".Boxes.GuildFights.WebRequestSend" msgid "Send via web request" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc" msgid "How many FPs remaining to level up" msgstr "Koľko BV chýba do vyššej úrovne" msgctxt ".Menu.Music.Title" msgid "Background Music" msgstr "Hudba pozadia" msgctxt ".Menu.fpCollector.Title" msgid "FP Collector Overview" msgstr "Prehľad zberu BV" msgctxt ".Boxes.DBExport.WrongDBPlayerID" msgid "" "The player ID of the DB to be imported does not match the current account." msgstr "ID hráča údajov pre import nezodpovedá aktuálnemu účtu." msgctxt ".Boxes.CityBuilder.ShowNames" msgid "Names" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.def_boost_defender" msgid "Defense boost def. army" msgstr "Obranný bonus obrannej armády" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Action.Drag" msgid "Drag" msgstr "Potiahni" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto" msgid "Own part gross" msgstr "Vlastný brutto vklad" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.plunder_goods" msgid "Plunder Goods" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BattleAssist.Text.Rogue" msgid "" "Your army has only Rogues remaining. Either heal units using diamonds or " "retreat!" msgstr "" "V tvojej armáde sa nachádzajú iba roguovia. Buď vylieč jednotky pomocou " "diamantov alebo ustúp!" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.Invested" msgid "Invested" msgstr "Investované" msgctxt ".Boxes.ItemSources.Title" msgid "Item Sources" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.Favorites" msgid "Favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.MemberActiviy" msgid "Member activity" msgstr "Aktivita člena" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Factor" msgid "Factor" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Offer" msgid "Offer" msgstr "Ponuka" msgctxt ".Boxes.FPCollector.st_patricks_event_task_reward" msgid "St. Patrick's Day Event Task" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_goods_start" msgid "Start goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary" msgid "Efficiency (incl. keys)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.DummyHeading" msgid "Your headline" msgstr "Váš nadpis" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.PresetDefault" msgid "Default" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Energy.soccer" msgid "Soccer balls used" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.goods" msgid "Goods" msgstr "Budovy s tovarom" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.Explanation" msgid "" "1) When an opposing army has a bonus above the given threshold, the advice " "will be displayed.
2) To edit thresholds and advices, click into the " "table - confirm changes with Enter.
3) To remove an advice, save with an " "empty advice." msgstr "" msgctxt ".Settings.CountRelics" msgid "Count relics in menu icon" msgstr "Počítadlo relikvií na ikone v menu" msgctxt ".Boxes.Negotiation.Canceled" msgid "Negotiation has been cancelled" msgstr "Vyjednávanie bolo zrušené" msgctxt ".Boxes.FPCollector.may_day_event" msgid "May Day Event" msgstr "May Day Event" msgctxt ".Boxes.WebRequest.InvalidJson" msgid "The body is not valid JSON." msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NoChargesLeft" msgid "No BG attempts remain!" msgstr "Nezostali žiadne voľné pokusy Galaxie!" msgctxt ".Boxes.Alerts.Time.4h" msgid "4h" msgstr "4h" msgctxt ".Boxes.CityBuilder.RoadsBefore" msgid "Roads before" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.anniversary" msgid "Total keys" msgstr "" msgctxt ".Boxes.AllyList.Ally" msgid "Allies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info" msgid "Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon" msgstr "" "Zobraziť ďalšie odpočítavanie výstrahy ako prekrytie ikony hlavnej ponuky" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GexGbgDateFormat" msgid "GE/GBG date format" msgstr "CEx/CB formát dátumu" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Step" msgid "LvL" msgstr "Úroveň" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.Results" msgid "Result" msgstr "Výsledok" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMessages" msgid "Number of messages in the guild message center" msgstr "Počet správ v cechovom centre správ" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Missing" msgid "Missing" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods" msgid "Save current goods?" msgstr "Šetriť tovar doby?" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log" msgid "Log" msgstr "Log" msgctxt ".Eras.11" msgid "Postmodern Era" msgstr "Postmoderná éra" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.EditAlert" msgid "Edit Alert" msgstr "Upraviť upozornenie" msgctxt ".Boxes.idleGame.BuildingUpgrades" msgid "Building Upgrade Costs" msgstr "Cena vylepšenia budovy" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ShowZeroValues" msgid "show 0-values (GE/GBG)" msgstr "zobraz nulové (CEx/CB)" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeFragments" msgid "fragments" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.LockedProgress.soccer" msgid "" "Progress still locked in this position — unlocking all its locked players " "earns this many points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Kits.TripleStateButton1" msgid "Show all parts" msgstr "Zobraziť všetko" msgctxt ".Eras.15.short" msgid "AF" msgstr "" msgctxt ".Boxes.QIActions.Warning" msgid "Visit the settlement to correct the value" msgstr "" msgctxt ".Boxes.findGB.minLvl" msgid "min Lvl" msgstr "" msgctxt ".PopUp.TooltipButton" msgid "Open in a separate window" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Title" msgid "Event Chest Selection Helper" msgstr "Pomocník výberu truhly z udalosti" msgctxt ".Boxes.PvPArena.DeleteLostAttackFight" msgid "Remove entry" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowPvPArena.Desc" msgid "Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Points" msgid "Points" msgstr "" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.All" msgid "All" msgstr "Všetko" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.EstimatedBonus" msgid "Estimated bonus: __FP__ FPs and __Goods__ goods" msgstr "Odhadovaný bonus: __FP__ BV a __Goods__ tovary" msgctxt ".Boxes.Ascended.SortDuration" msgid "Runtime" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Desc" msgid "" "This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the " "clipboard." msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.ShowAdjacentSectors" msgid "Show only adjacent sectors countdowns" msgstr "Zobraziť len odpočet susediacich sektorov" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GuildMembers" msgid "Guild Members" msgstr "Členovia cechu" msgctxt ".Boxes.Investment.TotalFP" msgid "Stock + Invested + Profit = " msgstr "Sklad + Investované + Výnos = " msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.CostsColumnTT" msgid "" "Your FP share of the next level: total costs minus patron contributions (" "friendly invest %)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.battleSurrendered" msgid "Battle surrendered" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.RivalSound" msgid "Rival sound" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.idleGame.K" msgid "Thousand" msgstr "Tisíc" msgctxt ".Boxes.General.Resource.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".Settings.Auctions.Title" msgid "Auctions" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildFights.SnapShotLogDisclaimer" msgid "" "Disclaimer: This data is based on your collected data. The numbers shown " "here are probably not 100% accurate. You'd have to open the list at midnight " "for them to be correct." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.street" msgid "Roads" msgstr "Cesty" msgctxt ".Boxes.CityMap.Building" msgid "Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.coin_boost" msgid "Coin boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.ResetMessageCounter" msgid "reset message counter" msgstr "reset počítadla správ" msgctxt ".Boxes.FPCollector.plunderReward" msgid "Plunder Reward" msgstr "Odmena za plienenie" msgctxt ".Boxes.PvPArena.NotesPlaceholder" msgid "Note about this player …" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Tooltip.Building.provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".Settings.BlockCollectAll.Desc" msgid "" "Displays a Box that covers the 'Collect All' Button, when FP can not be " "collected or not all buildings are motivated." msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.MissingApiKeySubmitError" msgid "" "Without an API token for this world (obtainable free of charge from the " "website) you cannot transfer cities or notes.
Click here for instructions:" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLevelWarning" msgid "Adding __fpcount__ FPs too many!
Maximum investment: __totalfp__ FPs" msgstr "" "Pridať __fpcount__ BV nie je možné
Maximálny príspevok: __totalfp__FP" msgctxt ".Menu.MarketOffers.Title" msgid "Market offers" msgstr "Obchodné ponuky" #. Look at that before you translate this string → https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Language_tags_and_codes msgctxt ".Local" msgid "en-US" msgstr "sk-SK" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ColCurrent" msgid "Current" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BattleAssistAAConfig.lostUnits" msgid "Units lost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.AlertText" msgid "Timer is up" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.previous_era_goods" msgid "Previous Era Goods" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".StrategyPoints.BuyableFP" msgid "FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins." msgstr "Množstvo FP, ktoré sa dá kúpiť za mince." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.double_collection" msgid "Double Collection" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationsStack.Desc" msgid "" "How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum " "of 4." msgstr "Koľko informačných správ chcete vidieť naraz? Maximálne 4." msgctxt ".Boxes.CityMap.OlderThan1Era" msgid " are 1 Age behind" msgstr " sú 1 éru pozadu" msgctxt ".Menu.Ascended.Desc" msgid "" "All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress " "bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city." msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowQIPlayerInfo.Desc" msgid "" "Do you want the QI Player list to automatically open when clicking on the QI " "ranking?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.EndDate" msgid "End date" msgstr "Dátum ukončenia" #, fuzzy msgctxt ".DateShort" msgid "DD/MMM" msgstr "DD.MM" msgctxt ".Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer" msgid "Available Soccer Balls" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Rounds" msgid "rounds" msgstr "kolá" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.earning" msgid "Collection" msgstr "Čas na zber" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.Done" msgid "Done" msgstr "Hotové" msgctxt ".HiddenRewards.Table.expires" msgid "Status" msgstr "Vyprší o" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Count" msgid "in" msgstr "v" msgctxt ".Settings.Entry.AutomaticNegotiation" msgid "Negotiation Helper" msgstr "Pomocník vyjednávania" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.NextGoodsValue" msgid "Rating value of 1 next-age good (in FP)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Hradný systém" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.Source.pvp_arena" msgid "PvP Arena" msgstr "PvP aréna" msgctxt ".Settings.ExportImport.Error" msgid "This is not a valid settings file!" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.ToastHeadDownloadData" msgid "Downloaded!" msgstr "" msgctxt ".Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc" msgid "" "Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your " "Blue Galaxy" msgstr "Zobrazí nástroj navrhujúci budovy pre zber, po zbere Modrej Galaxie" msgctxt ".Boxes.AllyList.Boosts" msgid "Bonuses" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Checklist.Reset" msgid "Uncheck all" msgstr "" msgctxt ".Boxes.EventChests.Steps" msgid "Steps" msgstr "Kroky" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights" msgid "Defense" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Productions.Headings.greatbuilding" msgid "GBs" msgstr "Veľkolepé budovy (VB)" msgctxt ".Boxes.CityMap.OutpostSubmit" msgid "Submit to City-Planner" msgstr "Odoslať do Plánovača mesta" msgctxt ".Boxes.Market.ShowOwnOffers" msgid "Own offers" msgstr "Ponuky" msgctxt ".HiddenRewards.Positions.shore" msgid "Beach" msgstr "Breh" msgctxt ".Boxes.CityMap.FreeArea" msgid "Available Squares: " msgstr "Voľná plocha: " #, fuzzy msgctxt ".Boxes.CityMap.goods" msgid "Goods" msgstr "Budovy s tovarom" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.ExpandAll" msgid "Expand/collapse all" msgstr "" msgctxt ".Settings.LoadBeta2.Button" msgid "Download Beta Extension" msgstr "" msgctxt ".Settings.NotificationPosition.ToastTestBody" msgid "" "This is the position you have chosen.
Before you test the next position, " "wait until this message disappears." msgstr "" "Toto je vybraná pozícia.
Kým vyskúšate ďalšiu pozíciu, počkajte kým " "nezmizne táto správa." msgctxt ".Boxes.Negotiation.ChanceGreaterThan5" msgid "" "We still calculate with 5 tries, because we do not have the data to support " "negotiations with more tries." msgstr "" msgctxt ".Boxes.Ascended.ColKits" msgid "Kits" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Settings.ShowEventChest.Title" msgid "Display Event Assistants" msgstr "Obsah truhly v Udalosti" msgctxt ".Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader" msgid "Error!" msgstr "" msgctxt ".Menu.Gildfight.Warning" msgid "" "Disabled: Visit the " "GBG map first! " msgstr "" "Zakázané: Zobrazte " "najskôr mapu CB! " msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.GbgParticipation" msgid "GBG participation" msgstr "Zapojenie sa do CB" msgctxt ".Boxes.GuildFights.AlertLeadTime" msgid "Sector alert lead time (seconds)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.Settings.Autostart" msgid "Open automatically" msgstr "Otvoriť automaticky" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.InventoryTooltip" msgid "This building is in your inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.AddBuilding" msgid "Add Building" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Units.long_ranged" msgid "Artillery Unit" msgstr "Delostrelecká jednotka" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.FPCollector.Guildexpedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "Cechová expedícia (CE)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.random_goods" msgid "Random Goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.GlobalSendRequired" msgid "" "This module only works with \"Upload to foe-helper.com\" switched " "on.
Please activate this option to use the notes." msgstr "" "Modul pracuje len pri zapnutom \"Nahrať na foe-helper.com\".
Ak chcete " "používať poznámky, aktivujte túto možnosť." msgctxt ".Boxes.GBBonuses.BuiltOnly" msgid "Built only" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.CalendarWeek" msgid "calendar week" msgstr "kalendárny týždeň" msgctxt ".Boxes.Kits.KitName" msgid "Item Type" msgstr "Druh predmetu" msgctxt ".Menu.greatbuildings.Desc" msgid "Which FP producing GB should you upgrade next?" msgstr "Ktorú VB produkujúcu BV by ste mali vylepšiť najbližšie?" msgctxt ".Boxes.PlayerProfile.UnitsPerDay" msgid "Unit production per day" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Status" msgid "Status" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Castle.Days" msgid "days" msgstr "dní" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.Title" msgid "Scouting Info" msgstr "Info prieskumu" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Place" msgid "Place" msgstr "Miesto" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn" msgid "" "Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you " "have not yet built)" msgstr "" "Prehľad ceny tovarov v BV potrebných pre výstavbu (len pre zatiaľ " "nepostavené VB)" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Log.siege_deleted" msgid "Siege deleted" msgstr "Obliehanie zrušené" msgctxt ".Boxes.FPCollector.dailyChallenges" msgid "Daily Challenge" msgstr "Denná výzva" msgctxt ".Boxes.Discord.WebhookUrlManage" msgid "Manage Webhook URLs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info" msgid "" "Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or " "collecting a building production)" msgstr "" "Zobrazenie návrhov upozornení (napríklad pri kliknutí na sektor cvc, alebo " "pri zbieraní produkcie budov)" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.defender_attack_boost" msgid "Attack (defending army)" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.NeedColumn" msgid "Need" msgstr "Požadovaný" msgctxt ".Boxes.Productions.TTGoodsEra" msgid "" "This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods" msgstr "Stĺpec ukazuje epochu budovy, Nie epochu produkovaného tovaru" msgctxt ".Boxes.idleGame.CurrentRun" msgid "Current Run" msgstr "Aktuálny beh" msgctxt ".Menu.Campagne.Warning" msgid "Disabled: Visit a Map Sector first (M)!" msgstr "Vypnuté: Najprv otvorte mapu kontinentu!" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Power" msgid "Power" msgstr "Sila" msgctxt ".Eras.2" msgid "Bronze Age" msgstr "Doba bronzová" msgctxt ".Boxes.Inventory.TypeKits" msgid "kits" msgstr "" msgctxt ".Boxes.CityMap.CavalierPerspecitve" msgid "Side View" msgstr "Perspektívny pohľad" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Member" msgid "Member" msgstr "Člen" msgctxt ".Eras.3.short" msgid "IA" msgstr "" msgctxt ".Boxes.scoutingTimes.ScoutingTime" msgid "Scouting Time" msgstr "Čas prieskumu" msgctxt ".Boxes.Investment.PlayerFoundCounter" msgid "__count__ new player Events were found." msgstr "Nájdených __count__ nových udalostí." msgctxt ".Boxes.Productions.goods_boost" msgid "Goods boost" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GvGMap.Guild.Costs" msgid "Costs" msgstr "" msgctxt ".Boxes.DBExport.Import" msgid "Import" msgstr "Import" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Inventory" msgid "Inventory" msgstr "" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.none" msgid "none" msgstr "žiadne" msgctxt ".Menu.Market.Title" msgid "Market Filter" msgstr "Filter trhu" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB" msgid "Building" msgstr "Názov budovy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.military_boost" msgid "Military Boost (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".General.Choose" msgid "Please choose" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.TTGoodsValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings producing goods. How many FP is one " "good worth to you?" msgstr "" "Táto hodnota sa využíva na hodnotenie budov, ktoré vyrábajú tovary. Koľko BV " "je hodné 1 ks tovaru?" msgctxt ".Boxes.GuildFights.CopyElements" msgid "Elements to copy" msgstr "" msgctxt ".Boxes.idleGame.UpcomingTasks" msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Nasledujúce úlohy" msgctxt ".Boxes.Productions.Time24" msgid "24 hour clock" msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.Shop" msgid "Item Shop" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.Estimated" msgid "" "No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed " "values are calculated (accurate to ±5 FP)." msgstr "" msgctxt ".Eras.9" msgid "Progressive Era" msgstr "Progresívna doba" msgctxt ".Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc" msgid "Date and time of the last recorded deposit in the GB" msgstr "Dátum a čas posledného príspevku do VB" msgctxt ".Menu.BottomBar" msgid "Bottom" msgstr "Dole" msgctxt ".Boxes.GuildFights.Date" msgid "Date" msgstr "Dátum" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTAttackValue" msgid "" "This value is used for ranking buildings providing attack or defense bonus " "for the attacking army. How many FP is 1% of either attack or defense boost " "worth to you?" msgstr "" "Táto hodnota sa používa na ohodnotenie budov poskytujúcich útočný alebo " "obranný bonus pre armády. Akú cenu vo VB má 1% útočného alebo obranného " "bonusu?" msgctxt ".Boxes.Productions.goods_next" msgid "Next era goods" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids" msgid "Quantum Incursion Rewards" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Notice.ModalMissingPlayers" msgid "" "Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on " "the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild " "Members, Friends) and then re-open this box." msgstr "" "Chýbajú niektorí hráči z výberu? Zavrite toto okno, a na dolnej hrane webu " "postupne preklikajte lišty Ponuka spoločenstva a (Susedia, Členovia cechu, " "Priatelia) a znovu otvorte toto okno." msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsPerFP" msgid "1 FP equals __goods__ goods" msgstr "1 BV sa rovná __goods__ tovaru" msgctxt ".Boxes.HiddenRewards.Disappears" msgid "Disappears" msgstr "Zmizne" msgctxt ".Boxes.CombatCalculator.Efficiency" msgid "Efficiency" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Keys.care" msgid "Keys" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.P2" msgid "Place2" msgstr "Miesto 2" msgctxt ".Boxes.idleGame.Warning" msgid "" "The values may update slow - depending on server feedback. Given times do " "not take updates of current stock into account." msgstr "" "Hodnoty sa môžu aktualizovať pomaly v závislosti na odpovediach servera. " "Uvedené časy neberú do úvahy aktuálny stav zásob." msgctxt ".Menu.Citymap.Title" msgid "Town Overview" msgstr "Náhľad mesta" msgctxt ".Boxes.BoostList.guild_raids_supplies_start" msgid "Start supplies" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Alerts.Form.Body" msgid "Body" msgstr "Telo" msgctxt ".Boxes.MoppelHelper.Trades" msgid "Trades" msgstr "Trhovisko" msgctxt ".Settings.ShowGBGPlayerInfo.Title" msgid "GBG Player Pop Up" msgstr "" msgctxt ".Eras.1" msgid "Stone Age" msgstr "Doba kamenná" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay" msgid "" "Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used " "to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to:" " Town Hall > News > Event History and scroll through all pages" msgstr "" "Voliteľné: Koľko BV získate na odmenách za deň? Informácia je použitá pre " "výpočet ziskovosti budúcich úrovní Oblúka. Pre prehľad, choďte do: " "Radnica>Správy>História udalostí a prelistujte všetky strany histórie" msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB" msgid "Save copy format per great building" msgstr "Uložiť kópiu formátu pre veľkolepú budovu" msgctxt ".Settings.Entry.doubleFPtimeout" msgid "Double donation blocker" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.ArcBonus" msgid "Friendly invest" msgstr "Priateľská investícia" msgctxt ".Boxes.CityMap.ShowNoStreetBuildings" msgid "Roadless buildings" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.OlderGoods" msgid "Goods from earlier ages" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.TradeForHigher" msgid "Higher" msgstr "Vyššia" msgctxt ".Boxes.AllyList.ViewCompact" msgid "Compact view" msgstr "" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Simulation" msgid "Sim" msgstr "" msgctxt ".Boxes.InactivesSettings.NoAlert" msgid "No alert" msgstr "" msgctxt ".Boxes.Market.MaxResults" msgid "Max results" msgstr "Max.výsledkov" msgctxt ".Boxes.WebRequest.FireAndForget" msgid "" "Requests are sent without waiting for a response (fire-and-forget). What the " "server does with them is up to you." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Kits.Title" msgid "Sets and Chains" msgstr "Sady, vylepšenia a výberové sady" msgctxt ".Boxes.findGB.selectGB" msgid "Select GB" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PowerLeveling.CopyValues" msgid "Copy values" msgstr "Kopírovať hodnoty" msgctxt ".Boxes.Stats.BtnMyEra" msgid "My Age" msgstr "Moja doba" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.FpForLevelUp" msgid "FP to level up" msgstr "BV do novej úrovne" msgctxt ".Menu.CitySearch.Title" msgid "Building Search" msgstr "" msgctxt "._Language" msgid "English" msgstr "Slovenčina" msgctxt ".Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset" msgid "Confirm Reset?" msgstr "" msgctxt ".Boxes.General.FavoritesAdd" msgid "Add to favorites" msgstr "" msgctxt ".Boxes.BetterMusic.GE" msgid "Expedition" msgstr "Expedícia" msgctxt ".Boxes.MergerGame.Round" msgid "Round ⇋" msgstr "" msgctxt ".Boxes.PvPArena.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GuildMemberStat.Available" msgid "available" msgstr "dostupné" msgctxt ".Boxes.CityMap.tower" msgid "Towers" msgstr "Veže" msgctxt ".Boxes.Productions.ModeSum" msgid "Sum" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GexStat.Ranking" msgid "Ranking" msgstr "Rebríček" msgctxt ".Boxes.AuctionSettings.Help" msgid "Help" msgstr "" msgctxt ".Settings.Entry.EnableSound" msgid "Enable sound" msgstr "Povoliť zvuk" msgctxt ".Boxes.WebRequest.RequestSent" msgid "The request was sent (the response is not evaluated)." msgstr "" msgctxt ".Boxes.ShopAssist.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".Boxes.GreatBuildings.FPPerTile" msgid "New buildings: Daily FP/tile of replaced buildings" msgstr "Nové budovy: Denné BV/1 pole nahradenej budovy" msgctxt ".Boxes.GBBonuses.Type.quest_boost" msgid "Quest Boost" msgstr "" msgctxt ".Menu.Market.Desc" msgid "Displays and Filters all trades that are in the Market" msgstr "Zobrazí a filtruje všetky ponuky dostupné na Trhovisku" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.Calculator.TTLossSelf" msgid "" "__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__
Paid: " "__paid__
Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__" msgstr "" "Odmena = __nettoreward__(základná odmena) X " "__arcfactor__%(bonus oblúka) = __bruttoreward__
Vložené: " "__paid__
Strata = __paid__(vložené) - " "__bruttoreward__(odmena) = __loss__" msgctxt ".Boxes.Checklist.AutoOpen" msgid "Open automatically when reading messages" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".Menu.Castle.Title" msgid "Castle System" msgstr "Hradný systém" msgctxt ".Boxes.Treasury.Export" msgid "Export" msgstr "Export" #, fuzzy msgctxt ".Boxes.BlueGalaxy.GoodsValue" msgid "Rating value of 1 current-age good (in FP)" msgstr "Hodnota 1 ks tovaru (v BV)" msgctxt ".Settings.ExportSettings.Desc" msgid "Saving and restoring the settings" msgstr "Ukladanie a obnovenie nastavení" # Forge Points from external sources. msgctxt ".Boxes.OwnpartCalculator.Ext" msgid "Ext" msgstr "Externý"