Serbian (latin) (FoE Helper) - en to sr_Latn translation catalogue (616 entries)

[ctx: .Boxes.Investment.UpdateRequired]
en: The investment list is older than 30 minutes. Please update your investment list in the Town Hall.
sr_Latn: Lista investicija je starija od 30 minuta. Molimo vas da ažurirate svoju listu investicija u Town Hall-u.

[ctx: .Settings.ShowPotions.Desc]
en: Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or reload.
sr_Latn: Prikazuje ikonu u gornjem desnom uglu koja prikazuje najkraći trenutno aktivni napitak i daje listu inventara napitaka prilikom prelaska mišem. (De)Aktiviranje ove opcije možda neće odmah ukloniti/prikazati ikonu - sačekajte ili ponovo učitajte.

[ctx: .Boxes.MergerGame.Round.Title]
en: Values for the current Round
sr_Latn: Vrednosti za trenutnu rundu

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Discard]
en: Discard
sr_Latn: Odbaci

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.P2]
en: Place2
sr_Latn: Mesto2

[ctx: .GvG.Independences.Tooltip]
en: Amount of sectors granted since last calculation.
sr_Latn: Količina sektora dodeljenih od poslednje kalkulacije.

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.greatbuilding]
en: GBs
sr_Latn: GB

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.hidden_reward]
en: Incidents
sr_Latn: Incidenti

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer]
en: Antiques Dealer
sr_Latn: Diler antikviteta

[ctx: .InactiveBuildingsAlert.title]
en: Expired Limited Buildings:
sr_Latn: Istekle ograničene zgrade:

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsRewards]
en: Rewards
sr_Latn: Nagrade

[ctx: .Boxes.Investment.AllUpToDate]
en: Event History page previously updated
sr_Latn: Strana istorije događaja je prethodno ažurirana

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Edit]
en: Edit
sr_Latn: Izmeni

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Info]
en: Show the next Alert countdown as an overlay of the Main Menu icon
sr_Latn: Prikaži odbrojavanje sledećeg upozorenja kao preklapanje ikone glavnog menija

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Place]
en: Place
sr_Latn: Mesto

[ctx: .Boxes.Market.TradeAdvantage]
en: Advantage
sr_Latn: Prednost

[ctx: .Boxes.Productions.DateNA]
en: Unknown
sr_Latn: Nepoznato

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeyValue.care]
en: Progress per key
sr_Latn: Progres po ključu

[ctx: .Boxes.MergerGame.Simulation.Title]
en: This is achievable when playing perfect
sr_Latn: Ovo je ostvarivo kada se igra savršeno

[ctx: .Boxes.Units.PictogramScalingDesc]
en: Choose a value between 1 and 4 !&#10;Choose a smaller value for more data&#10;or a larger one for better viewing.
sr_Latn: Izaberite vrednost između 1 i 4!&#10;Izaberite manju vrednost za više podataka&#10;ili veću za bolji prikaz.

[ctx: .Boxes.Infobox.Settings.GbgProvShortName]
en: Use short names for GBG provinces.
sr_Latn: Koristite kratka imena za GBG provincije.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Note]
en: Note
sr_Latn: Napomena

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Step]
en: LvL
sr_Latn: Nivo

[ctx: .Boxes.Market.TradePartner]
en: Partners
sr_Latn: Partneri

[ctx: .Boxes.Investment.DateParseError]
en: Error parsing date
sr_Latn: Greška u parsiranju datuma

[ctx: .Boxes.Market.MaxResults]
en: Max results
sr_Latn: Maks. rezultati

[ctx: .Boxes.Outpost.DescInStock]
en: Current Stock
sr_Latn: Trenutne zalihe

[ctx: .Boxes.Kits.FilterItems]
en: Filter Items
sr_Latn: Filtriraj stavke

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Preview]
en: Preview
sr_Latn: Pregled

[ctx: .Boxes.Kits.Quantum_Incursion]
en: Quantum Incursions
sr_Latn: QI

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guildExpedition]
en: GE Relic Rewards (Temple of Relic)
sr_Latn: Nagrade iz GE Relikvija (Hram relikvija)

[ctx: .Boxes.Popgame.Warning]
en: When no tool is selected, the area below is click-through - clicking interacts with the game!
sr_Latn: Kada nijedan alat nije izabran, područje ispod je klikabilno - klik mišem interaguje sa igrom!

[ctx: .Boxes.Negotiation.Canceled]
en: Negotiation has been cancelled
sr_Latn: Pregovaranje je otkazano

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.culture]
en: Cultural Buildings
sr_Latn: Kulturne zgrade

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateNewAlert]
en: Create New Alert
sr_Latn: Kreiraj novo upozorenje

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Title]
en: GB Calculator
sr_Latn: GB Kalkulator

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile]
en: Expected daily production/tile
sr_Latn: Očekivana dnevna proizvodnja po polju na mapi

[ctx: .Boxes.Productions.AllyRarity.uncommon]
en: uncommon
sr_Latn: neobično

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.ShowItems]
en: Hide items
sr_Latn: Sakrij stavke

[ctx: .Menu.Calculator.Warning]
en: Disabled: Open another player's GB first!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo otvorite GB drugog igrača!

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsUnsafeCalc]
en: calculate only safe profit/loss
sr_Latn: izračunaj samo siguran profit/gubitak

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.showCounter]
en: Display counter for open quests in menu
sr_Latn: Prikaži brojač za aktivne zadatke u meniju

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OwnPart]
en: Owner to Add
sr_Latn: Potrebno je da vlasnik doda

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.Attack]
en: % Attack
sr_Latn: % Napada

[ctx: .Boxes.Units.Unit]
en: Unit
sr_Latn: Jedinica

[ctx: .Boxes.Kits.Udate]
en: Last Update:
sr_Latn: Poslednji update:

[ctx: .Boxes.CityMap.OlderThan3Era]
en:  are 3 Ages behind
sr_Latn:  tri ere niže

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.AddBuilding]
en: Add Special Building
sr_Latn: Dodaj specijalnu zgradu

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.DateOfIncrease]
en: Date of Increase
sr_Latn: Datum povećanja

[ctx: .Boxes.Units.arenaDefense]
en: PvP-Arena-Defense
sr_Latn: Odbrana PvP arene

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartType.line]
en: Lines
sr_Latn: Linije

[ctx: .Boxes.Kits.Guild_Battlegrounds]
en: Guild Battlegrounds
sr_Latn: GBG

[ctx: .Boxes.Campagne.AlreadyDone]
en:  Already conquered! Well done :)
sr_Latn:  Već osvojeno! bravo :)

[ctx: .Boxes.Productions.Happiness]
en: Happiness
sr_Latn: Sreća

[ctx: .Boxes.MergerGame.useAverage]
en: Use this value instead of the actual reset cost (0 means disabled)
sr_Latn: Koristite ovu vrednost umesto stvarnog troška resetovanja (0 znaci onemoguceno)

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.street]
en: Streets
sr_Latn: Ulice

[ctx: .Settings.ShowPvPArena.Desc]
en: Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?
sr_Latn: Prikaži PvP-Arena-Protokol kada otvorite PvP-Arenu?

[ctx: .Boxes.Productions.EmptyList]
en: There are no buildings in this category.
sr_Latn: Nema zgrada u ovoj kategoriji.

[ctx: .Boxes.MarketOffers.Events]
en: Events
sr_Latn: Dogadaji

[ctx: .Menu.GexStat.Desc]
en: Displays your Guild's GE results.
sr_Latn: Prikazuje rezultate vašeg GE.

[ctx: .Menu.Kits.Desc]
en: Displays all your in-stock building Sets, Upgrades and Selection Kits.
sr_Latn: Prikazuje sve vaše dostupne setove zgrada, nadogradnje i pakete za odabir.

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.MenuIcon.Title]
en: Main Menu Countdown
sr_Latn: Odbrojavanje glavnog menija

[ctx: .Settings.About.RatingDesc]
en: If you like what you see and what we do, please leave a good review in the Store!
sr_Latn: Ako vam se dopada ono što vidite i što radimo, molimo vas da ostavite dobru recenziju u prodavnici!

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.generic_building]
en: Other bulidings
sr_Latn: Ostale zgrade

[ctx: .Boxes.CityMap.StreetsAmount]
en: Number of Streets:
sr_Latn: Broj puteva:

[ctx: .Menu.Notice.Desc]
en: Take notes on anything you don't want to forget.
sr_Latn: Zapišite beleške o svemu što ne želite da zaboravite.

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleAnnotations]
en: GvG Annotations
sr_Latn: GvG beleške

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.RestFPDesc]
en: How many FPs remaining to level up
sr_Latn: Koliko FP ostaje do unapređenja

[ctx: .Boxes.MergerGame.targetProgress]
en: Target progress
sr_Latn: Ciljani napredak

[ctx: .Boxes.Outpost.ExpansionsSum]
en: Expansions
sr_Latn: Proširenja

[ctx: .Boxes.Treasury.PlayerName]
en: Player name
sr_Latn: Ime igraca

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Auto]
en: Auto
sr_Latn: Automatski

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Info]
en: Automatically create a new Alert when I make a bid in the Antiques Dealer.
sr_Latn: Automatski kreiraj novo upozorenje kada licitiram u dileru antikviteta.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expires]
en: Expires
sr_Latn: Ističe

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.hidden_reward]
en: Rewards from Incidents
sr_Latn: Nagrade iz incidenata

[ctx: .Boxes.Kits.Base]
en: Level 1 building or selection kit
sr_Latn: Zgrada nivo 1 ili kit za izbor

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.__event]
en: Rewards from Seasonal or Special Events
sr_Latn: Nagrade iz sezonskih ili specijalnih dogadaja

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanD]
en: Guild Treasury - d
sr_Latn: Trezor gilda - d

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupDefault]
en: -- Create a player group ? --
sr_Latn: -- Napravite grupu igrača ? --

[ctx: .Boxes.Negotiation.SaveMedals]
en: Save medals?
sr_Latn: Sacuvaj medalje?

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Attacks]
en: Attacks
sr_Latn: Napadi

[ctx: .Boxes.CityMap.FreeArea]
en: Available Squares:
sr_Latn: Slobodno Polja:

[ctx: .Boxes.Market.PlayerColumn]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.MergerGame.availableCurrency.care]
en: Available Workers
sr_Latn: Dostupni radnici

[ctx: .Settings.ShowArmyAdvice.Desc]
en: Shows Advice (added by the player) for specific opposing armies.
sr_Latn: Prikazuje savete (dodate od strane igrača) za specificne protivničke armije.

[ctx: .Boxes.Technologies.IgnorePrevEra]
en: Ignore optional technologies of previous eras
sr_Latn: Ignoriši opcione tehnologije prethodnih era

[ctx: .Settings.ResetBoxPositions.Desc]
en: Should all box coordinates be reset? This can bring back windows you managed to move out of sight.
sr_Latn: Da li treba resetovati sve koordinate prozora? Ovo može vratiti prozore koje ste uspeli da pomerite izvan vidokruga.

[ctx: .StrategyPoints.BuyableFP]
en: FoE-Helper: Number of FPs that can be bought with coins.
sr_Latn: FoE-Pomoćnik: Broj FP-a koji se mogu kupiti za novčice.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expiration]
en: Opens In
sr_Latn: Otvara se za

[ctx: .Boxes.MergerGame.Day.Title]
en: Values for the current day
sr_Latn: Vrednosti za trenutni dan

[ctx: .Boxes.Productions.def_boost_attacker]
en: Defense boost att. army
sr_Latn: Bonus odbrane za napadajuću armiju

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Neighbors]
en: Neighbours
sr_Latn: Komšije

[ctx: .Boxes.MergerGame.EfficiencyTotalProgress]
en: Total Progress based on this Efficiency:
sr_Latn: Total progres na osnovu ove efikasnosti:

[ctx: .Boxes.idleGame.Warning]
en: The values may update slow - depending on server feedback. Given times do not take updates of current stock into account.
sr_Latn: Vrednosti se mogu ažurirati sporo - u zavisnosti od povratnih informacija sa servera. Dati vremenski okviri ne uzimaju u obzir ažuriranja trenutnog stanja.

[ctx: .Boxes.Stats.DatePicker]
en: Pick Dates
sr_Latn: Izaberi datume

[ctx: .Menu.Unit.Warning]
en: Disabled: Open your Army Management console first (U)!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo otvorite svoju konzolu za upravljanje vojskom (U)!

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartType.streamgraph]
en: Stream
sr_Latn: Tokovi

[ctx: .Boxes.Investment.AllUpToDateDesc]
en: This information has already been collected
sr_Latn: Ove informacije su vec prikupljene

[ctx: .Menu.Castle.Desc]
en: Shows you the available opportunities to earn castle points.
sr_Latn: Prikazuje dostupne mogućnosti za zaradu bodova u dvorcu.

[ctx: .Boxes.PvPArena.Tabs.LostAttackFights]
en: lost Attacks
sr_Latn: Izgubljeni napadi

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Player]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.BPs]
en: BPs
sr_Latn: BP

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.Level]
en: Level
sr_Latn: Nivo

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.TTRewardPerDay]
en: Optional: How many FP rewards do you get per day? This information is used to calculate profitability for further Arc levels. To get a suggestion go to: Town Hall > News > Event History and scroll through all pages
sr_Latn: Opcionalno: Koliko FP nagrada dobijate dnevno? Ova informacija se koristi za izračunavanje profitabilnosti za dalja nivoe Arka. Da biste dobili predlog, idite na: Town Hall > Vesti > Istorija događaja i skrolujte kroz sve stranice

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Datetime]
en: Date &amp; Time
sr_Latn: Datum &amp; Vreme

[ctx: .Settings.Help.Desc]
en: There are several ways to get support:
sr_Latn: Postoji nekoliko načina da dobijete podršku:

[ctx: .Boxes.Notice.Save]
en: Save
sr_Latn: Sačuvaj

[ctx: .Boxes.Investment.HiddenGB]
en: Hidden GB
sr_Latn: Sakrivene GB

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Delete]
en: Delete
sr_Latn: Obriši

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsSave]
en: Save
sr_Latn: Sačuvaj

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.On]
en: On
sr_Latn: Uključeno

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Progress]
en: Progress
sr_Latn: Progres

[ctx: .Boxes.Notice.DeleteItem]
en: Delete site
sr_Latn: Obriši sajt

[ctx: .Boxes.Productions.ModeGroups]
en: Group
sr_Latn: Grupa

[ctx: .Boxes.Negotiation.Stock]
en: Stock:
sr_Latn: Zalihe:

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsD]
en: Units - Daily
sr_Latn: Vojska - Dnevno

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Event]
en: Event
sr_Latn: Događaj

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.random_production]
en: Random Productions
sr_Latn: Nasumične proizvodnje

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Ext]
en: Ext
sr_Latn: Prošireno

[ctx: .Boxes.Market.Need]
en: Need
sr_Latn: Potrebno

[ctx: .Boxes.Market.TradeFair]
en: Fair
sr_Latn: Fer

[ctx: .Boxes.Investment.CurrReward]
en: Current Profit:
sr_Latn: Trenutni profit:

[ctx: .Settings.ShowGBGBuildings.Desc]
en: When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, showing the possible building combinations that would be better than the current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury.
sr_Latn: Kada otvorite meni za zgrade u GBG provinciji, prikazuje se tabela, koja pokazuje moguće kombinacije zgrada koje bi bile bolje od trenutne, sortirane po njihovom relativnom uticaju na trezor gilda.

[ctx: .Boxes.PvPArena.Points]
en: Points
sr_Latn: Bodovi

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.AND]
en: AND
sr_Latn: I

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.FindSpecialBuilding]
en: Find Special Building
sr_Latn: Pronađi specijalnu zgradu

[ctx: .Boxes.Market.Rating]
en: Rating
sr_Latn: Ocena

[ctx: .Boxes.MarketOffers.InventoryOfferSum]
en: Sum Inventory + Offered
sr_Latn: Zbir inventara + Ponuđeno

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceAvailable]
en: No spot available
sr_Latn: Nema dostupnog mesta

[ctx: .Boxes.Units.Attack]
en: Attack%
sr_Latn: Napad%

[ctx: .Boxes.Productions.Done]
en: Done
sr_Latn: Završeno

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFound]
en: New Events found!
sr_Latn: Pronađeni su novi događaji!

[ctx: .Boxes.Market.AllGoods]
en: All goods
sr_Latn: Sva roba

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.shards]
en: Mysterious Shards (Flying Island)
sr_Latn: Misteriozni fragmenti (Flying Island)

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoodsAttack]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day, __goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/day) and __attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)
sr_Latn: Biće potrebno __days__ dana da se investicija od __costs__ FP vrati uz dnevnu proizvodnju od __fpproduction__ FP dnevno, __goodsproduction__ robe dnevno (što odgovara __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP dnevno) i __attackproduction__ % bonusa za napad (što odgovara __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP dnevno)

[ctx: .Boxes.BlueGalaxy.AvailableCollections]
en: Available collections:
sr_Latn: Dostupne kolekcije:

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Expired]
en: Expired
sr_Latn: Isteklo

[ctx: .Boxes.Treasury.Amount]
en: Amount
sr_Latn: Kolicina

[ctx: .Boxes.Productions.att_boost_attacker]
en: Attack boost att. army
sr_Latn: Bonus napada za napadajuću armiju

[ctx: .Boxes.Productions.AllyRarity.common]
en: common
sr_Latn: uobičajeno

[ctx: .Boxes.Negotiation.Title]
en: Negotiation Table
sr_Latn: Tabela pregovaranja

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartBrutto]
en: Own part gross
sr_Latn: Vlastiti deo bruto

[ctx: .Boxes.MergerGame.Day]
en: Day ⇋
sr_Latn: Dan ⇋

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.ShowValuesPerTile]
en: Value/tile
sr_Latn: Vrednost/polje

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Description]
en: Should the Alert remain open until the user dismisses or clicks the notification?
sr_Latn: Da li upozorenje treba ostati otvoreno dok korisnik ne odbaci ili ne klikne na obaveštenje?

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Plunders]
en: Plunder
sr_Latn: Pljačka

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Deposit]
en: FPs
sr_Latn: FP

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerSuffix]
en: Suffix
sr_Latn: Sufiks

[ctx: .Menu.Campagne.Warning]
en: Disabled: Visit a Map Sector first (M)!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo posetite sektor mape (M)!

[ctx: .Settings.Show2kQuestMark.Desc]
en: Shows a small badge with a counter of how many quests you can still refuse.
sr_Latn: Prikazuje malu oznaku sa brojacem koliko misija još možete odbiti.

[ctx: .Settings.AutomaticNegotiation.Desc]
en: Automatically Open/Close the Negotiation Assistant when negotiating? Not available in GBG.
sr_Latn: Automatski otvori/zatvori Pomoćnika za pregovaranje kada pregovarate? Nije dostupno u GBG.

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartType.delta]
en: Delta
sr_Latn: Delte

[ctx: .Boxes.Settings.Autostart]
en: Open window automatically
sr_Latn: Automatski otvori prozor

[ctx: .Boxes.Productions.ModeDaily]
en: Daily Prod.
sr_Latn: Dnevna proizvodnja

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OwnPartRemaining]
en: Owner to Add Remaining
sr_Latn: Preostalo je da vlasnik doda

[ctx: .Boxes.Productions.att_boost_defender]
en: Attack boost def. army
sr_Latn: Bonus napada za odbrambenu armiju

[ctx: .Settings.Help.Github]
en: GitHub: for more technical bug reports, concrete ideas and helping with development.
sr_Latn: GitHub: za više tehnickih izveštaja o greškama, konkretne ideje i pomoć u razvoju.

[ctx: .Boxes.Kits.Towers]
en: Towers
sr_Latn: Tornjevi

[ctx: .Boxes.Settings.Title]
en: Settings
sr_Latn: Podešavanja

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Done]
en: Done
sr_Latn: Završeno

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleGroupBy]
en: Group by Ages
sr_Latn: Grupiši po erama

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerGuild]
en: Guild Members
sr_Latn: Članovi gilda

[ctx: .Boxes.Notice.GlobalSendRequired]
en: This module only works with "Upload to foe-helper.com" switched on.<br>Please activate this option to use the notes.
sr_Latn: Ovaj modul funkcioniše samo kada je "Upload to foe-helper.com" ukljucen.<br>Molimo aktivirajte ovu opciju da biste koristili beleške.

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Trades]
en: Trades
sr_Latn: Trgovine

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTGoods]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and __goodsproduction__ goods/day (equals __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP/day)
sr_Latn: Biće potrebno __days__ dana da se investicija od __costs__ FP vrati uz dnevnu proizvodnju od __fpproduction__ FP dnevno i __goodsproduction__ robe dnevno (što odgovara __goodsproduction__ * __goodsvalue__ = __goodsproductionvalue__ FP dnevno)

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.OR]
en: OR
sr_Latn: ILI

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupGuild]
en: Guild Members
sr_Latn: Članovi Gilda

[ctx: .Menu.Gildfight.Warning]
en: <em id='selectorCalc-Btn-closed' class='tooltip-error'>Disabled: Visit the GBG map first!</em>
sr_Latn: <em id='selectorCalc-Btn-closed' class='tooltip-error'>Onemogućeno: Prvo posetite GBG mapu</em>

[ctx: .Boxes.Market.TradeForLower]
en: Lower
sr_Latn: Manje

[ctx: .Boxes.Productions.goods_current]
en: Current era goods
sr_Latn: Roba trenutne ere

[ctx: .Settings.RivalSound.Desc]
en: Shall a sound be played when completing a rival quest?
sr_Latn: Da li da se reprodukuje zvuk prilikom uspešno završenog zadatka tokom rivala misije?

[ctx: .Settings.ResetBoxPositions.Button]
en: Delete!
sr_Latn: Obriši!

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTTAttack]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day and __attackproduction__ % attack bonus (equals __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP/day)
sr_Latn: Biće potrebno __days__ dana da se investicija od __costs__ FP vrati uz dnevnu proizvodnju od __fpproduction__ FP dnevno i __attackproduction__% bonusa za napad (što odgovara __attackproduction__ * __attackvalue__ = __attackproductionvalue__ FP dnevno)

[ctx: .Boxes.Campagne.Reward]
en: Rewards
sr_Latn: Nagrade

[ctx: .Boxes.Alerts.Tabs.Alerts]
en: Alerts
sr_Latn: Upozorenja

[ctx: .Boxes.Campagne.Title]
en: Sector Resource Costs
sr_Latn: Troškovi resursa po sektorima

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Title]
en: Expired Alert Summary at Start
sr_Latn: Prikaz isteklih upozorenja na početku

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.Done]
en: Done
sr_Latn: Završeno

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.BreakEvenTT]
en: It will take __days__ days until the investment of __costs__ FP has been returned with a daily production of __fpproduction__ FP/day
sr_Latn: Biće potrebno__days__dana da se investicija od __costs__ FP vrati uz dnevnu proizvodnju od __fpproduction__ FP dnevno

[ctx: .Settings.Version.World]
en: World:
sr_Latn: Svet:

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.FindBuilding]
en: Search
sr_Latn: Pretraži

[ctx: .Boxes.Notice.NewPlayer]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.HideGB]
en: Hide GB from calculation and list.
sr_Latn: Sakrij GB iz računice i liste.

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanD]
en: Guild Treasury - daily
sr_Latn: Trezor gilda - dnevno

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction]
en: Auction
sr_Latn: Aukcija

[ctx: .Boxes.Productions.SearchInput]
en: Search Building…
sr_Latn: Pretraga zgrada...

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.item]
en: Item
sr_Latn: Stavka

[ctx: .Boxes.Market.OfferTT]
en: __era__<br>You have: __stock__
sr_Latn: __era__<br>Imate: __stock__

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.HeaderWarning]
en: ATTENTION: To update these values, you must scroll through all new events in the History Event tab in: Town Hall > News > Event History
sr_Latn: PAŽNJA: Da biste ažurirali ove vrednosti, morate proći kroz sve nove događaje u kartici Istorija događaja u: Town Hall > Vesti > Istorija događaja

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.line]
en: Line Chart
sr_Latn: Linijski grafikon

[ctx: .Boxes.OtherGuildActivity.Title]
en: Active Guild Members
sr_Latn: Aktivni članovi Gilda

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFoundCounter]
en: __count__ new player Events were found.
sr_Latn: Pronađeno __count__ novih događaja igrača.

[ctx: .Boxes.Outpost.Title]
en: Settlement Goods
sr_Latn: Roba za Settlement

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.name]
en: Item
sr_Latn: Stavka

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.TTGoodCostsColumn]
en: Lists the FP costs for buying the required goods (applies only to GBs you have not yet built)
sr_Latn: Lista FP troškova za kupovinu potrebne robe (računa se samo za GB-ove koje još niste izgradili)

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.Title]
en: Recurring Quests
sr_Latn: Ponovljeni zadaci

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Building]
en: Building
sr_Latn: Zgrada

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.pvp_arena]
en: PvP Arena Rewards
sr_Latn: Nagrade iz PvP arene

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsFriend]
en: Friend
sr_Latn: Prijatelj

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.area]
en: Area
sr_Latn: Oblast

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsD]
en: Units - Daily
sr_Latn: Vojske - Dnevno

[ctx: .Boxes.Productions.ModeSum]
en: Sum
sr_Latn: Zbir

[ctx: .Boxes.MergerGame.Energy.care]
en: Workers used
sr_Latn: Korišćeni radnici

[ctx: .Boxes.Kits.UpgradeKit]
en: Upgrade Kit
sr_Latn: Kit za unapređenje

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.CityProtected]
en: This players city can not be attacked
sr_Latn: Grad ovog igrača ne može biti napadnut

[ctx: .Boxes.Productions.fragments]
en: Fragments
sr_Latn: Fragmenti

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help5]
en: The module will calculate an addition value according to the first column and a multiplication value according to the second column and take the bigger value of the two
sr_Latn: Modul ce izračunati dodatnu vrednost prema prvoj koloni i vrednost množenja prema drugoj koloni i uzeti vecu vrednost od dve

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Points]
en: Points
sr_Latn: Bodovi

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OldLevel]
en: Old level
sr_Latn: Stari nivo

[ctx: .Boxes.MarketOffersEvents.Accepted]
en: Accepted Trades
sr_Latn: Prihvaćene trgovine

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Friends]
en: Friends
sr_Latn: Prijatelji

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.TavernVisits]
en: Tavern
sr_Latn: Kafana

[ctx: .Settings.ShowEventChest.Desc]
en: Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened.
sr_Latn: Prikazuje različite pomoćnike za događaje kada se otvori prozor podržanog događaja.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.levelt]
en: levels
sr_Latn: nivoi

[ctx: .Boxes.Notice.DummyHeading]
en: Your headline
sr_Latn: Vaša naslovna linija

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsGuild]
en: Guild member
sr_Latn: Član Gilda

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartNetto]
en: Own part net
sr_Latn: Vlastiti deo neto

[ctx: .Boxes.Stats.BtnNoEra]
en: No Age
sr_Latn: Bez ere

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.decoration]
en: Decorations
sr_Latn: Dekoracije

[ctx: .Boxes.Treasury.DateTime]
en: Date/Time
sr_Latn: Datum/Vreme

[ctx: .Boxes.Negotiation.Success]
en: Success
sr_Latn: Uspeh

[ctx: .Boxes.Calculator.Step]
en: Level
sr_Latn: Nivo

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeysLeft.care]
en: FoE-Helper: There are keys remaining on the field!
sr_Latn: FoE-Helper: Na terenu i dalje ima ključeva!

[ctx: .Boxes.Technologies.IgnoreCurrentEraOptional]
en: Ignore optional technologies of current/higher eras
sr_Latn: Ignoriši opcione tehnologije trenutnih/viših era

[ctx: .Boxes.CityMap.SubmitSuccess]
en: Data was successfully Uploaded…  Now visit
sr_Latn: Podaci su uspešno poslati… Sada posetite

[ctx: .Boxes.Technologies.Title]
en: Tech Tree Research Costs
sr_Latn: Troškovi istraživanja tehnološkog stabla

[ctx: .Settings.About.Desc]
en: The FoE Helper is a free browser extension for Forge of Empires developed for players by players. The tool is not affiliated with InnoGames.
sr_Latn: FoE Pomoćnik je besplatan dodatak za pretraživac za Forge of Empires, razvijen za igrače od strane igrača. Alat nije povezan sa InnoGames.

[ctx: .Boxes.MergerGame.hideOverlay]
en: Hide reset-blocker when box minimized
sr_Latn: Sakrij reset-blokator kada je prozor minimizovan

[ctx: .Boxes.Settings.showBGFragments]
en: Show Fragments
sr_Latn: Prikaži fragmente

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Tag.Description]
en: Tags can be used to group Alerts (a new notification with a given tag will replace an older notification with the same tag).
sr_Latn: Tagovi se mogu koristiti za grupisanje upozorenja (novo obaveštenje sa datim tagom će zameniti staro obaveštenje sa istim tagom).

[ctx: .Boxes.Productions.TTGoodsEra]
en: This column shows the era of the building, NOT the era of the produced goods
sr_Latn: Ova kolona prikazuje eru zgrade, NE eru proizvedene robe

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Every]
en: or every
sr_Latn: ili svakih

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerFriend]
en: Friends
sr_Latn: Prijatelji

[ctx: .Settings.ShowNotifications.Desc]
en: The Helper uses notifications in various places. You can switch this on or off here.
sr_Latn: Pomoćnik koristi obaveštenja na raznim mestima. Ovde možete ovo uključiti ili isključiti.

[ctx: .Boxes.Kits.Kits]
en: Kits
sr_Latn: Kit

[ctx: .Boxes.Stats.FilterRewards]
en: Filter Rewards
sr_Latn: Filter nagrada

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Title]
en: Buildings Efficiency Rating
sr_Latn: Ocena efikasnosti zgrada

[ctx: .Boxes.Units.AlcaHarvest]
en: Your Alcatraz is ready to collect!
sr_Latn: Vaš Alkatraz je spreman za sakupljanje!

[ctx: .Boxes.Stats.BtnLastErasTitle]
en: Select current and previous ages
sr_Latn: Izaberi trenutnu i prethodnu eru

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsUnitsH]
en: Units - Hourly
sr_Latn: Vojske - Po satu

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.FriendsSocialTabTT]
en: Click on the friends tab in the game to unlock the event list of your friends
sr_Latn: Kliknite na karticu prijatelja u igri da otključate listu događaja vaših prijatelja

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.MoppelEvents]
en: Motivate/Polish
sr_Latn: Motivacija/Poliranje

[ctx: .Boxes.Investment.TotalFP]
en: Stock + Invested + Profit =
sr_Latn: Zalihe + Investirano + Profit =

[ctx: .Boxes.MergerGame.Energy.anniversary]
en: Energy used
sr_Latn: Korišcena energija

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsRestFP]
en: rest FP
sr_Latn: ostali FP

[ctx: .Boxes.Negotiation.WrongGoods]
en: Wrong goods selected, please finish manually
sr_Latn: Pogrešan odabir robe, molimo završite ručno

[ctx: .Boxes.Settings.Save]
en: Save settings
sr_Latn: Sačuvaj podešavanja

[ctx: .Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc]
en: Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only rogues remain after the first wave.
sr_Latn: Prikazuje prozor iznad dugmića "Napad" ili "Automatska borba" da spreči slucajno kliktanje kada samo rogue ostanu nakon prvog talasa.

[ctx: .Menu.fpCollector.Desc]
en: Displays all FPs collected details sorted by type, date, from where and how many.
sr_Latn: Prikazuje sve detalje prikupljenih FP-a, sortirane po tipu, datumu, odakle i koliko.

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.clan_power_production]
en: Guild Power
sr_Latn: Moć gilda

[ctx: .Boxes.Investment.DateParseErrorDesc]
en: The Date value "__InvalidDate__" could not be parsed
sr_Latn: Vrednost datuma "__InvalidDate__" nije mogla biti parsirana

[ctx: .Boxes.Notice.GroupName]
en: Group Name
sr_Latn: Ime grupe

[ctx: .Boxes.Stats.BtnMyEra]
en: My Age
sr_Latn: Moja era

[ctx: .Quests.CounterTooltip.Content]
en: There is a limit of 2000 aborted quests per day.
sr_Latn: Postoji limit od 2000 abortiranih misija dnevno.

[ctx: .Menu.SaveMessage.Title]
en: Saved!
sr_Latn: Sačuvano!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Lock]
en: Secure
sr_Latn: Sigurno

[ctx: .Boxes.Notice.NewSide]
en: Site
sr_Latn: Sajt

[ctx: .Boxes.MarketOffersEvents.Title]
en: Trade Events
sr_Latn: Trgovine

[ctx: .Boxes.PvPArena.Type]
en: Type
sr_Latn: Tip

[ctx: .Boxes.Productions.goods_previous]
en: Previous era goods
sr_Latn: Roba prethodne ere

[ctx: .Settings.Version.Desc]
en: The data below can be marked to copy them.
sr_Latn: Podaci ispod mogu se označiti za kopiranje.

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.Warning]
en: This list shows for which of the quests the helper is sure you have already received diamonds - quests are listed here as open even if you have already received diamonds for that quest on another device or before this feature was activated. Since medals only show up as rewards if diamonds have been obtained before, the list will update after either diamonds or medals are obtained.
sr_Latn: Ova lista prikazuje za koje zadatke je pomoćnik siguran da ste već dobili dijamante - zadaci su ovde navedeni kao otvoreni čak i ako ste već dobili dijamante za taj zadatak na drugom uređaju ili pre nego što je ova funkcija aktivirana. Pošto se medalje prikazuju samo kao nagrade ako su dijamanti već prikupljeni, lista će se ažurirati nakon što su ili dijamanti ili medalje pokupljeni.

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.RemainingFP]
en: remaining FPs
sr_Latn: preostali FP

[ctx: .Settings.NotificationsPosition.Desc]
en: Where do you want the notifications to appear on your screen?
sr_Latn: Gde želite da se obaveštenja pojavljuju na ekranu?

[ctx: .Settings.Version.PlayerId]
en: Player ID:
sr_Latn: ID Igrača:

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.residential]
en: Residential Buildings
sr_Latn: Stambene zgrade

[ctx: .Boxes.Outpost.TitleFree]
en: Done
sr_Latn: Završeno

[ctx: .Boxes.MergerGame.Efficiency.anniversary]
en: Efficiency (incl. keys)
sr_Latn: Efikasnost (uključujući ključeve)

[ctx: .Boxes.Outpost.DescStillMissing]
en: <span style='color:#29b206'>Surplus</span> / <span style='color:#ff4040'>Needed</span>
sr_Latn: <span style='color:#29b206'>Višak</span> / <span style='color:#ff4040'>Potrebno</span>

[ctx: .Menu.ProductionsRating.Desc]
en: Search for buildings that produce less resources per tile than expected.
sr_Latn: Pretražujte zgrade koje proizvode manje resursa po polju nego što je očekivano.

[ctx: .Boxes.Kits.Specials]
en: Specials
sr_Latn: Specijalci

[ctx: .Boxes.Market.TradeForEqual]
en: Same
sr_Latn: Isto

[ctx: .Boxes.MergerGame.Efficiency.soccer]
en: Efficiency (incl. badges)
sr_Latn: Efikasnost (uključujuci bedževe)

[ctx: .Boxes.Treasury.Reset]
en: Reset
sr_Latn: Resetuj

[ctx: .Boxes.Outpost.including4x]
en: effectively - including x4 chance
sr_Latn: efikasno - uključujući x4 šanse

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Order]
en: Sequence
sr_Latn: Sekvenca

[ctx: .Boxes.Market.RateColumn]
en: Rate
sr_Latn: Stopa

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllTittle]
en: Ages + No ages + Special
sr_Latn: Ere + bez ere + Specijal

[ctx: .Boxes.Notice.ContentHeadIsNeighbor]
en: Neighbour
sr_Latn: Komšija

[ctx: .Boxes.CityMap.OlderThan4Era]
en:  are 4+ Ages behind
sr_Latn:  četiri ili više era niže

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.CountTooltip]
en: Please note: Not all buildings might be in the era that is shown next to the name yet. Check on the map to be sure!
sr_Latn: Napomena: Postoji mogućnost da nisu sve zgrade u eri koja je prikazana pored imena. Proverite na mapi da budete sigurni!

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateAllSectors]
en: Create for all sectors
sr_Latn: Kreiraj za sve sektore

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.guild_raids]
en: Quantum Incursion Rewards
sr_Latn: Nagrade iz QI

[ctx: .Boxes.Kits.Antiques_Dealer]
en: Antiques Dealer
sr_Latn: Diler Antikviteta

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.EndLevel]
en: End level
sr_Latn: Završni nivo

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Early.Info]
en: Automatically generated Alert times (Antiques Dealer, GBG etc) will use this offset to send notification before the event actually happens. For example, setting this value to 30 (seconds), Auction Alerts will be displayed 30s before the auction actually ends!
sr_Latn: Automatski generisano vreme upozorenja (diler antikviteta, GBG itd.) koristice ovu korekciju da pošalje obaveštenje pre nego što se dogadaj zapravo dogodi. Na primer, postavljanje ove vrednosti na 30 (sekundi), upozorenja o aukciji ce biti prikazana 30s pre nego što se aukcija zapravo završi!

[ctx: .Settings.GlobalSend.Desc]
en: If you want to use the notes or the city planner, activate this item.<br>For a stand-alone extension, simply deactivate it.
sr_Latn: Ako želite koristiti beleške ili planer grada, aktivirajte ovu stavku.<br>U suprotnom, jednostavno je deaktivirajte.

[ctx: .Boxes.Kits.TripleStateButton1]
en: Show all parts
sr_Latn: Prikaži sve delove

[ctx: .Boxes.Productions.GoodEraTotal]
en: Total
sr_Latn: Ukupno

[ctx: .Settings.MenuLength.Desc]
en: How many elements high should the menu be?<br>Empty or "0" means automatic height.
sr_Latn: Koliko elemenata visoko treba da bude meni?<br>Prazno ili "0" znaci automatska visina.

[ctx: .Boxes.Units.PictogramScalingTitle]
en: Image size
sr_Latn: Veličina slike

[ctx: .Boxes.Investment.PlayerFoundCount]
en: Collected __count__ new player Events
sr_Latn: Prikupljeno __count__ novih događaja igrača

[ctx: .Boxes.Outpost.infoLine]
en: Current LvL = __runNumber__; Bonus Chance (x4) = __chanceX4__%
sr_Latn: Trenutni nivo = __runNumber__; Bonus šansa (x4) = __chanceX4__%

[ctx: .Boxes.Infobox.ResetBox]
en: Clear All
sr_Latn: Očisti sve

[ctx: .Boxes.AuctionSettings.Help2]
en: You have to insert it into the bidding field and hit enter.
sr_Latn: Morate da nalepite iznos u polje za licitiranje i pritisnete enter.

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAll]
en: All
sr_Latn: Sve

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Start.Info]
en: Display a list of Alerts which expired while offline (since the game window was closed)
sr_Latn: Prikaži listu upozorenja koja su istekla dok ste bili oflajn (od kada je prozor igre zatvoren)

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsRewards]
en: Your Rewards from Himeji Castle, Temple of Relics, Guild Battleground
sr_Latn: Vaše nagrade iz Himeji dvorca, Hrama relikvija, GBG-a

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Invested]
en: Invested
sr_Latn: Uloženo

[ctx: .Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongBody]
en: This is not a valid token. Please check your input!
sr_Latn: Ovo nije validan token. Molimo proverite svoj unos!

[ctx: .Boxes.Notice.Title]
en: Notes
sr_Latn: Beleške

[ctx: .Settings.ShowMarketFilter.Desc]
en: Displays a Trade filtering tool when the Market console is opened.
sr_Latn: Prikazuje alat za filtriranje trgovine kada je otvorena prozor za trgovinu.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Body]
en: Body
sr_Latn: Sadržaj

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.production]
en: Production Buildings
sr_Latn: Zgrade za proizvodnju

[ctx: .Boxes.MergerGame.availableCurrency.anniversary]
en: Available energy
sr_Latn: Dostupna energija

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Name]
en: Name
sr_Latn: Ime

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.guild_raids]
en: Quantum-Incursions
sr_Latn: QI

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Results]
en: Result
sr_Latn: Rezultat

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupFriend]
en: Friends
sr_Latn: Prijatelji

[ctx: .Boxes.MergerGame.Keys.soccer]
en: Badges
sr_Latn: Bedževi

[ctx: .Boxes.Productions.NoMarsDataWarning]
en: Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open the box again
sr_Latn: Roba sa Marsa nije uključena. Molimo posetite vašu ispostavu na Marsu i ponovo otvorite ovaj prozor

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.military]
en: Military Buildings
sr_Latn: Vojne zgrade

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Never]
en: NEVER
sr_Latn: NIKADA

[ctx: .Boxes.MergerGame.Efficiency.care]
en: Efficiency (incl. keys)
sr_Latn: Efikasnost (uključujuci ključeve)

[ctx: .Boxes.MarketOffers.OfferSum]
en: Sum Offered
sr_Latn: Zbir ponuđenog

[ctx: .Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.anniversary]
en: Target Progress for Energy used:
sr_Latn: Target progresa za iskorišćenu enrgiju:

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Info]
en: Show in-game notification instead of the native Desktop notification when the game window is focused.
sr_Latn: Prikaži obaveštenje u igri umesto desktop obaveštenja kada je prozor igre u fokusu.

[ctx: .Boxes.MergerGame.Status.Title]
en: The current Status of the game
sr_Latn: Trenutni status igre

[ctx: .Boxes.Units.Bind]
en: Attached
sr_Latn: Priključeno

[ctx: .Boxes.Market.TradeForGoods]
en: Offer Era
sr_Latn: Era ponude

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.size]
en: Size
sr_Latn: Veličina

[ctx: .Boxes.MarketOffers.Title]
en: Goods Inventory
sr_Latn: Inventar robe

[ctx: .GvG.Independences.Tooltip.Warning]
en: Can be inaccurate, if you play on multiple desktop devices.
sr_Latn: Može biti netačno ako igrate na više desktop uredaja.

[ctx: .Boxes.Treasury.Message]
en: Please scroll through all the pages and press the EXPORT button
sr_Latn: Molimo vas da prolazite kroz sve stranice i pritisnete dugme Export

[ctx: .Boxes.PvPArena.Tabs.DefenseFights]
en: Defense
sr_Latn: Odbrana

[ctx: .Settings.Help.Website]
en: Website: information and documentation on the extension and it's features.
sr_Latn: Vebsajt: informacije i dokumentacija o ekstenziji i njenim funkcijama.

[ctx: .Boxes.Market.PageColumn]
en: Page
sr_Latn: Strana

[ctx: .Boxes.Outpost.TitleBuildings]
en: Building
sr_Latn: Zgrada

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.BuildingName]
en: Building
sr_Latn: Zgrada

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Places]
en: Places
sr_Latn: Mesta

[ctx: .Boxes.Notice.ModalMissingPlayers]
en: Are there players missing from the shortlist? Then close this box, click on the other two tabs at the bottom of the Social Bar (Neighbours, Guild Members, Friends) and then re-open this box.
sr_Latn: Da li nedostaju igrači sa spiska? Onda zatvorite ovaj prozor, kliknite na druge dve kartice u okviru Socijal menija (Susedi, Članovi Gilda, Prijatelji) i zatim ponovo otvorite ovu kutiju.

[ctx: .Boxes.Units.alca]
en: last Alcatraz production
sr_Latn: poslednja proizvodnja Alkatraza

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat]
en: Repeat
sr_Latn: Ponovi

[ctx: .Settings.ExportImport.Reload]
en: The game will now reload with the imported settings.
sr_Latn: Igra će se sada ponovo učitati sa importovanim podešavanjima.

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Explainer]
en: How does this work? Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The balance between all selected values is important for the final rating. If you have more than one building of the same type, only the building with the highest era will be evaluated.
sr_Latn: Kako ovo funkcioniše? Izaberite koliko bi svaka od vaših zgrada idealno trebala da proizvodi po polju na mapi. Ravnoteža između svih izabranih vrednosti je važna za konačnu ocenu. Ako imate više od jedne zgrade istog tipa, samo će zgrada sa najvišom erom biti evaluirana.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Save]
en: Save
sr_Latn: Sačuvaj

[ctx: .Boxes.Outpost.TitleShort]
en: Settlements Resource Overview  -
sr_Latn: Pregled resursa u Settlementu -

[ctx: .Boxes.MarketOffersEvents.Date]
en: Date
sr_Latn: Datum

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.Table.Quest]
en: Quest name
sr_Latn: Ime zadatka

[ctx: .Boxes.RecurringQuests.Table.Tasks]
en: Tasks
sr_Latn: Zadaci

[ctx: .Boxes.Productions.Title]
en: Current Production Overview (Daily)
sr_Latn: Trenutni pregled proizvodnje (dnevno)

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.off_grid]
en: Special buildings
sr_Latn: Specijalne zgrade

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Days]
en: __days__ day(s)
sr_Latn: __days__ dan(i)

[ctx: .Boxes.idleGame.noBottleneck]
en:  ignoring bottlenecks
sr_Latn:  ignorisanje prepreka

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preset.Now]
en: Now
sr_Latn: Sada

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllPlayableEras]
en: All Ages
sr_Latn: Sve ere

[ctx: .Boxes.CityMap.OlderThan2Era]
en:  are 2 Ages behind
sr_Latn:  dve ere niže

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsHiddenGB]
en: show hidden GB
sr_Latn: prikaži skrivene GB

[ctx: .Boxes.Market.TTMinQuantity]
en: Select the minimum amount of goods offered. This filter does NOT apply to guild members' trades
sr_Latn: Izaberite minimalnu količinu robe koja se nudi. Ovaj filter se NE primenjuje na trgovine članova gilda

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.InvestedDesc]
en: How many FPs were invested
sr_Latn: Koliko je FP uloženo

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsOwnPart]
en: Owner's Contribution
sr_Latn: Doprinos vlasnika

[ctx: .Boxes.CityMap.WholeArea]
en: Total Squares:
sr_Latn: Ukupno polja:

[ctx: .Boxes.PvPArena.Tabs.AttackFights]
en: Attack
sr_Latn: Napad

[ctx: .Settings.EnableSound.Desc]
en: Enable sound effects in the extension.
sr_Latn: Omogućite zvučne efekte u ekstenziji.

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.efficiency]
en: Efficiency
sr_Latn: Efikasnost

[ctx: .Settings.Version.GuildId]
en: Guild ID:
sr_Latn: ID Gilda:

[ctx: .Boxes.Units.NextUnitsIn]
en: The next __count__ Traz units will finish in <span class="alca-countdown"></span> at __harvest__ hr
sr_Latn: Sledeće __count__ Traz jedinice će završiti za <span class="alca-countdown"></span> u __harvest__ h

[ctx: .Boxes.Productions.goods_next]
en: Next era goods
sr_Latn: Roba naredne ere

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.DateOfIncreaseDesc]
en: Date and time of the last recorded deposit in the GB
sr_Latn: Datum i vreme poslednjeg zabeleženog depozita u GB

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeyValue.anniversary]
en: Progress per key
sr_Latn: Progres po ključu

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Persistence.Off]
en: Off
sr_Latn: Isključeno

[ctx: .Settings.Help.Discord]
en: Discord: join our server for general discussions about the extension, chats and support.
sr_Latn: Discord: pridružite se našem serveru za opšte diskusije o ekstenziji, chatove i podršku.

[ctx: .Boxes.Infobox.Messages.Welcome]
en: Welcome to the <strong>Infobox</strong>! While this window remains open, it will display background events (e.g. chat messages, actions in GBG and auction bids)
sr_Latn: Dobrodošli u <strong>Infobox</strong>! Dok je ovaj prozor otvoren, prikazivaće događaje u pozadini (npr. poruke u četu, napade u GBG-u i ponude na aukcijama)

[ctx: .Boxes.Units.Quantity]
en: Quantity
sr_Latn: Količina

[ctx: .Boxes.Notice.Edit]
en: Edit
sr_Latn: Izmeni

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Create]
en: Create
sr_Latn: Kreiraj

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Enabled]
en: Enabled
sr_Latn: Omogućeno

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.delta]
en: Increase/decrease graph
sr_Latn: Grafikon povećanja/smanjenja

[ctx: .Settings.ShowAztecHelper.Desc]
en: Should the "Aztec Helper" box be opened when starting a Aztec Minigame?
sr_Latn: Da li da se "Aztek pomoćnik" prozor otvori kada pokrećete Aztek mini igru?

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsGB]
en: Name building
sr_Latn: Naziv zgrade

[ctx: .Boxes.Productions.FilterTable]
en: Filter buildings
sr_Latn: Filtriraj zgrade

[ctx: .Boxes.Productions.SizeTT]
en: Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles
sr_Latn: Veličina, uključujući prosečne zahteve za ulicu __streetnettosize__ pločica

[ctx: .Menu.Music.Desc]
en: Choose your own Soundtrack!
sr_Latn: Izaberite svoju muziku!

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.P3]
en: Place3
sr_Latn: Mesto3

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Presets]
en: Presets
sr_Latn: Podešavanja

[ctx: .Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsHead]
en: Deleted!
sr_Latn: Obrisano!

[ctx: .Boxes.PvPArena.PlayerName]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GuildSocialTabTT]
en: Click on the guild member tab in the game to unlock the event list of your guild members
sr_Latn: Kliknite na karticu članova gilda u igri da otključate listu događaja vaših članova gilda

[ctx: .Settings.ShowInvestments.Desc]
en: Display a GB FP investment window when entering 'Town Hall'> 'News'> 'Great Buildings' tab.
sr_Latn: Prikazuje prozor za FP investicije kada uđete u 'Town Hall'> 'News'> 'Great Buildings' tab.

[ctx: .Boxes.MergerGame.availableCurrency.soccer]
en: Available Soccer Balls
sr_Latn: Dostupne fudbalske lopte

[ctx: .Settings.AutoOpenInfoBox.Desc]
en: Should the Infobox open itself automatically once the game loads?
sr_Latn: Da li da se Infobox automatski otvori kada se igra učita?

[ctx: .Boxes.Kits.TripleStateButton2]
en: Hide missing parts
sr_Latn: Sakrij delove koji nedostaju

[ctx: .Boxes.Treasury.PlayerID]
en: Player ID
sr_Latn: ID igraca

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerD]
en: Treasure Daily
sr_Latn: Dnevno blago

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.IncludeData]
en: Included data
sr_Latn: Uključeni podaci

[ctx: .Boxes.MergerGame.Keys.anniversary]
en: Total keys
sr_Latn: Ukupno ključeva

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.ExistingPayments]
en: Existing payments
sr_Latn: Postojeća plaćanja

[ctx: .Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.care]
en: Target Progress for Soccer Balls used:
sr_Latn: Target progresa za iskorišćene lopte:

[ctx: .Settings.Help.Forums]
en: Forums: go here for support and submitting ideas, as well as bug reports.
sr_Latn: Forumi: idite ovde za podršku i slanje ideja, kao i prijave o greškama.

[ctx: .Menu.QIMap.Desc]
en: See all available information of the current QI map.
sr_Latn: Pogledajte sve dostupne informacije o trenutnoj QI mapi.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.PatronPart]
en: Others to Add
sr_Latn: Drugi da dodaju

[ctx: .Boxes.Technologies.Resource]
en: Resource
sr_Latn: Resurs

[ctx: .Boxes.MarketOffers.Good]
en: Good
sr_Latn: Roba

[ctx: .Boxes.Kits.TripleStateButton0]
en: Show missing parts
sr_Latn: Prikaži delove koji nedostaju

[ctx: .Settings.ExportImport.Error]
en: This is not a valid settings file!
sr_Latn: Ovo nije validna datoteka podešavanja!

[ctx: .Boxes.Technologies.NoTechs]
en: You have reached the end of this era
sr_Latn: Dostigli ste kraj ove ere

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.EntryTimeDesc]
en: When was the first deposit recorded?
sr_Latn: Kada je zabeležen prvi depozit?

[ctx: .Boxes.Kits.new_not_categorized]
en: New / not yet categorized
sr_Latn: Novi / još nije kategorizovan

[ctx: .Boxes.Market.Settings.Autostart]
en: Open automatically
sr_Latn: Otvoriti automatski

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDescending]
en: Descending
sr_Latn: Opadajuće

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Battleground]
en: GBG Provinces
sr_Latn: GBG Polja

[ctx: .Boxes.Investment.Safe]
en: safe
sr_Latn: sigurno

[ctx: .Boxes.MarketOffers.NeedSum]
en: Sum Needed
sr_Latn: Zbir potrebnog

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.spoilsOfWar]
en: Spoils of War Rewards (Himeji Castle)
sr_Latn: Nagrade iz Plena rata (Himeji Castle)

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.GBsNoted]
en: __GBCount__ noted
sr_Latn: __GBCount__ zabeleženo

[ctx: .Boxes.GuildFights.LastSnapshot]
en:  - Last snapshot: __time__ ago
sr_Latn:  - Poslednji snimak: __time__ ago

[ctx: .Boxes.Treasury.Resource]
en: Good
sr_Latn: Roba

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Medals]
en: Medals
sr_Latn: Medalje

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.LGTotalFP]
en: Total FPs Required
sr_Latn: Ukupno potrebno FP

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.diplomaticGifts]
en: Diplomatic Gifts
sr_Latn: Diplomatski pokloni

[ctx: .Boxes.Units.ReadyToLoot]
en: Ready to loot!
sr_Latn: Spreman za pljačku!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDanger]
en: Danger
sr_Latn: Opasnost

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown]
en: Auction Cool-down
sr_Latn: Pauza izmedju aukcija

[ctx: .Boxes.Investment.Title]
en: Your FP Investments Summary
sr_Latn: Pregled vaših FP investicija

[ctx: .Boxes.Market.TradePartnerNeighbor]
en: Neighbors
sr_Latn: Komšije

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.SettingsEntryTime]
en: entry time
sr_Latn: vreme unosa

[ctx: .Settings.MenuContent.Desc]
en: Which buttons do you want in the menu?<br>Green: show button. Red: don't show button.
sr_Latn: Koje dugmiće želite u meniju?<br>Zelena: prikaži dugme. Crvena: ne prikazuj dugme.

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.CopyValues]
en: Copy values
sr_Latn: Kopiraj vrednosti

[ctx: .Boxes.Market.OfferColumn]
en: Offer
sr_Latn: Ponuda

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasureClanH]
en: Guild Treasury - h
sr_Latn: Trezor gilda - h

[ctx: .Settings.AutoOpenCloseBox.Desc]
en: Should the "Close all windows" box be opened automatically after the game starts?
sr_Latn: Da li da se "Zatvori sve prozore" prozor automatski otvori nakon pokretanja igre?

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.BuildingName]
en: Building
sr_Latn: Zgrada

[ctx: .Boxes.Kits.Name]
en: Building
sr_Latn: Zgrada

[ctx: .Boxes.Productions.AllyRarity.legendary]
en: legendary
sr_Latn: legendarno

[ctx: .Boxes.Treasury.Action]
en: Message
sr_Latn: Poruka

[ctx: .Boxes.Market.ShowOwnOffers]
en: Own offers
sr_Latn: Vlastite ponude

[ctx: .Boxes.Notice.Sorting]
en: Sorting
sr_Latn: Sortiranje

[ctx: .Boxes.MergerGame.Keys.care]
en: Keys
sr_Latn: Ključevi

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Meds]
en: Meds
sr_Latn: Medalje

[ctx: .Boxes.Kits.Efficiency]
en: Eff
sr_Latn: Efikasnost

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.NoPlaceSafe]
en: No spot safe
sr_Latn: Nema sigurnog mesta

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.amount]
en: Qty
sr_Latn: Količina

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Info]
en: Display Alert suggestions (for example, when clicking on a GBG sector, or collecting a building production)
sr_Latn: Prikaži predloge za upozorenja (na primer, kada kliknete na GBG sektor, ili kada pokupite proizvodnju zgrade)

[ctx: .Boxes.Kits.Upgrades]
en: For the full building you need: <br> A level 1 building or selection kit, all upgrades <i>and if shown here special upgrades.</i>
sr_Latn: Za kompletnu zgradu potrebni su: <br> Zgrada nivo 1 ili kit za izbor, sve nadogradnje <i>i ako su prikazane ovde specijalne nadogradnje.</i>

[ctx: .Boxes.Treasury.Title]
en: Guild Treasury Export Log
sr_Latn: Export logova gild trezora

[ctx: .Boxes.MarketOffers.InventoryNeedSum]
en: Sum Inventory + Needed
sr_Latn: Zbir inventara + Potrebno

[ctx: .Boxes.Market.TradeDisadvantage]
en: Disadvantage
sr_Latn: Nedostatak

[ctx: .Boxes.Productions.GuildPower]
en: Guild Power
sr_Latn: Moć gilda

[ctx: .Boxes.Productions.GuildGoods]
en: Treasury Goods
sr_Latn: Roba u trezoru

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeysLeft.anniversary]
en: FoE-Helper: There are keys remaining on the board!
sr_Latn: FoE-Helper: Na tabli su preostali ključevi!

[ctx: .Menu.OwnpartCalculator.Warning]
en: Disabled: Open one of your GBs first!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo otvorite jedan od svojih GB!

[ctx: .Boxes.Infobox.UnknownConversation]
en: Unknown Conversation
sr_Latn: Nepoznata konverzacija

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.PowerLeveling]
en: Power Levelling
sr_Latn: Brzo levelovanje

[ctx: .StrategyPoints.FPInBar]
en: FoE-Helper: Number of FPs in your bar.
sr_Latn: FoE-Pomoćnik: Broj FP-a u vašem baru.

[ctx: .Boxes.Notice.ModalChoosePlayer]
en: Choose a player
sr_Latn: Izaberite igrača

[ctx: .Boxes.Units.Defend]
en: Defence%
sr_Latn: Odbrana%

[ctx: .Boxes.Market.Offer]
en: Offer
sr_Latn: Ponuda

[ctx: .Boxes.Units.attack]
en: Attacking-Army
sr_Latn: Napadacka vojska

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Settings]
en: Settings
sr_Latn: Podešavanja

[ctx: .Boxes.MergerGame.EfficiencyTargetProgress.soccer]
en: Target Progress for Workers used:
sr_Latn: Target progresa za iskorišćene radnike:

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsUnitsH]
en: Your Units - Hourly
sr_Latn: Vojska - Svakog sata

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.__event]
en: Event
sr_Latn: Događaj

[ctx: .Boxes.MergerGame.Round]
en: Round ⇋
sr_Latn: Runda ⇋

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.ShowHighlighted]
en: Only highlighted buildings
sr_Latn: Samo označene zgrade

[ctx: .Boxes.Notice.SelectPlayerGroupNeighbor]
en: Neighbours
sr_Latn: Komšije

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GBs]
en: GBs
sr_Latn: GB

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeysLeft.soccer]
en: FoE-Helper: There are badges remaining on the field!
sr_Latn: FoE-Helper: Na terenu i dalje ima bedževa!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsPlayer]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.Settings.Inactive]
en: Inactive
sr_Latn: Neaktivno

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.StartLevel]
en: Start level
sr_Latn: Početni nivo

[ctx: .Boxes.Treasury.RowNumber]
en: Rows processed
sr_Latn: Obrađeni redovi

[ctx: .Boxes.Technologies.DescRequired]
en: Required
sr_Latn: Potrebno

[ctx: .Boxes.CityMap.SubmitError]
en: Your city data could not be sent to the server. Please report this error directly to
sr_Latn: Podaci o vašem gradu nisu mogli da se pošalju na server. Prijavite ovu grešku direktno na

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.GuildMembers]
en: Guild Members
sr_Latn: Članovi Gilda

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Title]
en: Motivate/Polish Helper
sr_Latn: Pomoć za motivaciju/poliranje

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.danger]
en: danger
sr_Latn: opasnost

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.AdditionalColumns]
en: Additional columns
sr_Latn: Dodatne kolone

[ctx: .Boxes.MarketOffers.Inventory]
en: Inventory
sr_Latn: Inventar

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange]
en: Daily Deals
sr_Latn: Dnevne ponude

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.battlegrounds_conquest]
en: GBG Rewards
sr_Latn: GBG nagrade

[ctx: .Boxes.Negotiation.Average]
en: Preference Order
sr_Latn: Redosled preferencija

[ctx: .Settings.NotificationsStack.Desc]
en: How many info messages do you want to see at once? The default is a maximum of 4.
sr_Latn: Koliko informativnih poruka želite da vidite odjednom? Podrazumevano je maksimalno 4.

[ctx: .Boxes.Calculator.Meds]
en: Meds
sr_Latn: Medalje

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Title]
en: GBG Tracker
sr_Latn: GBG Monitor

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleGroupByTitle]
en: Group by Name
sr_Latn: Grupiši po imenu

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsDangerPrefix]
en: Prefix
sr_Latn: Prefiks

[ctx: .Boxes.FPCollector.NoEntriesFound]
en: No entries found yet…
sr_Latn: Nema pronadenih unosa…

[ctx: .Boxes.MarketOffersEvents.Count]
en: Count
sr_Latn: Broj

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained]
en: How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want to compare more easily. Search results are marked automatically.
sr_Latn: Kako označiti zgrade: Kliknite na bilo koji red da izaberete zgrade koje želite lakše uporediti. Rezultati pretrage se automatski označavaju.

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.NeighborsSocialTabTT]
en: Click on the neighbours tab in the game to unlock the event list of your neighbours
sr_Latn: Kliknite na karticu komšija u igri da otključate listu događaja vaših komšija

[ctx: .Boxes.Kits.ShowFavourites]
en: Show only Favourites
sr_Latn: Prikaži samo omiljene

[ctx: .Boxes.Negotiation.TryEnd]
en: No more attempts
sr_Latn: Nema više pokušaja

[ctx: .Boxes.Notice.NewGroup]
en: Group
sr_Latn: Grupa

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.CopyValues]
en: Copy values
sr_Latn: Kopiraj vrednosti

[ctx: .Settings.Auctions.Desc]
en: This module will automatically calculate an auction bid and copy it to the clipboard.
sr_Latn: Ovaj modul će automatski proračunati aukcijsku ponudu i kopirati je u klipbord.

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.shards]
en: Shards
sr_Latn: Fragmenti

[ctx: .Boxes.Units.Unbind]
en: Unattached
sr_Latn: Nepovezano

[ctx: .Settings.ShowMapTradeWarning.Desc]
en: Displays a window that covers the 'Negotiate' Button in Provinces preventing accidental clicking
sr_Latn: Prikaz prozora koji prekriva dugme 'Pregovaraj' u provincijama, sprečavajući slučajno kliktanje

[ctx: .Boxes.MergerGame.ProgressCollected]
en: Collected Progress
sr_Latn: Sakupljeni progres

[ctx: .Boxes.Negotiation.Chance]
en: Chance
sr_Latn: Šansa

[ctx: .Boxes.Investment.UpToDate]
en: The investment list was updated less than 30 minutes ago.
sr_Latn: Lista investicija je ažurirana pre manje od 30 minuta.

[ctx: .Boxes.Kits.InStock]
en: In Stock
sr_Latn: Na zalihama

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.MedalsProfit]
en: Medals profit
sr_Latn: Profit od medalja

[ctx: .Boxes.Market.Title]
en: Market Filter
sr_Latn: Filter tržišta

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.number]
en: Qty
sr_Latn: Količina

[ctx: .Boxes.Negotiation.Person]
en: Person
sr_Latn: Osoba

[ctx: .Boxes.Technologies.DescStillMissing]
en: <span style='color:#29b206'>Remaining</span> / <span style='color:#ff4040'>Needed</span>
sr_Latn: <span style='color:#29b206'>Preostalo</span> / <span style='color:#ff4040'>Potrebno</span>

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Filter]
en: Search
sr_Latn: Pretraži

[ctx: .Menu.Productions.Desc]
en: Displays your current daily productions.
sr_Latn: Prikazuje vašu trenutnu dnevnu proizvodnju.

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.Blueprints]
en: BPs
sr_Latn: BPs-i

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.Title]
en: Power leveling
sr_Latn: Brzo levelovanje

[ctx: .Settings.About.TranslateDesc]
en: Help translate FoE Helper by registering on our translation tool:
sr_Latn: Pomozite oko prevoda FoE Helper-a tako što ćete se registrovati na našem alatu za prevođenje:

[ctx: .Boxes.Negotiation.KeyboardTooltip]
en: Press __place__ and __slot__ on your keyboard to insert this suggestion.
sr_Latn: Pritisnite __place__ i __slot__ na tastaturi da dodate ovaj predlog.

[ctx: .Boxes.Productions.def_boost_defender]
en: Defense boost def. army
sr_Latn: Bonus odbrane za odbrambenu armiju

[ctx: .Boxes.QIMap.Title]
en: Quantum Incursion Map
sr_Latn: QI Mapa

[ctx: .Boxes.Negotiation.SaveCurrentEraGoods]
en: Save current goods?
sr_Latn: Sacuvaj trenutnu robu?

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.InGame.Title]
en: In-game Notifications
sr_Latn: Obaveštenja u igri

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.AddBuildings]
en: Add selected buildings
sr_Latn: Dodaj izabrane zgrade

[ctx: .Boxes.Notice.DeleteGroup]
en: Delete group and sites
sr_Latn: Obriši grupu i sajtove

[ctx: .Boxes.Kits.Cultural_Settlements]
en: Cultural Settlements
sr_Latn: Kulturna naselja

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsTreasureClanH]
en: Guild Treasury - Hourly
sr_Latn: Trezor gilda - svakog sata

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.goods]
en: Goods Buildings
sr_Latn: Zgrade za robu

[ctx: .Settings.NotificationPosition.ToastTestBody]
en: This is the position you have chosen.<br>Before you test the next position, wait until this message disappears.
sr_Latn: Ovo je pozicija koju ste izabrali.<br>Pre nego što testirate sledeću poziciju, sačekajte da ova poruka nestane.

[ctx: .Boxes.MergerGame.Energy.soccer]
en: Soccer balls used
sr_Latn: Korišćene fudbalske lopte

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Suggestions.Title]
en: Alert Suggestions
sr_Latn: Predlozi za upozorenja

[ctx: .Boxes.Kits.KitName]
en: Item Type
sr_Latn: Tip stavke

[ctx: .Boxes.Units.Proportionally]
en: Percentage
sr_Latn: Procenat

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.CopyFormatPerGB]
en: Save copy format per great building
sr_Latn: Sacuvaj format kopiranja za svaki GB posebno

[ctx: .Boxes.MergerGame.Simulation]
en: Sim
sr_Latn: Simulacija

[ctx: .Boxes.Kits.FilterSets]
en: Filter Sets
sr_Latn: Filtriraj setove

[ctx: .Boxes.Settings.Active]
en: Active
sr_Latn: Aktivno

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.tower]
en: Towers
sr_Latn: Tornjevi

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.ComingSoon]
en: Coming Soon…
sr_Latn: Dolazi uskoro...

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsFP]
en: Forge Points
sr_Latn: FP

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Early.Title]
en: Notify Early Offset
sr_Latn: Obaveštenje o ranijem upozorenju

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.EditAlert]
en: Edit Alert
sr_Latn: Izmeni upozorenje

[ctx: .Boxes.Negotiation.DragDrop]
en: Drag & Drop the resource icons above to rearrange the average display yourself to determine a new sequence from the first attempt.
sr_Latn: Povucite i ispustite ikone resursa iznad da biste preuredili prosečan prikaz i odredili novu sekvencu prvog pokušaja.

[ctx: .Boxes.Productions.NoVenusDataWarning]
en: Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open the box again
sr_Latn: Roba sa Venere nije uključena. Molimo posetite vašu ispostavu na Veneri i ponovo otvorite ovaj prozor

[ctx: .Boxes.Productions.Headings.all]
en: All
sr_Latn: Sve

[ctx: .Boxes.MarketOffersEvents.Expired]
en: Expired Trades
sr_Latn: Istekle trgovine

[ctx: .Boxes.Outpost.ShowSums]
en: Show Sums:
sr_Latn: Prikaži zbir:

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.CreateAlert]
en: Create Alert
sr_Latn: Kreiraj upozorenje

[ctx: .Boxes.Settings.DeletedBoxCoordsBody]
en: All the coords from the boxes are deleted.
sr_Latn: Sve koordinate iz kutija su obrisane.

[ctx: .Boxes.Negotiation.GoodsCritical]
en: WARNING!: Goods stock at CRITICAL level!
sr_Latn: UPOZORENJE!: Zaliha robe je na KRITIČNOM nivou!

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.Trust]
en: Trust
sr_Latn: Poverenje

[ctx: .Boxes.Productions.Units]
en: Units
sr_Latn: Vojska

[ctx: .Boxes.Stats.BtnToggleAnnotationsTitle]
en: Show a decrease of goods on GvG map.
sr_Latn: Prikaži smanjenje robe na GvG mapi.

[ctx: .Boxes.Units.NotFilled]
en: Slot Empty
sr_Latn: Slot prazan

[ctx: .Boxes.Stats.BtnChartTypeTitle.streamgraph]
en: Stream Chart
sr_Latn: Grafikon tokova

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.RestFP]
en: Rest FPs
sr_Latn: Preostali FP

[ctx: .Boxes.Technologies.DescInStock]
en: Available
sr_Latn: Dostupno

[ctx: .Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning]
en: Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt outpost and open the box again
sr_Latn: Roba iz Asteroidnog pojasa nije uključena. Molimo posetite vašu ispostavu u Asteroidnom pojasu i ponovo otvorite ovaj prozor

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.OptionsLevel]
en: Level
sr_Latn: Nivo

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.ProfitDesc]
en: profit achieved; yellow = Rank is not safe; red/green = Loss/Profit safe
sr_Latn: postignut profit; žuto = Rang nije siguran; crveno/zelena = Gubitak/Profit je osiguran

[ctx: .Boxes.Stats.BtnLastEras]
en: Last 2 Ages
sr_Latn: Poslednje 2 ere

[ctx: .Boxes.Market.OnlyAffordable]
en: Only Affordable Offers
sr_Latn: Samo povoljne ponude

[ctx: .Boxes.Stats.BtnAllPlayableErasTitle]
en: Select all playable ages (without: No Age, Special)
sr_Latn: Izaberi sve ere (bez: bez ere, Specijal)

[ctx: .Boxes.PvPArena.Tabs.AllFights]
en: All
sr_Latn: Sve

[ctx: .Boxes.GreatBuildings.TTGoodCosts]
en: GB not yet built. This is the FP costs for buying the required goods
sr_Latn: GB još nije izgrađen. Ovo su FP troškovi za kupovinu potrebne robe

[ctx: .Boxes.Market.NeedTT]
en: __era__<br>You have: __stock__
sr_Latn: __era__<br>Imate: __stock__

[ctx: .Boxes.Kits.Guild_Expeditions]
en: Guild Expeditions
sr_Latn: GE

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.P5]
en: Place5
sr_Latn: Mesto5

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.SourceTitle.diplomaticGifts]
en: Diplomatic Gifts (Space Carrier)
sr_Latn: Diplomatski pokloni (Svemirski brod)

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.PlayerName]
en: Player
sr_Latn: Igrač

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Repeat.Never]
en: never
sr_Latn: nikada

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.OwnPartSum]
en: Own part sum
sr_Latn: Vlastiti deo zbir

[ctx: .Boxes.Productions.AllyRarity.rare]
en: rare
sr_Latn: retko

[ctx: .Boxes.Market.TradeForHigher]
en: Higher
sr_Latn: Više

[ctx: .Boxes.MergerGame.KeyValue.soccer]
en: Progress per badge
sr_Latn: Progres po bedžu

[ctx: .Boxes.Outpost.DescRequired]
en: Total
sr_Latn: Ukupno

[ctx: .Boxes.CityMap.BuildingsAmount]
en: Number of Buildings:
sr_Latn: Broj Zgrada:

[ctx: .Boxes.Productions.ModeSingle]
en: List
sr_Latn: Lista

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Battlegrounds.Info]
en: Send an instant Alert when there is a high activity in GBG (for example, 10 fights in a single sector within 5 seconds). Please note that this function works only when the GBG in-game window is opened!
sr_Latn: Pošalji upozorenje kada dode do velike aktivnosti u GBG (na primer, 10 borbi u jednom sektoru u roku od 5 sekundi). Molimo vas da imate na umu da, ova funkcija, funkcioniše samo dok je GBG otvoren!

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.P4]
en: Place4
sr_Latn: Mesto4

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Title]
en: Title
sr_Latn: Naslov

[ctx: .Boxes.Stats.SourceTitle.statsGBGPlayers]
en: GBG Players' Scoreboard
sr_Latn: Tabela ocena igrača u GBG

[ctx: .Settings.InfoboxEntryCount.Desc]
en: How many elements should the Infobox display  and save?<br>Empty or "0" means infinite.
sr_Latn: Koliko elemenata treba da prikaže i sačuva Infobox?<br>Prazno ili "0" znaci beskonačno.

[ctx: .Boxes.Stats.BtnSource.statsTreasurePlayerH]
en: Treasure
sr_Latn: Blago

[ctx: .Boxes.Kits.SelectionKit]
en: Selection Kit
sr_Latn: Kit za izbor

[ctx: .Settings.ShowLinks.Desc]
en: Replaces player names and guild names with links to player or guild profile on scoredb.io.<br>Replaces Building-Kitnames with links to forgeofempires.fandom.com.
sr_Latn: Zamenjuje imena igrača i imena gildova linkovima do profila igrača ili gilda na scoredb.io.<br>Zamenjuje nazive paketa zgrada linkovima do forgeofempires.fandom.com.

[ctx: .Boxes.Outpost.nextTile]
en: Next Expansion
sr_Latn: Sledeće proširenje

[ctx: .Boxes.Productions.goods]
en: Goods
sr_Latn: Roba

[ctx: .Menu.Technologies.Warning]
en: Disabled: Open your Tech Tree first (R)!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo otvorite svoje tehnološko stablo (R)!

[ctx: .Boxes.Investment.Overview.EntryTime]
en: Entry Time
sr_Latn: Vreme unosa

[ctx: .Boxes.Notice.NewGroupDesc]
en: Create a group first…
sr_Latn: Kreirajte prvo grupu...

[ctx: .Boxes.Stats.Title]
en: Statistics Overview
sr_Latn: Pregled statistike

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Disclaimer]
en: For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For sets we assume that all parts are fully connected.
sr_Latn: Za lance zgrada ceo lanac se tretira kao jedna jedina zgrada. Za setove pretpostavljamo da su svi delovi potpuno povezani.

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Neighborhood]
en: Neighborhood
sr_Latn: Komšija

[ctx: .Boxes.Stats.Rewards.Source.spoilsOfWar]
en: Spoils of War
sr_Latn: Ratni plen

[ctx: .Menu.greatbuildings.Desc]
en: Which FP producing GB should you upgrade next?
sr_Latn: Koji sledeći GB koji proizvodi FP-e treba da nadogradite?

[ctx: .Boxes.Alerts.Form.Preview]
en: Preview
sr_Latn: Pregled

[ctx: .Menu.OutP.Desc]
en: Displays the resources required (by item) for your Settlement.
sr_Latn: Prikazuje potrebne resurse (po stavci) za vaše naselje.

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.P1]
en: Place1
sr_Latn: Mesto1

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.All]
en: All
sr_Latn: Sve

[ctx: .Menu.Campagne.Desc]
en: Displays Resources required to conquer a Continent Map Sector.
sr_Latn: Prikazuje resurse potrebne za osvajanje sektora na Kontinentalnoj mapi.

[ctx: .Boxes.Kits.Extensions]
en: Extensions
sr_Latn: Proširenja

[ctx: .Boxes.ProductionsRating.Score]
en: Score
sr_Latn: Ocena

[ctx: .Boxes.Market.NeedColumn]
en: Need
sr_Latn: Potrebno

[ctx: .Menu.OutP.DescWarningBuildings]
en: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Disabled: Start a Settlement first!<br></em>Displays the resources required (by item) for your Settlement.
sr_Latn: <em id='outPW' class='tooltip-error'>Onemogućeno: Prvo započnite naselje!<br></em>Prikazuje potrebne resurse (po stavci) za vaše naselje.

[ctx: .Boxes.MergerGame.NextSpawn]
en: Next Spawn
sr_Latn: Sledeće pojavljivanje

[ctx: .Boxes.Market.TradeFairStockTT]
en: This includes all fair trades where the offered good has a lower stock than the requested good
sr_Latn: Ovo uključuje sve fer trgovine gde ponuđena roba ima niže zalihe od tražene robe

[ctx: .Boxes.Market.TradeFairStock]
en: Fair (at lower stock)
sr_Latn: Pravedno (niske zalihe)

[ctx: .Boxes.Market.MinQuantity]
en: Min. Qty.
sr_Latn: Min. kolicina.

[ctx: .Menu.Notification.Position.mid-center]
en: middle middle
sr_Latn: srednji srednji

[ctx: .Menu.Negotiation.Desc]
en: Select resources for successful negotiations.
sr_Latn: Izaberite resurse za uspešne pregovore.

[ctx: .Boxes.Negotiation.Round]
en: Round
sr_Latn: Runda

[ctx: .Boxes.Negotiation.GoodsLow]
en: ATTENTION: Goods stock is LOW!
sr_Latn: PAŽNJA: Zaliha robe je NISKA!

[ctx: .Boxes.Settings.ApiTokenLengthWrongHeader]
en: Error!
sr_Latn: Greška!

[ctx: .Menu.Negotiation.Warning]
en: Disabled: Start a Negotiation first!
sr_Latn: Onemogućeno: Prvo započnite pregovor!

[ctx: .Boxes.MergerGame.NextSpawn.Title]
en: Gives minimum, maximum and average progress and efficiency for the next spawned piece
sr_Latn: Daje minimalni, maksimalni, prosečan napredak i efikasnost za sledeći generisani deo

[ctx: .Boxes.Units.Title]
en: Military Units Overview
sr_Latn: Pregled vojnika

[ctx: .Boxes.OwnpartCalculator.AutoWithUnsafe]
en: Auto + Not locked
sr_Latn: Automatski + Nije zaključano

[ctx: .Boxes.Negotiation.confirmGoodsMissmatch]
en: Ok
sr_Latn: U redu

[ctx: .Boxes.Productions.ModeCurrent]
en: Current
sr_Latn: Trenutno

[ctx: .Boxes.Alerts.Preferences.Auction.Title]
en: Antiques Dealer Auction
sr_Latn: Aukcija dilera antikviteta

[ctx: .Boxes.Notice.SideName]
en: Site name
sr_Latn: Ime sajta

[ctx: .Boxes.CityMap.OlderThan1Era]
en:  are 1 Age behind
sr_Latn:  jednu eru niže

[ctx: .Boxes.PowerLeveling.DoubleCollection]
en: Double Collection
sr_Latn: Dupla kolekcija

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Columns]
en: Columns
sr_Latn: Kolone

[ctx: .Boxes.Negotiation.TableLoadError]
en: Error loading the Negotiation Table
sr_Latn: Greška pri učitavanju Tabele pregovaranja

[ctx: .Boxes.Productions.AllyRarity.epic]
en: epic
sr_Latn: neverovatno

[ctx: .Boxes.Investment.InvestBar]
en: Invested FPs:
sr_Latn: Investirani FP:

[ctx: .Boxes.Kits.Events]
en: Events
sr_Latn: Događaji

[ctx: .Boxes.Outpost.tileNotPlanned]
en: off
sr_Latn: iskljuceno

[ctx: .Boxes.MoppelHelper.Rank]
en: Rank
sr_Latn: Rang

[ctx: .Boxes.Investment.Rank]
en: Rank
sr_Latn: Rang
