msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (FoE Helper)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-21 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <http://i18n.foe-helper.com/projects/foe-helper/"
"website/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

msgctxt ".marketplace.MetaTitle"
msgid "Marketplace for Goods of the Great Buildings - FoE"
msgstr "Marktplatz für Güter der legendären Gebäude - FoE"

msgctxt ".event.FilterList"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt ".register.PleaseFillCompletly"
msgid "Please provide full details"
msgstr "Bitte mache vollständige Angaben"

msgctxt ".citymap.ClickTarget"
msgid "click target"
msgstr "Ziel anklicken"

msgctxt ".invest_gbs.Registered"
msgid "registered"
msgstr "registriert"

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpLabel"
msgid "Your bid in Forge Points"
msgstr "Dein Gebot in Forge-Punkten"

msgctxt ".citymap.Search"
msgid "Search in sidebar…"
msgstr "Suche in Sidebar…"

msgctxt ".gex.ChampionShip.Member"
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgctxt ".top_menu.Branding"
msgid "FoE Helper"
msgstr "FoE Helfer"

msgctxt ".marketplace.Toast.ReqSummaryWanted"
msgid "You get {fp} FP and {goods} goods (any era) back."
msgstr "Du bekommst {fp} FP und {goods} Güter (Zeitalter egal) zurück."

msgctxt ".top_menu.Interaction-Attack"
msgid "Attacks"
msgstr "Angriffe"

msgctxt ".register.orRegisterWith"
msgid "or via the form"
msgstr "oder über das Formular"

msgctxt ".global.DateFormatShort"
msgid "%Y/%d/%m"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgctxt ".ark_calculator.Copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgctxt ".gex.ChampionShip.Header"
msgid "Results of the Guild Expeditions"
msgstr "Ergebnis der Gildenexpedition"

msgctxt ".marketplace.H1Heading"
msgid "Marketplace for GB goods-sets"
msgstr "Marktplatz für LB-Güter Sets"

msgctxt ".ownpart.AddPercent"
msgid "Set your own percent value"
msgstr "Eigenen Prozentwert setzen"

msgctxt ".event.Name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt ".stats/detail.LabelSteps"
msgid "finished steps"
msgstr "fertige Stufen"

msgctxt ".citymap.WithOwnCityData"
msgid "with my citydata"
msgstr "mit meinen Stadtdaten"

msgctxt ".marketplace.ModalPurpose"
msgid "What are the goods for?"
msgstr "Wofür sind die Güter?"

msgctxt ".register.DropdownWorld"
msgid "-- Select server --"
msgstr "-- Server auswählen --"

msgctxt ".citymap.Size"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgctxt ".marketplace.ReqCountTooltip"
msgid ""
"<strong>confirmed</strong>: requested at the offer price<br><strong>with a "
"bid</strong>: offered more FP or a better ratio"
msgstr ""
"<strong>bestätigt</strong>: zum Angebotspreis angefragt<br><strong>mit "
"Gebot</strong>: mehr FP oder einen besseren Kurs geboten"

msgctxt ".marketplace.NoOffersOwn"
msgid "You haven't posted any offers yet."
msgstr "Du hast noch keine Angebote eingestellt."

msgctxt ".marketplace.Toast.ReqSummary"
msgid "You pay {fp} FP and return {goods} goods (any era)."
msgstr "Du zahlst {fp} FP und gibst {goods} Güter (Zeitalter egal) zurück."

msgctxt ".register.SelectWorld"
msgid "-- Choose world --"
msgstr "-- Welt auswählen --"

msgctxt ".marketplace.ModalLevelInvalid"
msgid "Please enter a level from %s to %s."
msgstr "Bitte gib ein Level von %s bis %s an."

msgctxt ".citymap.ConfirmDeleteCity"
msgid "Are you sure you want to delete this city?"
msgstr "Bist Du dir sicher das Du diesen Entwurf löschen möchtest?"

msgctxt ".citymap.FilterAfterType"
msgid "by type"
msgstr "Nach Typ"

msgctxt ".global.Legendary.X_PostModernEra_Landmark2"
msgid "The Habitat"
msgstr "Das Habbitat"

msgctxt ".invest_gbs.NoDataFound"
msgid "No data found"
msgstr "Keine Daten gefunden"

msgctxt ".citymap.SavedWithNewNameTitel"
msgid "City saved"
msgstr "Stadt gespeichert"

msgctxt ".mails.ResetMailContent"
msgid ""
"<p>You have requested a new transition password.</p><p>Here it is already: "
"<strong style=\"font-size:14px\">#NEW_PASSWORD#</strong></p><p>Use it to log "
"into your profile, there you can then assign your own password.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hast ein neues Übergangs-Passwort angefordert.</p><p>Hier ist es auch "
"schon: <strong style=\"font-size:14px\">#NEW_PASSWORD#</strong></p><p>Logge "
"Dich damit in Dein Profil ein, dort kannst Du Dir dann wieder ein eigenes "
"Passwort vergeben.</p>"

msgctxt ".register.YourWorld"
msgid "Your world"
msgstr "Deine Welt"

msgctxt ".ownpart.NoData"
msgid "No cost data is available for this building yet."
msgstr "Für dieses Gebäude liegen noch keine Kostendaten vor."

msgctxt ".citymap.SelectRoadFirst"
msgid "Click a road in the stash first."
msgstr "Erst eine Straße in der Ablage anklicken."

msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_EasterBonus4"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

msgctxt ".login.PlayerTaken.Text"
msgid ""
"<strong>This player already belongs to another FoE Helper account.</"
"strong><br>You have probably registered before with a different e-mail "
"address. A player can only be linked to one account, so this account stays "
"without a world.<br><br>Switch to your other account: after you have logged "
"in there, this empty account is merged into it."
msgstr ""
"<strong>Dieser Spieler gehört bereits zu einem anderen FoE-Helper-Account.</"
"strong><br>Vermutlich hast du dich früher mit einer anderen E-Mail-Adresse "
"registriert. Ein Spieler kann nur an einem Account hängen, deshalb bleibt "
"dieser Account ohne Welt.<br><br>Wechsle zu deinem anderen Account: Sobald "
"du dich dort angemeldet hast, geht dieser leere Account in ihm auf."

msgctxt ".invest_level.MetaTitle"
msgid "Power level calculator for fast levelling"
msgstr "Power-Level Rechner für das schnelle Leveln"

msgctxt ".marketplace.ReqStale"
msgid "The seller changed the price – please adjust your bid."
msgstr "Der Verkäufer hat den Preis geändert – passe dein Gebot an."

msgctxt ".top_menu.Interaction-Tavern"
msgid "Visits to the taverns"
msgstr "Tavernenbesuche"

msgctxt ".startpage.ReadMoreLink"
msgid "https://docs.foe-helper.com/en/getting-started/installation/"
msgstr "https://docs.foe-helper.com/de/getting-started/installation/"

msgctxt ".marketplace.Lead"
msgid "Find goods sets for great buildings on your world or offer your own."
msgstr ""
"Güter-Sets für legendäre Bauwerke auf deiner Welt finden oder selbst "
"anbieten."

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedReopenedSubject"
msgid "Answer open again: {gb}"
msgstr "Zusage wieder offen: {gb}"

msgctxt ".login.OrSignInWith"
msgid "or sign / register in with"
msgstr "oder anmelden / registrieren mit"

msgctxt ".marketplace.DropdownAllLGs"
msgid "-- all GBs --"
msgstr "-- alle LGs --"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedRevokedSubject"
msgid "Award revoked: {gb}"
msgstr "Zuschlag zurückgenommen: {gb}"

msgctxt ".marketplace.ModalCourse"
msgid "Exchange rate"
msgstr "Tauschkurs"

msgctxt ".marketplace.ViewRequests"
msgid "My requests"
msgstr "Meine Anfragen"

msgctxt ".invest_calculator.OwnpartCosts"
msgid "Ownpart"
msgstr "EA Kosten"

msgctxt ".ownpart.NecessaryFP"
msgid "Necessary FP"
msgstr "Benötigte FP"

msgctxt ".citymap.ZoomIn"
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

msgctxt ".marketplace.Toast.TakeTitle"
msgid "Accept wanted entry?"
msgstr "Gesuch annehmen?"

msgctxt ".marketplace.Mail.OfferDeletedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"from the marketplace. Your request on it is closed."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"vom Marktplatz genommen. Deine Anfrage darauf ist damit erledigt."

msgctxt ".ownpart.ProfileDelete"
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil löschen"

msgctxt ".ark_calculator.BPsplusBonus"
msgid "BPs + Bonus"
msgstr "BPs + Bonus"

msgctxt ".citymap.rarity.common"
msgid "Common"
msgstr "Gewöhnlich"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorLocked"
msgid "You already won this offer – your bid can't be changed anymore."
msgstr "Du hast den Zuschlag schon – dein Gebot lässt sich nicht mehr ändern."

msgctxt ".citymap.SaveAsNewCity"
msgid "Save as new city"
msgstr "Als neue Stadt speichern"

msgctxt ".global.Legendary.X_LateMiddleAge_Landmark1"
msgid "Saint Basil's Cathedral"
msgstr "Basilius Kathedrale"

msgctxt ".citymap.AllBuildings"
msgid "All buildings"
msgstr "Alle Gebäude"

msgctxt ".startpage.MetaDesc"
msgid ""
"Help with Forge of Empires: personal contribution calculator, Arc "
"calculator, statistics tool for you and your guild - ideal for beginners and "
"professionals. Free of charge!"
msgstr ""
"Hilfe bei Forge of Empires: Eigenanteilsrechner, Arche Rechner, "
"Statistiktool für dich und deine Gilde - ideal für Einsteiger und Profis. "
"Kostenfrei!"

msgctxt ".marketplace.Mail.Footer"
msgid ""
"This mail comes from the marketplace on foe-helper.com because you have an "
"offer or a request there."
msgstr ""
"Diese Mail kommt vom Marktplatz auf foe-helper.com, weil du dort ein Angebot "
"oder eine Anfrage hast."

msgctxt ".global.Legendary.X_ContemporaryEra_Landmark2"
msgid "Innovation Tower"
msgstr "Innovation Tower"

# "new extension", do you mean "new expansion" ?
msgctxt ".citymap.NewExtension"
msgid "new extension"
msgstr "neue Extension"

msgctxt ".ark_calculator.Medals"
msgid "Medals"
msgstr "Medaillien"

msgctxt ".event.ModalHeadSearchDataPleaseWait"
msgid "Finding all the data together, give me a moment…"
msgstr "Suche alle Daten zusammen, gib mir einen Moment Zeit…"

msgctxt ".marketplace.Toast.Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt ".user.delete.ItemLogins"
msgid "your login, including the sign-in via Google, GitHub or Discord"
msgstr ""
"dein Login, einschließlich der Anmeldung über Google, GitHub oder Discord"

msgctxt ".login.StayLogged"
msgid "Stay logged in"
msgstr "Eingeloggt bleiben"

msgctxt ".gex.Index.Encounters"
msgid "Encounters"
msgstr "Begegnungen"

msgctxt ".user.profil.AddBetaAccount"
msgid "Do you have a beta account?"
msgstr "Du hast einen Beta-Account?"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_goods_start"
msgid "QI: starting goods"
msgstr "QI: Startgüter"

msgctxt ".cookie.content"
msgid ""
"We use cookies to save progress and settings of your GBs. Is that OK for "
"you?<br> <a href='/info/datenschutz'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Neben Funktionalen Cookies zum betreiben dieser Webseite benutzen wir auch "
"welche um Fortschritte oder Einstellungen deiner LGs zu speichern. Ist das "
"ok für dich?<br> <a href='/info/datenschutz'>Datenschutzerklärung</a>"

msgctxt ".citymap.rarity.rare"
msgid "Rare"
msgstr "Selten"

msgctxt ".invest_gbs.Invested"
msgid "Invested"
msgstr "Investiert"

msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark3"
msgid "Seed Vault"
msgstr "Saatgut Tresor"

msgctxt ".marketplace.ModalGoodsPreview"
msgid "Goods – you can offer more"
msgstr "Güter – du kannst auch mehr anbieten"

msgctxt ".citymap.Boosts"
msgid "Boosts (Basic-Values)"
msgstr "Boosts (Basiswerte)"

msgctxt ".marketplace.ReqModalCourseHint"
msgid ""
"Ratios below the one of the offer are locked. A more generous ratio counts "
"as a higher bid, too."
msgstr ""
"Kurse unter dem des Angebots sind gesperrt. Ein großzügigerer Kurs zählt "
"ebenfalls als höheres Gebot."

msgctxt ".citymap.res.medals"
msgid "Medals"
msgstr "Medaillen"

msgctxt ".global.Legendary.X_VirtualFuture_Landmark2"
msgid "Himeji Castle"
msgstr "Burg Himeji"

msgctxt ".marketplace.ReqStatusAccepted"
msgid "You won the offer! Contact %s in the game."
msgstr "Du hast den Zuschlag! Melde dich im Spiel bei %s."

msgctxt ".login.PasswordSend.Desc"
msgid ""
"We have sent you an email with a reset link. Check your email account and "
"click on the link from our email.<br>You will then immediately be sent a new "
"password with which you can log in for the time being."
msgstr ""
"Wir haben Dir eine E-Mail mit einem Reset-Link geschickt. Prüfen Dein E-Mail-"
"Konto und klicken auf den Link aus unserer E-Mail.<br> Du bekommen dann "
"sofort ein neues Passwort zugeschickt, mit dem Du vorerst anmelden kannst."

msgctxt ".invest_level.FpHarvest"
msgid "FP harvest"
msgstr "FP Ernte"

msgctxt ".startpage.MoreLink"
msgid "Read more…"
msgstr "weiterlesen…"

msgctxt ".login.LoginButton"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt ".citymap.ClickStart"
msgid "click start point"
msgstr "Startpunkt anklicken"

msgctxt ".stats.Buildings.MembersHaveThis"
msgid "Members have this GB"
msgstr "Mitglieder haben dieses LB"

msgctxt ".gex.Index.Points"
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeJupiterMoon"
msgid "Space Age Jupiter Moon"
msgstr "Weltraumzeitalter Jupitermond"

msgctxt ".citymap.NewCity_japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Japaner"

msgctxt ".ark_calculator.CalculateParts"
msgid "Calculate parts"
msgstr "Anteile berechnen"

msgctxt ".citymap.NoSavedCities"
msgid "You don't have any saved cities yet"
msgstr "Du hast noch keine gespeicherten Städte"

msgctxt ".register.EmailExists"
msgid "This email address is already registered. Please use a different email."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte verwende eine andere E"
"-Mail-Adresse."

msgctxt ".citymap.Remaining"
msgid "left"
msgstr "noch"

msgctxt ".ark_calculator.MedalsplusBonus"
msgid "Medals + Bonus"
msgstr "Medaillen + Bonus"

msgctxt ".citymap.Era"
msgid "Age"
msgstr "Zeitalter"

msgctxt ".marketplace.DropdownCourse"
msgid "-- Course --"
msgstr "-- Kurs --"

msgctxt ".ownpart.AlreadyPaidFPsInTheLG"
msgid "Already paid FPs in great buildings"
msgstr "Bereits eingezahlte FPs im LG"

msgctxt ".login.Header"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt ".index.DiscussLink"
msgid "Open link to discussion page"
msgstr "Link zur Diskussionseite öffnen"

msgctxt ".register.Information"
msgid ""
"You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your "
"profile after creating a player world."
msgstr ""
"Du brauchst pro Land nur einen Zugang.<br>Einen Beta-Account kannst Du nach "
"dem anlegen einer Spieler-Welt im Profil ergänzen."

msgctxt ".global.Legendary.X_ColonialAge_Landmark1"
msgid "Frauenkirche of Dresden"
msgstr "Dresdener Frauenkirche"

msgctxt ".marketplace.PurposeBuildText"
msgid "The goods set needed to place the GB."
msgstr "Das Güter-Set, das man zum Aufstellen braucht."

msgctxt ".startpage.ReadMore"
msgid "Read more"
msgstr "Mehr erfahren"

msgctxt ".marketplace.StatOwn"
msgid "your offers"
msgstr "deine Angebote"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_coins_production"
msgid "QI: coin production"
msgstr "QI: Münzproduktion"

msgctxt ".citymap.HelpIso"
msgid ""
"Cube button (top bar) - switch between top-down and angled view (like in the "
"game)"
msgstr "Würfel-Button oben - Ansicht gerade / schräg (wie im Spiel) umschalten"

msgctxt ".stats.Buildings.Name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedChangedRequestSubject"
msgid "Answer changed: {gb}"
msgstr "Zusage geändert: {gb}"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorAwarded"
msgid "This offer has already been awarded."
msgstr "Für dieses Angebot wurde der Zuschlag schon vergeben."

msgctxt ".citymap.feature.guild_raids"
msgid "Quantum Incursions"
msgstr "Quanten-Invasionen"

msgctxt ".citymap.NewCity_polynesia"
msgid "Polynesia"
msgstr "Polynesien"

msgctxt ".event.FilterWeeks"
msgid "Week"
msgstr "Kalenderwochen"

msgctxt ".marketplace.FilterApply"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgctxt ".event.FilterNeighbors"
msgid "Neighbors"
msgstr "Nachbarn"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedChangedRequestText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> changed the answer to your wanted entry "
"<strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio "
"{ratio}, you return {goods} goods."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> hat die Zusage für dein Gesuch <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}"
", du gibst {goods} Güter zurück."

msgctxt ".citymap.era.BronzeAge"
msgid "Bronze Age"
msgstr "Bronzezeit"

msgctxt ".login.ForgotPassword"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

msgctxt ".login.NotAccYet"
msgid ""
"Oh you don't have an account yet? Then <a href=\"/register/player\""
">register</a> yourself."
msgstr ""
"Ach Du hast noch gar keinen Account? Dann <a href=\"/register/player\""
">registriere</a> Dich."

msgctxt ".app.android.CardConfigDesc"
msgid ""
"The app needs special rights for the correct display \"above\" the game. To "
"do this, open the FoE Helper app directly after installation and grant the "
"correct rights:"
msgstr ""
"Die App braucht für die Korrekte anzeige \"über\" dem Spiel spezielle "
"Rechte. Öffne dazu direkt nach der Installation die FoE Helfer App und "
"erteile die richtigen Rechte:"

msgctxt ".register.RequiredFields"
msgid "Required fields"
msgstr "Pflichfelder"

msgctxt ".marketplace.Toast.Note"
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeVenus"
msgid "Space Age Venus"
msgstr "Weltraumzeitalter Venus"

msgctxt ".citymap.ToggleIso"
msgid "Switch view: top-down / angled (like in the game)"
msgstr "Ansicht umschalten: gerade / schräg (wie im Spiel)"

msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromYourGuild"
msgid "Motivations from your guild"
msgstr "aus Deiner Gilde"

msgctxt ".citymap.ShareLinkDeleted"
msgid "The link has been removed, no one can edit this template further"
msgstr ""
"Der Share-Link wurde entfernt, niemand kann diese Vorlage weiter bearbeiten"

msgctxt ".gex.ChampionShip.Rank"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

msgctxt ".citymap.era.PostModernEra"
msgid "Postmodern Era"
msgstr "Die Postmoderne"

msgctxt ".citymap.HelpUndo"
msgid "Ctrl+Z - undo the last action"
msgstr "Strg+Z - letzte Aktion rückgängig machen"

msgctxt ".marketplace.ReqBidsWanted"
msgid "with changes"
msgstr "mit Änderung"

msgctxt ".marketplace.StatGBs"
msgid "GBs on offer"
msgstr "LBs im Angebot"

msgctxt ".app.android.CardConfigStartHeader"
msgid ""
"Allow the FoE Helper to start automatically with the Forge of Empires App"
msgstr ""
"Dem FoE-Helfer erlauben automatisch mit der Forge of Empires App zu starten"

msgctxt ".citymap.Available"
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

msgctxt ".citymap.NoExtensionAvailable"
msgid "No extension available."
msgstr "Keine Erweiterung verfügbar."

msgctxt ".global.Legendary.X_ContemporaryEra_Landmark1"
msgid "Lotus Temple"
msgstr "Lotus Tempel"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedNewRequestSubject"
msgid "Answer to your wanted entry {gb}"
msgstr "Zusage für dein Gesuch {gb}"

msgctxt ".marketplace.ShowAll"
msgid "Show all offers"
msgstr "Alle Angebote anzeigen"

msgctxt ".citymap.boost.def_boost_attacker"
msgid "Defense (attacking army)"
msgstr "Verteidigung (angreifende Armee)"

msgctxt ".citymap.HelpZoom"
msgid "Shift + mouse wheel - zoom to cursor"
msgstr "Shift + Mausrad - Zoom zum Cursor"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_supplies_production"
msgid "QI: supplies production"
msgstr "QI: Vorratsproduktion"

msgctxt ".top_menu.World"
msgid "World"
msgstr "Welt"

msgctxt ".citymap.era.LateMiddleAge"
msgid "Late Middle Ages"
msgstr "Spätes Mittelalter"

msgctxt ".marketplace.CreateOfferWanted"
msgid "Create wanted entry"
msgstr "Gesuch erstellen"

msgctxt ".marketplace.ReqQuickOfferWanted"
msgid "As asked"
msgstr "Wie gesucht"

msgctxt ".marketplace.ModalSavedText"
msgid ""
"Your offer has been saved and will be visible to all players in the world."
msgstr ""
"Dein Angebot wurde gespeichert und wird für alle Spieler dieser Welt "
"sichtbar sein."

msgctxt ".citymap.HelpMove"
msgid "Drag a building - move it (snaps to tiles)"
msgstr "Gebäude ziehen - verschieben (rastet auf Kacheln)"

msgctxt ".citymap.era.ArcticFuture"
msgid "Arctic Future"
msgstr "Arktische Zukunft"

msgctxt ".top_menu.Results"
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

msgctxt ".top_menu.OwnPartCalculator"
msgid "Own share calculator"
msgstr "Eigenanteils Rechner"

msgctxt ".citymap.era.IndustrialAge"
msgid "Industrial Age"
msgstr "Industriezeitalter"

msgctxt ".global.Legendary.X_TomorrowEra_Landmark2"
msgid "Truce Tower"
msgstr "Friedensturm"

msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_attacker_defender"
msgid "Attack & defense (both armies)"
msgstr "Angriff & Verteidigung (beide Armeen)"

msgctxt ".mails.ErrorSend"
msgid "The mail could not be sent!"
msgstr "Die Mail konnte nicht versendet werden!"

msgctxt ".login.AddWorld.Desc"
msgid ""
"We have noticed that your profile is not yet linked to a world "
"shortcut.<br>Make up for it now."
msgstr ""
"Uns ist aufgefallen, dass dein Profil noch mit keiner Welt verknüpft "
"ist.<br>Hole das jetzt nach."

msgctxt ".citymap.TypeToStash"
msgid "Type → stash"
msgstr "Typ → Ablage"

msgctxt ".ownpart.MetaDesc"
msgid ""
"Calculate the own part of great buildings in Forge of Empires - with the new "
"copper and gold prestige tiers, 5 or 7 reward places and an adjustable "
"patron bonus per tier."
msgstr ""
"Eigenanteil für legendäre Bauwerke in Forge of Empires berechnen - mit den "
"neuen Kupfer- und Gold-Prestigestufen, 5 oder 7 Belohnungsplätzen und "
"einstellbarem Mäzenbonus je Stufe."

msgctxt ".invest_gbs.InvestmentsAbove"
msgid "Investments above"
msgstr "Investitionen über"

msgctxt ".gex.Index.Player"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

msgctxt ".event.FilterGuildMembers"
msgid "Guild members"
msgstr "Gildenmitglieder"

msgctxt ".marketplace.RequestEdit"
msgid "Change bid"
msgstr "Gebot ändern"

msgctxt ".top_menu.Interaction-Players"
msgid "Players interaction"
msgstr "Auswertung Spieler"

msgctxt ".marketplace.TableHeadGB"
msgid "GB"
msgstr "LB"

msgctxt ".marketplace.ModalFpLabelWanted"
msgid "Forge Points you pay"
msgstr "Diese Forge-Punkte zahlst du"

msgctxt ".startpage.HeroImageAlt"
msgid "Own share / funding calculator on foe-helper.com"
msgstr "Eigenanteils- / Förderrechner auf foe-helper.com"

msgctxt ".top_menu.BrandName"
msgid "FoE Helper"
msgstr "FoE Helfer"

msgctxt ".stats.BuildingsDetail.OpenLevels"
msgid "open level"
msgstr "offene Stufen"

msgctxt ".marketplace.ViewOwnWanted"
msgid "My wanted entries"
msgstr "Meine Gesuche"

msgctxt ".app.android.CardIssuesHader"
msgid "4. Error handling"
msgstr "4. Fehlerbehandlung"

msgctxt ".marketplace.RequestWithdrawWanted"
msgid "Withdraw answer"
msgstr "Zusage zurückziehen"

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpHint"
msgid ""
"At least the offer price. Bidding more raises your chance to get the offer."
msgstr ""
"Mindestens der Angebotspreis. Wer mehr bietet, hat bessere Chancen auf den "
"Zuschlag."

msgctxt ".ownpart.LeadDesc"
msgid ""
"Pick a great building, enter the target level, done. The calculator knows "
"the costs of every copper and gold level and switches automatically between "
"your percent values for both prestige tiers."
msgstr ""
"Legendäres Gebäude wählen, Zielstufe angeben, fertig. Der Rechner kennt die "
"Kosten aller Kupfer- und Gold-Stufen und wechselt automatisch zwischen "
"deinen Prozentwerten für beide Prestigestufen."

msgctxt ".global.Legendary.X_FutureEra_Landmark1"
msgid "The Arc"
msgstr "Die Arche"

msgctxt ".ownpart.Step"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt ".event.Sum"
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgctxt ".marketplace.ReqWithdrawnText"
msgid "Your request has been deleted."
msgstr "Deine Anfrage wurde gelöscht."

msgctxt ".ark_calculator.Place"
msgid "Place"
msgstr "Platz"

msgctxt ".citymap.era.EarlyMiddleAge"
msgid "Early Middle Ages"
msgstr "Frühes Mittelalter"

msgctxt ".ark_calculator.InstantPay"
msgid "Instant pay"
msgstr "Sofort einzahlen"

msgctxt ".app.android.CardConfigStartImage1"
msgid "Search FoE-Helper and click"
msgstr "FoE Helfer suchen und anklicken"

msgctxt ".citymap.Changelog"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

msgctxt ".ownpart.InstallDismiss"
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nicht mehr anzeigen"

msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromYourFriends"
msgid "Motivations from your friends"
msgstr "Motivationen von Deinen Freunden"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedNewRequestText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> can serve your wanted entry <strong>{gb}</strong> "
"({target}) and asks for <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You "
"return {goods} goods."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> kann dein Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"bedienen und verlangt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Du gibst "
"{goods} Güter zurück."

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpInvalid"
msgid "Please bid at least the offer price (at most 999,999 FP)."
msgstr "Bitte biete mindestens den Angebotspreis (höchstens 999.999 FP)."

msgctxt ".startpage.HeroHeading"
msgid "The AddOn for Forge of Empires"
msgstr "Das AddOn für Forge of Empires"

msgctxt ".marketplace.EditOfferWanted"
msgid "Edit wanted entry"
msgstr "Gesuch bearbeiten"

msgctxt ".login.DoubleUsers"
msgid ""
"I found your account twice, please contact me via email to solve the problem!"
msgstr ""
"Ich habe deinen Acc 2x gefunden, bitte wende dich via Mail an mich um das "
"Problem zu lösen!"

msgctxt ".marketplace.ReqRestore"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

msgctxt ".app.android.CardIssuesDesc"
msgid ""
"If there are any bugs, you can report them in the Github: <a target=\"_blank"
"\" rel=\"nofollow noopener\" href=\"https://github.com/mainIine/"
"FoEHelperApp_Issues/issues\">Report error</a>"
msgstr ""
"Sollte es so irgend welchen Fehlern kommen, kannst Du diese im Github melden:"
" <a target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\" href=\"https://github.com/"
"mainIine/FoEHelperApp_Issues/issues\">Fehler melden</a>"

msgctxt ".marketplace.RequestWithdraw"
msgid "Withdraw request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

msgctxt ".invest_calculator.ForgePoints"
msgid "Forge Points"
msgstr "Forge Punkte"

msgctxt ".citymap.WithAllBuildings"
msgid "with all buildings"
msgstr "alle Gebäude"

msgctxt ".marketplace.ModalFpHint"
msgid "The buyer pays these FP on top of the goods exchange."
msgstr "Diese FP zahlt der Käufer zusätzlich zum Gütertausch."

msgctxt ".ownpart.DepositFP"
msgid "Deposit FP"
msgstr "FP Einzahlen"

msgctxt ".marketplace.ReqNoneWanted"
msgid "No answers yet"
msgstr "Noch keine Zusagen"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedWithdrawnText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> withdrew the answer to your wanted entry "
"<strong>{gb}</strong> ({target})."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> hat die Zusage für dein Gesuch <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) zurückgezogen."

msgctxt ".global.Save"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt ".ownpart.ExistingPayments"
msgid "Existing deposits"
msgstr "Bestehende Einzahlungen"

msgctxt ".stats.index.Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt ".marketplace.SaveOfferWanted"
msgid "Save wanted entry"
msgstr "Gesuch speichern"

msgctxt ".ownpart.SortOrder"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt ".login.Server"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt ".citymap.NoBuildingsOnMap"
msgid "no buildings on the map"
msgstr "keine Gebäude auf der Karte"

msgctxt ".citymap.BackToPlanner"
msgid "back to the planner"
msgstr "zurück zum Planer"

msgctxt ".login.NoPlayerFound"
msgid "No linked player was found!"
msgstr "Es wurde kein verknüpfter Spieler gefunden!"

msgctxt ".marketplace.ReqQuickLabel"
msgid "Quick selection"
msgstr "Schnellauswahl"

msgctxt ".citymap.EnterCityName"
msgid "Enter your city name"
msgstr "Stadtname eingeben"

msgctxt ".citymap.PdfDownload"
msgid "PDF Download"
msgstr "PDF Download"

msgctxt ".citymap.Street"
msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgctxt ".citymap.SavedWithText"
msgid "Your city was updated"
msgstr "Deine Stadt wurde geupdated"

msgctxt ".citymap.StampMode"
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

msgctxt ".citymap.ToggleImages"
msgid "Toggle map images"
msgstr "Bilder auf der Karte ein/aus"

msgctxt ".citymap.ZoomOut"
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

msgctxt ".marketplace.RequestsShow"
msgid "Show requests"
msgstr "Anfragen ansehen"

msgctxt ".login.BackToLogin"
msgid "back to login"
msgstr "zurück zum Login"

msgctxt ".marketplace.SortCheapest"
msgid "Cheapest first"
msgstr "Günstigste zuerst"

msgctxt ".user.delete.ItemData"
msgid ""
"everything saved for these worlds: your cities and city plans, your notes, "
"and your marketplace offers and requests"
msgstr ""
"alles, was zu diesen Welten gespeichert ist: deine Städte und Stadtpläne, "
"deine Notizen sowie deine Angebote und Anfragen im Marktplatz"

msgctxt ".login.RequestPassword"
msgid "Request password"
msgstr "Passwort anfordern"

msgctxt ".citymap.feature.battleground"
msgid "Battlegrounds"
msgstr "Gildengefechte"

msgctxt ".invest_level.PleaseChoose"
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- bitte wählen --"

msgctxt ".citymap.Stash"
msgid "Stash"
msgstr "Ablage"

msgctxt ".ownpart.ConveyorChain"
msgid "Conveyor chain"
msgstr "Förderkette"

msgctxt ".profile.WorldNotRemovable"
msgid ""
"This world could not be removed. The world you are currently working with "
"stays – switch to another world first and try again."
msgstr ""
"Diese Welt konnte nicht entfernt werden. Die Welt, mit der du gerade "
"arbeitest, bleibt – wechsle zuerst zu einer anderen Welt und versuche es "
"erneut."

msgctxt ".marketplace.ModalLevelHint"
msgid "Level %s costs %s of each good, every further level %s more."
msgstr "Level %s kostet %s von jedem Gut, jedes weitere Level %s mehr."

msgctxt ".citymap.HelpScroll"
msgid "Mouse wheel over the stash - scroll"
msgstr "Mausrad über der Ablage - scrollen"

msgctxt ".citymap.RemoveBuildings"
msgid "Remove buildings"
msgstr "Stadt leeren"

msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark1"
msgid "Hagia Sophia"
msgstr "Hagia Sophia"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeAsteroidBelt"
msgid "Space Age Asteroid Belt"
msgstr "Weltraumzeitalter Asteroidengürtel"

msgctxt ".citymap.MaxLevel"
msgid "Max level"
msgstr "Maximalstufe"

msgctxt ".event.Plundered"
msgid "looted"
msgstr "Geplündert"

msgctxt ".citymap.Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgctxt ".login.Beta"
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark3"
msgid "Saturn VI Gate HYDRA"
msgstr "Saturn VI Tor HYDRA"

msgctxt ".register.DeletedAccounts"
msgid ""
"All accounts on this server were removed on 14th June 2025. Too many "
"incorrect registrations were the reason, please register again.<br>Existing "
"notes for the extensions are automatically searched out and linked again."
msgstr ""
"Am 14.06.2025 wurden alle Accounts auf diesem Server entfernt. Zu viele "
"falsche Registrierungen waren der Grund.<br>Bitte registriere Dich neu. "
"Vorhandene Notizen für die Erweiterungen werden automatisch herausgesucht "
"und neu verlinkt."

msgctxt ".marketplace.NoOffersRequests"
msgid "You haven't sent any requests yet."
msgstr "Du hast noch keine Anfragen gestellt."

msgctxt ".marketplace.ModalFpInvalid"
msgid "Please enter a price between 1 and 999,999 FP."
msgstr "Bitte gib einen Preis zwischen 1 und 999.999 FP an."

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedWithdrawnSubject"
msgid "Answer withdrawn: {gb}"
msgstr "Zusage zurückgezogen: {gb}"

msgctxt ".invest_level.Rest"
msgid "Rest"
msgstr "Rest"

msgctxt ".stats.index.Rank"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

msgctxt ".global.AdsByGoogleLink"
msgid ""
"<a rel='nofollow noopener' target='_blank' href='https://www.adblocker-"
"deaktivieren.de/'>How to deactivate your adblocker<b> for our site</b></a>"
msgstr ""
"<a rel='nofollow noopener' target='_blank' href='https://www.adblocker-"
"deaktivieren.de/'>So deaktivierst Du deinen Adblocker <b>für diese "
"Seite</b></a>"

msgctxt ".citymap.Towers"
msgid "Towers"
msgstr "Türme"

msgctxt ".register.InGameIDHelp"
msgid "You can find your ID in the settings of the extension"
msgstr "Du findest deine ID in den Einstellungen der Extension"

msgctxt ".marketplace.ModalSavedTitle"
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

msgctxt ".login.OAuthCreateButton"
msgid "No, create a new account with %s"
msgstr "Nein, neuen Account mit %s anlegen"

msgctxt ".invest_calculator.Goods"
msgid "Goods"
msgstr "Güter"

msgctxt ".ownpart.Place"
msgid "Place"
msgstr "Platz"

msgctxt ".citymap.feature.guild_expedition"
msgid "Guild Expedition"
msgstr "Gildenexpedition"

msgctxt ".citymap.boost.att_boost_attacker"
msgid "Attack (attacking army)"
msgstr "Angriff (angreifende Armee)"

msgctxt ".marketplace.OwnOfferWanted"
msgid "Your wanted entry"
msgstr "Dein Gesuch"

msgctxt ".top_menu.Login"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt ".marketplace.Toast.OfferLevel"
msgid "Level {level}"
msgstr "Level {level}"

msgctxt ".top_menu.Overview"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgctxt ".marketplace.UnknownSeller"
msgid "Unknown player"
msgstr "Unbekannter Spieler"

msgctxt ".cookie.discline"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgctxt ".citymap.NewCity_main"
msgid "Main city"
msgstr "Hauptstadt"

msgctxt ".gex.Index.Level"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt ".global.Legendary.X_VirtualFuture_Landmark1"
msgid "Terracotta Army"
msgstr "Terrakotta Armee"

msgctxt ".global.LastUpdate"
msgid "Last update"
msgstr "Letztes update"

msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark2"
msgid "The Kraken"
msgstr "Der Kraken"

msgctxt ".citymap.res.clan_goods"
msgid "Guild goods"
msgstr "Gildengüter"

msgctxt ".marketplace.Ratio12"
msgid "The buyer returns twice the amount of goods (any era)."
msgstr "Der Käufer gibt die doppelte Menge Güter zurück (Zeitalter egal)."

msgctxt ".marketplace.ReqBadgeStale"
msgid "below offer price"
msgstr "unter Angebotspreis"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_action_points_capacity"
msgid "QI: action point capacity"
msgstr "QI: Aktionspunkte-Kapazität"

msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleEdit"
msgid "Change bid"
msgstr "Gebot ändern"

msgctxt ".top_menu.SpeakNotAvailable"
msgid "Language missing or incomplete?"
msgstr "Sprache fehlt oder ist unvollständig?"

msgctxt ".marketplace.Ratio13"
msgid "The buyer returns three times the amount of goods (any era)."
msgstr "Der Käufer gibt die dreifache Menge Güter zurück (Zeitalter egal)."

msgctxt ".invest_calculator.AttacDefense"
msgid "Attack / Defense"
msgstr "Angriff/Verteidigung"

msgctxt ".marketplace.ReqNone"
msgid "No requests yet"
msgstr "Noch keine Anfragen"

msgctxt ".citymap.BackToOverview"
msgid "Overview"
msgstr "zur Übersicht"

msgctxt ".ownpart.TrustExisting"
msgid "trust"
msgstr "vertrauen"

msgctxt ".marketplace.ReqSavedTitleWanted"
msgid "Answer sent"
msgstr "Zusage gesendet"

msgctxt ".invest_calculator.InvestVersion"
msgid "Investment Calculator v1.2"
msgstr "Investitions Rechner v1.2"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeMars"
msgid "Space Age Mars"
msgstr "Weltraumzeitalter Mars"

msgctxt ".marketplace.NoOffers"
msgid ""
"There are currently no offers online. Be the first and create a new one."
msgstr ""
"Derzeit sind keine Angebote Online. Sei der erste und erstelle ein neues."

msgctxt ".global.Legendary.X_IndustrialAge_Landmark1"
msgid "Royal Albert Hall"
msgstr "Royal Albert Hall"

msgctxt ".top_menu.Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt ".marketplace.RequestsShowWanted"
msgid "Show answers"
msgstr "Zusagen ansehen"

msgctxt ".citymap.Productions"
msgid "Productions"
msgstr "Produktion"

msgctxt ".marketplace.Abort"
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedOfferDeletedSubject"
msgid "Wanted entry removed: {gb}"
msgstr "Gesuch entfernt: {gb}"

msgctxt ".citymap.Military"
msgid "Military"
msgstr "Militär"

msgctxt ".invest_gbs.LBProgress"
msgid "GB progress"
msgstr "LG Fortschritt"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeSpaceHub_Landmark1"
msgid "Stellar Warship"
msgstr "Stellares Kriegsschiff"

msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark2"
msgid "Cathedral of Aachen"
msgstr "Aachener Dom"

msgctxt ".login.Password"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedLostSubject"
msgid "Wanted entry awarded: {gb}"
msgstr "Zuschlag vergeben: {gb}"

msgctxt ".ownpart.Levelt"
msgid "levels"
msgstr "levelt"

msgctxt ".citymap.Set"
msgid "Set"
msgstr "Set"

msgctxt ".marketplace.ModalSavedTextWanted"
msgid ""
"Your wanted entry has been saved and is visible to all players of this world."
msgstr ""
"Dein Gesuch wurde gespeichert und ist für alle Spieler dieser Welt sichtbar."

msgctxt ".citymap.Level"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt ".citymap.era.ColonialAge"
msgid "Colonial Age"
msgstr "Kolonialzeit"

msgctxt ".ownpart.DropdownPleaseChoose"
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- bitte wählen --"

msgctxt ".ark_calculator.NextStep"
msgid "Next level"
msgstr "Nächste Stufe"

msgctxt ".invest_gbs.Player"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

msgctxt ".ownpart.MinimumPatronBonus"
msgid "Minimum patron bonus"
msgstr "Mindest Mäzen-Bonus"

msgctxt ".citymap.boost.goods_production"
msgid "Goods production"
msgstr "Güterproduktion"

msgctxt ".ark_calculator.HelperCountLower5"
msgid ""
"Places 1 to %s would be filled by 90%% Arcs.<br>The other places, %s to 5 "
"are filled by partners. <span class=\"badge badge-pill badge-info\">Previous "
"place / 2</span>"
msgstr ""
"Plätze 1 - %d werden von 90%% Archen gefüllt.<br>Die restlichen Plätze von "
"%d - 5 werden regulär von Partnern befüllt. <span class=\"badge badge-pill "
"badge-info\">Vorheriger Platz / 2</span>"

msgctxt ".marketplace.NoOffersRequestsWanted"
msgid "You haven't answered a wanted entry yet."
msgstr "Du hast noch auf kein Gesuch geantwortet."

msgctxt ".citymap.era.StellarAgeDiscovery"
msgid "Stellar Age Discovery"
msgstr "Stellares Zeitalter: Entdeckung"

msgctxt ".mails.ForgetPasswordContent"
msgid ""
"<p>You have requested a new password. If this is not the case, just ignore "
"this email.</p><p>Otherwise, please click on the link or copy it into your "
"browser and call it up:</p>"
msgstr ""
"<p>Du hast ein neues Passwort angefordert. Sollte dies nicht der Fall sein, "
"ignoriere diese Mail einfach.</p><p>Ansonsten klicke bitte auf den Link oder "
"kopieren diesen in Deinen Browser und ruf ihn auf:</p>"

msgctxt ".citymap.ToggleInfo"
msgid "Toggle building info"
msgstr "Gebäude-Infos ein-/ausklappen"

msgctxt ".invest_gbs.Investments"
msgid "Investments"
msgstr "Investitionen"

msgctxt ".startpage.HeroIntro"
msgid ""
"Are you looking for something that makes playing easier for you, but don't "
"want to cheat? Then you are exactly right here."
msgstr ""
"Du suchst nach etwas, das dir das Spielen erleichtert, aber möchtest nicht "
"cheaten? Dann bist du hier genau richtig."

msgctxt ".marketplace.ModalFpLabel"
msgid "Price in Forge Points"
msgstr "Preis in Forge-Punkten"

msgctxt ".global.Legendary.X_PostModernEra_Landmark1"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cape Canaveral"

msgctxt ".citymap.MapDeleted"
msgid "The city design was deleted"
msgstr "Der Stadtentwurf wurde gelöscht"

msgctxt ".mails.ResetMailSend"
msgid ""
"<strong>Done!</strong> The email with your new password is on its way, have "
"a look."
msgstr ""
"<strong>Geschafft!</strong> Die E-Mail mit Deinem neuen Passwort ist "
"unterwegs, schau gleich nach."

msgctxt ".ownpart.Deposit"
msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlen"

msgctxt ".citymap.SearchNewBuilding"
msgid "Search new building…"
msgstr "Suche neues Gebäude…"

msgctxt ".citymap.Controls"
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

msgctxt ".marketplace.Toast.TakeConfirm"
msgid "Yes, accept"
msgstr "Ja, annehmen"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeSpaceHub_Landmark2"
msgid "Cosmic Catalyst"
msgstr "Kosmischer Katalysator"

# Not at all obvious what this should be translated to.
msgctxt ".Local"
msgid "en-EN"
msgstr "de-DE"

msgctxt ".user.delete.ItemWorlds"
msgid "all worlds linked to this account:"
msgstr "alle Welten, die mit diesem Account verknüpft sind:"

msgctxt ".ownpart.FPsToBeatTheNextPlace"
msgid "FPs to outbid the next place"
msgstr "FPs zum Überbieten des nächsten Platzes"

msgctxt ".user.profil.Headline"
msgid "Your profile"
msgstr "Dein Profil"

msgctxt ".marketplace.ModalCourseHint"
msgid "Goods of lower eras are in demand – feel free to ask for 1:2 or 1:3."
msgstr ""
"Güter aus unteren Zeitaltern sind begehrt – dafür darfst du ruhig 1:2 oder 1:"
"3 verlangen."

msgctxt ".citymap.boost.clan_goods"
msgid "Guild goods"
msgstr "Gildengüter"

msgctxt ".citymap.NewCity_egyptians"
msgid "Egyptians"
msgstr "Ägypter"

msgctxt ".citymap.res.clan_power"
msgid "Guild power"
msgstr "Gildenmacht"

msgctxt ".register.SetPassword"
msgid "Set a new password"
msgstr "Neues Passwort vergeben"

msgctxt ".marketplace.ReqListTitle"
msgid "Requests for your offer"
msgstr "Anfragen zu deinem Angebot"

msgctxt ".app.android.Header"
msgid "FoE Helper - Android App"
msgstr "FoE Helper - Android App"

msgctxt ".ark_calculator.LevelHelper"
msgid "Level helping"
msgstr "Level Hilfen"

msgctxt ".citymap.CulturalGoodsProduction"
msgid "Cultural productions"
msgstr "kulturelle Güter"

msgctxt ".ownpart.Copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgctxt ".invest_calculator.NextLevel"
msgid "Next level"
msgstr "nächste Stufe"

msgctxt ".ownpart.Tier"
msgid "Prestige tier"
msgstr "Prestigestufe"

msgctxt ".ark_calculator.LevelHelperDropdownNo"
msgid "none"
msgstr "keine"

msgctxt ".top_menu.ActualWeek"
msgid "Current week"
msgstr "Aktuelle Woche"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedDeclinedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> declined your answer of {fp} FP to the wanted entry "
"<strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with other terms."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat deine Zusage über {fp} FP für das Gesuch "
"<strong>{gb}</strong> ({target}) abgelehnt. Mit anderen Bedingungen kannst "
"du es noch einmal versuchen."

msgctxt ".ownpart.Medals"
msgid "Medals"
msgstr "Medaillien"

msgctxt ".stats.Buildings.SmallestLevel"
msgid "Smallest level"
msgstr "kleinste Stufe"

msgctxt ".stats.index.Headline"
msgid "Member overview"
msgstr "Mitglieder Übersicht"

msgctxt ".ownpart.ChangeView"
msgid "Change view"
msgstr "Ansicht wechseln"

msgctxt ".global.Legendary.X_HighMiddleAge_Landmark3"
msgid "Notre Dame"
msgstr "Notré Dame"

msgctxt ".citymap.HelpSelect"
msgid "Click a building - select (Shift/Ctrl = multiple)"
msgstr "Klick auf Gebäude - auswählen (Shift/Strg = mehrere)"

msgctxt ".citymap.NewCity_vikings"
msgid "Vikings"
msgstr "Wikinger"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_action_points_collection"
msgid "QI: action point collection"
msgstr "QI: Aktionspunkte-Sammelrate"

msgctxt ".ownpart.DropdownSearch"
msgid "Search building..."
msgstr "Suche Gebäude..."

msgctxt ".profile.LastWorld"
msgid ""
"This is the last world of your account, it cannot be removed. If you want to "
"remove everything, delete your account."
msgstr ""
"Das ist die letzte Welt deines Accounts, sie kann nicht entfernt werden. "
"Wenn du alles entfernen möchtest, lösche deinen Account."

msgctxt ".marketplace.ReqUndo"
msgid "Revoke"
msgstr "Zurücknehmen"

msgctxt ".ownpart.Done"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt ".register.InGameID"
msgid "InGame ID (Number)"
msgstr "InGame ID (Nummer)"

msgctxt ".marketplace.Mail.NewRequestSubject"
msgid "New request for {gb}"
msgstr "Neue Anfrage für {gb}"

msgctxt ".marketplace.Mail.WithdrawnText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> withdrew the request on your offer <strong>{gb}</"
"strong> ({target})."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> hat die Anfrage auf dein Angebot <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) zurückgezogen."

msgctxt ".ownpart.ButtonCalculateParts"
msgid "Calculate shares"
msgstr "Anteile berechnen"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorOwnWanted"
msgid "You can't answer your own wanted entries."
msgstr "Auf eigene Gesuche kannst du nicht antworten."

msgctxt ".global.DateFormatLong"
msgid "%Y/%d/%m %I:%M %p"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"

msgctxt ".user.profil.InputEmailAddress"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgctxt ".event.wasPlundered"
msgid " was plundered"
msgstr " wurde geplündert"

msgctxt ".citymap.SortByName"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt ".app.android.CardTestHeader"
msgid "3. Testing the helper"
msgstr "3. Testen des Helfers"

msgctxt ".marketplace.SortNewest"
msgid "Newest first"
msgstr "Neueste zuerst"

msgctxt ".ownpart.PlsLevelUp"
msgid "Please level"
msgstr "Bitte leveln"

msgctxt ".login.ForgetEmailAddress"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgctxt ".login.OAuthNoAccountHint"
msgid ""
"<strong>Already registered with a different e-mail address?</strong> Then "
"log in below with that address and your password. %s will be linked to that "
"account, so you do not end up with a second, empty account."
msgstr ""
"<strong>Schon mit einer anderen E-Mail-Adresse registriert?</strong> Dann "
"melde dich unten mit dieser Adresse und deinem Passwort an. %s wird mit "
"diesem Account verknüpft und es entsteht kein zweiter, leerer Account."

msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Galata"
msgid "Galata Tower"
msgstr "Galata Tower"

msgctxt ".marketplace.ReqModalCourseHintWanted"
msgid "Prefilled with the requested ratio. Another ratio counts as a change."
msgstr "Vorbelegt ist der gesuchte Kurs. Ein anderer Kurs gilt als Änderung."

msgctxt ".profile.NewWorldAdded"
msgid "The new world has been added!"
msgstr "Die neue Welt wurde hinzugefügt!"

msgctxt ".marketplace.Mail.Greeting"
msgid "Hello {name},"
msgstr "Hallo {name},"

msgctxt ".invest_calculator.ActualLevel"
msgid "Actual level"
msgstr "Aktuelle Stufe"

msgctxt ".register.Headline"
msgid "Register"
msgstr "Registrierung"

msgctxt ".citymap.era.StoneAge"
msgid "Stone Age"
msgstr "Steinzeit"

msgctxt ".citymap.GenericBuilding"
msgid "Other buildings"
msgstr "Sonstige Gebäude"

msgctxt ".top_menu.Marketplace"
msgid "Marketplace - GB sets"
msgstr "Marktplatz - LB-Sets"

msgctxt ".marketplace.OfferLevel"
msgid "Level %s"
msgstr "Level %s"

msgctxt ".user.profil.GildId"
msgid "Guild-ID"
msgstr "Gilden Id"

msgctxt ".citymap.Type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt ".marketplace.ReqYourBidWanted"
msgid "Your answer:"
msgstr "Deine Zusage:"

msgctxt ".citymap.HelpExtDelete"
msgid "Double-click an extension - remove it (returns to the pool)"
msgstr "Doppelklick auf Erweiterung - entfernen (kommt in den Pool zurück)"

msgctxt ".app.android.CardDownloadDesc"
msgid ""
"<p>Go to the Play Store and search for the app \"FoE Helper\" and install "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Wechsel zum Play-Store und Suche nach der App \"FoE Helper\" und "
"installiere dir diese.</p>"

msgctxt ".citymap.ChainConnected"
msgid "Building chain connected"
msgstr "Gebäude-Kette verbunden"

msgctxt ".marketplace.WantedTake"
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgctxt ".top_menu.Tools"
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

msgctxt ".ark_calculator.MetaDesc"
msgid ""
"Forge of Empires Arc Calculator. Calculates proportion of Forge points for "
"all places - always safe places, no overbidding by foreigner. Free!"
msgstr ""
"Forge of Empires Arche Rechner. Berechnet automatisch die richtigen Plätze "
"für die Forge Punkte - immer sichere Plätze, nicht überbietbar. Kostenlos!"

msgctxt ".ownpart.RemoveValue"
msgid "Remove value"
msgstr "Wert entfernen"

msgctxt ".ark_calculator.MetaTitle"
msgid "Arc calculator - always deposit correctly - Forge of Empires"
msgstr "Arche Rechner - Immer richtig einzahlen - Forge of Empires"

msgctxt ".ark_calculator.ForgePoints"
msgid "Forge Points"
msgstr "Forge Punkte"

msgctxt ".citymap.ShareLinkCreated"
msgid ""
"A share link has been created for this template.<br><strong>Caution</strong>:"
" Anyone who knows this link can edit this template!"
msgstr ""
"Ein Share-Link wurde für diese Vorlage erstellt.<br><strong>Achtung</strong>:"
" Jeder der diesen Link hat, kann diese Vorlage bearbeiten!"

msgctxt ".marketplace.ReqBids"
msgid "with a bid"
msgstr "mit Gebot"

msgctxt ".citymap.Required"
msgid "required"
msgstr "benötigt"

msgctxt ".citymap.NewCity_aztecs"
msgid "Aztecs"
msgstr "Azteken"

msgctxt ".marketplace.ReqModalSeller"
msgid "Offer by"
msgstr "Angebot von"

msgctxt ".citymap.FileDownload"
msgid "Save as file"
msgstr "Als Datei speichern"

msgctxt ".invest_gbs.AllOverXFP"
msgid "all over %s FP"
msgstr "alles über %s FP"

msgctxt ".top_menu.Interaction-Guild"
msgid "Guild"
msgstr "Gilde"

msgctxt ".marketplace.ModalGoodsInvalid"
msgid ""
"Offer at least the amount the chosen level needs (at most 99,999 per good)."
msgstr ""
"Biete mindestens die Menge an, die das gewählte Level braucht (höchstens "
"99.999 je Gut)."

msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark3"
msgid "The Blue Galaxy"
msgstr "Die blaue Galaxie"

msgctxt ".marketplace.StatOffers"
msgid "offers on this world"
msgstr "Angebote auf der Welt"

msgctxt ".marketplace.NoOffersOwnWanted"
msgid "You haven't created a wanted entry yet."
msgstr "Du hast noch kein Gesuch erstellt."

msgctxt ".ownpart.PatronTotal"
msgid "Patron share"
msgstr "Einzahlung durch Mäzen"

msgctxt ".cookie.accept"
msgid "Sure, do that!"
msgstr "Klar, mach das!"

msgctxt ".citymap.ClickToCreateShareLink"
msgid "Click here to create a share url for this template"
msgstr "Klicke hier um einen Share-Link für diese Vorlage zu erstellen"

msgctxt ".global.Close"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt ".global.Legendary.X_ModernEra_Landmark2"
msgid "Atomium"
msgstr "Atomium"

msgctxt ".marketplace.IntroWanted"
msgid ""
"<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay "
"FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your "
"own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. "
"Looking for something yourself? Create a wanted entry."
msgstr ""
"<strong>Gesuche:</strong> Hier stehen Spieler, die Güter für ein LB oder ein "
"Level suchen und dafür FP zahlen. Kannst du liefern, nimm das Gesuch so an, "
"wie es ist, oder schlag eigene Bedingungen vor. Der Suchende gibt einem "
"Verkäufer den Zuschlag, den Tausch macht ihr im Spiel. Du suchst selbst "
"etwas? Dann erstell ein Gesuch."

msgctxt ".marketplace.CreateOffer"
msgid "Create offer"
msgstr "Angebot erstellen"

msgctxt ".citymap.boost.def_boost_defender"
msgid "Defense (defending army)"
msgstr "Verteidigung (verteidigende Armee)"

msgctxt ".user.profil.DeleteAccount"
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"

msgctxt ".marketplace.ModalFpHintWanted"
msgid ""
"You pay these FP on top of the goods exchange. A good offer attracts sellers "
"faster."
msgstr ""
"Die FP zahlst du zusätzlich zum Gütertausch. Ein gutes Angebot lockt "
"schneller Verkäufer an."

msgctxt ".event.Motivated"
msgid "Motivated"
msgstr "Motiviert"

#, fuzzy
msgctxt ".ownpart.LinkToExtension"
msgid ""
"This cost calculator is part of the <a href=\"https://docs.foe-helper.com/en/"
"getting-started/installation/\" target=\"_blank\">Browser-Extension for "
"Forge of Empires</a>."
msgstr ""
"Dieser Kostenrechner ist Teil unserer <a href=\"https://docs.foe-helper.com/"
"de/getting-started/installation/\" target=\"_blank\">Browser-Extension</a> "
"für Forge of Empires."

msgctxt ".marketplace.StatOwnWanted"
msgid "your wanted entries"
msgstr "deine Gesuche"

msgctxt ".ownpart.For"
msgid "for"
msgstr "für"

msgctxt ".global.Legendary.X_HighMiddleAge_Landmark1"
msgid "St. Mark's Basilica"
msgstr "Markusdom"

msgctxt ".citymap.Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt ".login.OAuthNotConfigured"
msgid "This login provider is currently not available."
msgstr "Dieser Login-Anbieter steht derzeit nicht zur Verfügung."

msgctxt ".startpage.Wellcome"
msgid ""
"<h1>Ownership share calculator / funding calculator</h1><p>Welcome to our "
"newly designed page!</p><p>From now on, updates to the extension or the "
"website will be published here.<br>Just check back regularly.</p>"
msgstr ""
"<h1>Eigenanteilsrechner / Förderrechner</h1><p>Willkommen auf unserer neu "
"gestalteten Seite!</p><p>Hier werden ab sofort Updates zur Extension oder "
"der Webseite veröffentlicht.<br> Schau einfach regelmäßig rein.</p>"

msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleEditWanted"
msgid "Change answer"
msgstr "Zusage ändern"

msgctxt ".citymap.PngDownload"
msgid "PNG Download"
msgstr "PNG Download"

msgctxt ".citymap.Placed"
msgid "placed"
msgstr "platziert"

msgctxt ".marketplace.ReqHighest"
msgid "Highest bid"
msgstr "Höchstgebot"

msgctxt ".ownpart.LinkToForum"
msgid ""
"If you have any questions or remarks, please visit our <a href=\"https"
"://discord.gg/z97KZq4\" target=\"_blank\">Discord Server</a>."
msgstr ""
"Hast Du irgend welche Fragen oder Anmerkungen, besuche uns auf unserem <a "
"href=\"https://discord.gg/z97KZq4\" target=\"_blank\">Discord Server</a>."

msgctxt ".event.TableGuild"
msgid "Guild"
msgstr "Gilde"

msgctxt ".citymap.era.OceanicFuture"
msgid "Oceanic Future"
msgstr "Ozeanische Zukunft"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark2"
msgid "Saturn VI Gate PEGASUS"
msgstr "Saturn VI Tor PEGASUS"

msgctxt ".login.OAuthNoAccount"
msgid "There is no FoE Helper account for <strong>%s</strong> (%s) yet."
msgstr "Zu <strong>%s</strong> (%s) gibt es noch keinen FoE-Helper-Account."

msgctxt ".citymap.ChainsDetected"
msgid "Building chains detected"
msgstr "Gebäude-Ketten erkannt"

msgctxt ".ownpart.FooterDesc"
msgid ""
"<div class=\"mt-4 text-justify\"><p>Looking for tools and apps that can help "
"you play FoE? But Forge of Empires cheats are not your thing? Then you are "
"exactly right here. The FoE calculator computes the level costs and patron "
"rewards of every great building straight from the game's model – no outdated "
"tables involved.</p><h2 class=\"h4 mt-4\">How the own part calculator works</"
"h2><p>Pick a great building, enter the target level and state how much of "
"your own part you have already deposited. For every reward place the "
"calculator shows how many forge points a patron may deposit and which own "
"part you have to put in between so nobody can be outbid. You set the "
"contribution boost per place – via the quick buttons or individually in the "
"table. Deposits other players have already made go into the \"Ext.\" column; "
"the calculator sorts them onto the right place automatically and warns you "
"when a place is in danger or a deposit would level the building. Share your "
"calculation with your guild via the permalink.</p><h2 class=\"h4 mt-4\""
">Copper and gold tiers: the prestige rework</h2><p>Since the big rework of "
"the great buildings there are prestige tiers: the copper tier runs up to "
"level 200, the gold tier starts at level 101. Gold level-ups grant seven "
"instead of five reward places and use their own contribution boost, "
"independent of the classic Arc bonus. That is why the calculator stores your "
"percent values for copper and gold separately and switches automatically as "
"soon as you pick a matching building and level. Buildings without a gold "
"tier end at level 200, gold buildings have practically no upper limit.</"
"p><h2 class=\"h4 mt-4\">Patron rewards and safe places</h2><p>The patrons "
"share a fixed percentage of the level costs: place 1 receives the largest "
"share, every further place a fraction of it. A place counts as safe when, "
"after the recommended deposit, no other player can fit in enough forge "
"points to outbid it – that is exactly what the own part between the places "
"is calculated for. This way you fill your great building together with "
"guildmates and friends without anyone losing their reward to strangers. "
"Everybody wins.</p><p class=\"mt-4\">It gets even more convenient in the "
"game itself: download the free <a href=\"https://docs.foe-helper.com/en/"
"getting-started/installation/\">extension</a> for your favourite browser – "
"including an own part calculator that automatically detects the great "
"building you have opened.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"mt-4 text-justify\"><p>Du suchst nach Tools und Apps, die dir "
"beim Spielen von FoE helfen können? Aber Forge of Empires Cheats sind nicht "
"dein Ding? Dann bist du hier genau richtig. Der FoE-Rechner berechnet die "
"Stufenkosten und Mäzenbelohnungen aller legendären Bauwerke direkt nach dem "
"Modell des Spiels – ganz ohne veraltete Tabellen.</p><h2 class=\"h4 mt-4\""
">So funktioniert der Eigenanteilsrechner</h2><p>Wähle ein legendäres "
"Gebäude, trage die Zielstufe ein und gib an, wie viel Eigenanteil du schon "
"eingezahlt hast. Der Rechner zeigt dir für jeden Belohnungsplatz, wie viele "
"Forge-Punkte ein Mäzen einzahlen darf und welchen Eigenanteil du "
"dazwischenlegen musst, damit niemand überboten werden kann. Den Mäzenbonus "
"stellst du pro Platz ein – entweder über die Schnellwahl-Buttons oder "
"einzeln in der Tabelle. Bereits getätigte fremde Einzahlungen trägst du in "
"der Spalte „Ext.“ ein; der Rechner sortiert sie automatisch auf den "
"richtigen Platz und warnt dich, wenn ein Platz in Gefahr ist oder eine "
"Einzahlung das Gebäude leveln würde. Über den Permalink teilst du deine "
"Berechnung direkt mit deiner Gilde.</p><h2 class=\"h4 mt-4\">Kupfer- und "
"Gold-Stufen: das Prestige-Rework</h2><p>Seit dem großen Umbau der legendären "
"Bauwerke gibt es Prestigestufen: Die Kupfer-Stufe reicht bis Level 200, die "
"Gold-Stufe beginnt ab Level 101. Gold-Level-ups vergeben sieben statt fünf "
"Belohnungsplätze und nutzen einen eigenen Mäzenbonus, der unabhängig vom "
"klassischen Förderbonus der Arche ist. Deshalb speichert der Rechner deine "
"Prozentwerte für Kupfer und Gold getrennt und wechselt automatisch, sobald "
"du ein passendes Gebäude und Level wählst. Gebäude ohne Gold-Ausbau enden "
"bei Stufe 200, Gold-Gebäude kennen nach oben praktisch keine Grenze.</p><h2 "
"class=\"h4 mt-4\">Mäzenbelohnungen und sichere Plätze</h2><p>Die Mäzene "
"teilen sich einen festen Prozentsatz der Stufenkosten: Platz 1 erhält den "
"größten Anteil, jeder weitere Platz einen Bruchteil davon. Ein Platz gilt "
"als sicher, wenn nach der empfohlenen Einzahlung kein anderer Spieler mehr "
"genug Forge-Punkte unterbringen kann, um ihn zu überbieten – genau dafür "
"berechnet der Rechner den Eigenanteil zwischen den Plätzen. So füllst du "
"dein legendäres Bauwerk gemeinsam mit Gildenmitgliedern und Freunden, ohne "
"dass jemand seine Belohnung an Fremde verliert. Alle gewinnen.</p><p class="
"\"mt-4\">Noch bequemer geht es direkt im Spiel: Hier kannst du dir die <a "
"href=\"https://docs.foe-helper.com/de/getting-started/installation/\""
">Erweiterung</a> kostenlos für deinen Lieblingsbrowser herunterladen – "
"inklusive Eigenanteilsrechner, der dein geöffnetes legendäres Bauwerk "
"automatisch erkennt.</p></div>"

msgctxt ".marketplace.Mail.DeclinedSubject"
msgid "Bid declined: {gb}"
msgstr "Gebot abgelehnt: {gb}"

msgctxt ".citymap.HelpShelve"
msgid "Double-click / Del / drag to stash - move building back to the stash"
msgstr ""
"Doppelklick / Entf / in die Ablage ziehen - Gebäude zurück in die Ablage"

msgctxt ".marketplace.Mail.ReopenedSubject"
msgid "Bid open again: {gb}"
msgstr "Gebot wieder offen: {gb}"

msgctxt ".citymap.Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawText"
msgid "Your bid will be deleted."
msgstr "Dein Gebot wird gelöscht."

msgctxt ".mails.ResetMailSubject"
msgid "Your new password for foe-helper.com"
msgstr "Dein neues Passwort für foe-helper.com"

msgctxt ".global.Legendary.X_IndustrialAge_Landmark2"
msgid "Capitol"
msgstr "Kapitol"

msgctxt ".event.FilterPeroid"
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

msgctxt ".marketplace.StatOpenRequestsWanted"
msgid "open answers"
msgstr "offene Zusagen"

msgctxt ".login.LinkCancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt ".statistics.WrongGuild"
msgid "This player ID does not belong to your guild!"
msgstr "Diese Spieler-ID gehört nicht zu deiner Gilde!"

msgctxt ".docs.HeadlineExtension"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgctxt ".citymap.Culture"
msgid "Culture"
msgstr "Kultur"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeAsteroidBelt_Landmark1"
msgid "Space Carrier"
msgstr "Weltraumfrachter"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeTitan"
msgid "Space Age Titan"
msgstr "Weltraumzeitalter Titan"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeJupiterMoon_Landmark1"
msgid "A.I. Core"
msgstr "A.I. Kern"

msgctxt ".docs.SearchField"
msgid "Search…"
msgstr "Suche…"

msgctxt ".global.Legendary.X_IronAge_Landmark1"
msgid "Colosseum"
msgstr "Koloseum"

msgctxt ".app.android.CardConfigHeader"
msgid "2. Setting up the FoE Helper App"
msgstr "2. Einrichtung der FoE Helfer App"

msgctxt ".ark_calculator.CurrentArcBonus"
msgid "Current Arc bonus in %"
msgstr "Derzeitiger Arche Bonus in %"

msgctxt ".invest_level.Buildings"
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

msgctxt ".citymap.HelpExtDrag"
msgid "Drag an extension - move it"
msgstr "Erweiterung ziehen - verschieben"

msgctxt ".marketplace.ReqStatusDeclined"
msgid "Declined – you can try again with a higher bid."
msgstr "Abgelehnt – mit einem höheren Gebot kannst du es noch einmal versuchen."

msgctxt ".index.DiscussLinkDesc"
msgid "FoE-Helper Community"
msgstr "FoE-Helper Community"

msgctxt ".top_menu.RemoveWorldConfirm"
msgid ""
"Remove this world from your account?\n"
"\n"
"Everything saved for it will be deleted: your city and city plans, your "
"notes, and your marketplace offers and requests. This cannot be undone."
msgstr ""
"Diese Welt aus deinem Account entfernen?\n"
"\n"
"Alles, was dazu gespeichert ist, wird gelöscht: deine Stadt und Stadtpläne, "
"deine Notizen sowie deine Angebote und Anfragen im Marktplatz. Das lässt "
"sich nicht rückgängig machen."

msgctxt ".ownpart.ProfileNone"
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"

msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBWanted"
msgid "Which GB do you need goods for?"
msgstr "Für welches LB suchst du Güter?"

msgctxt ".citymap.HelpDelete"
msgid ""
"Shift + Del (or ✕ in the info panel) - delete the selected building "
"completely"
msgstr ""
"Shift + Entf (oder ✕ im Info-Panel) - ausgewähltes Gebäude komplett löschen"

msgctxt ".citymap.DateUpdated"
msgid "last edited"
msgstr "zuletzt bearbeitet"

msgctxt ".citymap.BonusPerLevel"
msgid "Bonus per level"
msgstr "Bonus pro Stufe"

msgctxt ".register.YourServer"
msgid "Your server"
msgstr ""

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpLabelWanted"
msgid "Your price in Forge Points"
msgstr "Deine Forderung in Forge-Punkten"

msgctxt ".event.Tavern"
msgid "Tavern"
msgstr "Taverne"

msgctxt ".citymap.EscToEnd"
msgid "Esc = end"
msgstr "Esc = Ende"

msgctxt ".marketplace.TableHeadCourse"
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgctxt ".event.TableFriend"
msgid "Friend"
msgstr "Freund"

msgctxt ".event.SitDownInTavern"
msgid "Sit down in your tavern"
msgstr "Setzte sich in deine Taverne"

msgctxt ".marketplace.OffersWanted"
msgid "wanted entries found"
msgstr "Gesuche gefunden"

msgctxt ".event.WasMotivated"
msgid "Was Motivated"
msgstr "wurde motiviert"

msgctxt ".citymap.ShareLinkCopy"
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark3"
msgid "Galata Tower"
msgstr "Galata Turm"

msgctxt ".marketplace.Mail.ChangedRequestSubject"
msgid "Bid changed: {gb}"
msgstr "Gebot geändert: {gb}"

msgctxt ".global.AdsByGoogleText"
msgid ""
"The server of this community project is financed through advertisements. "
"Please deactivate your ad blocker so that we can continue to make this offer "
"available to you free of charge. After all, it doesn't hurt to help in this "
"way."
msgstr ""
"Der Server dieses Community Projektes finanziert sich über Werbeanzeigen. "
"Bitte deaktiviere Deinen Werbeblocker, damit wir dir dieses Angebot auch "
"weiterhin kostenlos zur Verfügung stellen können. Es tut ja schließlich auch "
"nicht weh auf diese Weise zu helfen."

msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawTitle"
msgid "Withdraw request?"
msgstr "Anfrage zurückziehen?"

msgctxt ".citymap.HelpKeyPan"
msgid "W A S D - pan the map with the keyboard (Shift = faster)"
msgstr "W A S D - Karte mit der Tastatur verschieben (Shift = schneller)"

msgctxt ".ark_calculator.HelperCount4"
msgid ""
"The place 5 is regularly filled by a partner. <span class=\"badge badge-pill "
"badge-info\">Previous Place / 2</span>"
msgstr ""
"Die Platz 5 wird regulär von einem Partner befüllt. <span class=\"badge "
"badge-pill badge-info\">Vorheriger Platz / 2</span>"

msgctxt ".app.android.CardConfigStartDesc"
msgid ""
"Click the button \"Allow Accessibility Service\" if it is not already greyed "
"out."
msgstr ""
"Klicke den Button \"Bedienungshilfen-Dienst erlauben\" wenn dieser noch "
"nicht ausgegraut ist."

msgctxt ".marketplace.SortLabel"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortierung"

msgctxt ".docs.AlternativeContent"
msgid "This content is also available in German"
msgstr "This content is also available in English"

msgctxt ".citymap.NoCityDataFound"
msgid ""
"You haven't sent your city information here or you're in the wrong world. Go "
"to the extension settings in the game and send your city data to the website."
msgstr ""
"Du haste deine Stadtdaten noch nicht hier her geschickt oder bist in der "
"falschen Welt. Gehe zu deinen Einstellungen in der Erweiterung im Spiel und "
"sende deine Stadtdaten zur Webseite."

msgctxt ".marketplace.ModalLevelLabel"
msgid "Level to unlock"
msgstr "Level, das freigeschaltet wird"

msgctxt ".marketplace.TableHeadPlayer"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

msgctxt ".marketplace.ReqWithdrawnTitle"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

msgctxt ".marketplace.Offers"
msgid "Offers found"
msgstr "Angebote gefunden"

msgctxt ".login.MergeDone"
msgid "Your two accounts have been merged. From now on, use this account."
msgstr ""
"Deine beiden Accounts wurden zusammengeführt. Nutze ab jetzt diesen Account."

msgctxt ".citymap.ShareLinkDelete"
msgid "Delete link"
msgstr "Link löschen"

msgctxt ".ownpart.InstallText"
msgid "Install the own part calculator as an app on your home screen?"
msgstr "Den Eigenanteils-Rechner als App auf dem Startbildschirm installieren?"

msgctxt ".event.TableLastVisit"
msgid "Last visit"
msgstr "letzer Besuch"

msgctxt ".citymap.res.population"
msgid "Population"
msgstr "Bevölkerung"

msgctxt ".marketplace.Toast.MakeCompleteOffer"
msgid "Please provide complete information, or no offer can be created!"
msgstr ""
"Bitte gib vollständige Informationen an, ansonsten kann kein Angebot "
"erstellt werden!"

msgctxt ".global.Legendary.X_FutureEra_Landmark2"
msgid "Rain Forest Project"
msgstr "Regenwald Projekt"

msgctxt ".citymap.HelpPan"
msgid "ALT + drag - pan the map"
msgstr "ALT + Ziehen - Karte verschieben (Pan)"

msgctxt ".invest_calculator.DescBottom"
msgid ""
"You have just received a large amount of forge points and want to level up "
"another great building as quickly as possible in Forge of Empires, the "
"online strategy game?<br>Before you click into each of your great buildings, "
"use the tool and ask what is worthwhile with just a few details. Our FoE "
"calculator is not a Forge of Empires cheat, but a legal way to optimise your "
"game in Forge of Empires."
msgstr ""
"Du hast gerade einen großen Schwung Forge Punkte erhalten und möchtest so "
"schnell wie möglich ein weiteres legendäres Gebäude bei Forge of Empires, "
"dem Online Strategiespiel, leveln?<br>Bevor du in jedes deiner legendären "
"Gebäude klickst, nutze das Tool und frage mit wenigen Angaben ab, was sich "
"lohnt. Bei unserem FOE Rechner handelt es sich nicht um Forge of Empires "
"cheats, sondern um legale Möglichkeiten dein Spiel bei Forge of Empires zu "
"optimieren."

msgctxt ".citymap.HelpMarquee"
msgid "Shift + drag on empty space - box selection"
msgstr "Shift + auf leerer Fläche ziehen - Mehrfachauswahl (Rahmen)"

msgctxt ".citymap.HeadingChangelog"
msgid "Changelog from citymap planner"
msgstr "Changelog des Stadtplaners"

msgctxt ".gex.ChampionShip.Successes"
msgid "Successes"
msgstr "Erfolgreich"

msgctxt ".citymap.Residential"
msgid "Residential"
msgstr "Wohngebäude"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedAcceptedSubject"
msgid "Your answer won: {gb}"
msgstr "Zuschlag für deine Zusage: {gb}"

msgctxt ".marketplace.StatCheapest"
msgid "cheapest set"
msgstr "günstigstes Set"

msgctxt ".citymap.boost.guild_goods_production"
msgid "Guild goods production"
msgstr "Gildengüter-Produktion"

msgctxt ".app.android.CardAppInfoDesc"
msgid ""
"<p>Parallel to the browser extension, there is an Android overlay app in the "
"form of the own contribution cost calculator.</p><p>The Android version of "
"Forge of Empires communicates encrypted with the Inno server. Therefore, it "
"is in no way possible to read data as in the extension.</p><p>However, the "
"overlay design allows for convenient operation without leaving Forge of "
"Empires app.</p>"
msgstr ""
"<p>Parallel zur Browser Erweiterung gibt es eine Android-Overlay App in Form "
"des Eigenanteils- Kostenrechners</p><p>Die Android Version von Forge of "
"Empires kommuniziert verschlüsselt mit dem Inno Server. Daher ist es in "
"keinster weise Möglich Daten mitzulesen so wie in der Extension.</"
"p><p>Jedoch ermöglicht das Overlay-Design eine kompfortable Bedienung ohne "
"die Forge of Empires App zu verlassen.</p>"

msgctxt ".register.LaterMoreWorlds"
msgid "You can add more worlds to your profile later"
msgstr "Da kannst später im Profil weitere Welten hinzufügen"

msgctxt ".marketplace.OwnOffer"
msgid "Your offer"
msgstr "Dein Angebot"

msgctxt ".marketplace.Mail.OfferDeletedSubject"
msgid "Offer removed: {gb}"
msgstr "Angebot entfernt: {gb}"

msgctxt ".ark_calculator.OwnPartRest"
msgid "Ownpart / Rest"
msgstr "Eigenanteil / Rest"

msgctxt ".citymap.SavedWithTitel"
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeVenus_Landmark1"
msgid "Flying Island"
msgstr "Fliegende Insel"

msgctxt ".invest_calculator.AttacDefenceShort"
msgid "Att./Def."
msgstr "Angr./Vert."

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedRevokedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> revoked the award for the wanted entry "
"<strong>{gb}</strong> ({target}). Your answer of {fp} FP is open again."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat den Zuschlag für das Gesuch <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) zurückgenommen. Deine Zusage über {fp} FP ist wieder "
"offen."

msgctxt ".ownpart.LevelUp"
msgid "Level up"
msgstr "Leveln"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedPriceChangedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> changed the wanted entry <strong>{gb}</strong> "
"({target}): now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Check whether "
"your answer still fits."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"geändert: jetzt <strong>{price} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Schau nach, ob "
"deine Zusage noch passt."

msgctxt ".citymap.NothingToPlace"
msgid "Nothing to place (stash empty)."
msgstr "Nichts zum Platzieren (Ablage leer)."

msgctxt ".extension.CurrentlyInstalled"
msgid "Installation / Update"
msgstr "Installiert / Update"

msgctxt ".login.EmailAddress"
msgid "Email Address / Player name"
msgstr "Email-Adresse / Spieler Name"

msgctxt ".citymap.boost.forge_points_production"
msgid "Forge Point production"
msgstr "Forge-Punkte-Produktion"

msgctxt ".marketplace.TypeWanted"
msgid "Wanted"
msgstr "Gesuche"

msgctxt ".marketplace.ReqSend"
msgid "Send request"
msgstr "Anfrage senden"

msgctxt ".ownpart.OwnContributionPayed"
msgid "Own contribution payed"
msgstr "Eigenanteil eingezahlt"

msgctxt ".marketplace.NoOffersFilteredWanted"
msgid "There are no wanted entries for %s right now."
msgstr "Für %s gibt es gerade keine Gesuche."

msgctxt ".login.OAuthError"
msgid "Signing in with %s failed, please try again."
msgstr "Die Anmeldung über %s ist fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."

msgctxt ".global.WrongURLCall"
msgid "Invalid call."
msgstr "Ungültiger Aufruf."

msgctxt ".invest_gbs.Profit"
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

msgctxt ".ownpart.MetaTitle"
msgid "Own part calculator | Copper & gold tiers | GB patron calculator - FoE"
msgstr "Eigenanteils-Rechner | Kupfer- & Gold-Stufen | LB Förderrechner - FoE"

msgctxt ".user.delete.Confirm"
msgid "Delete my account permanently"
msgstr "Meinen Account endgültig löschen"

msgctxt ".profile.DataUpdated"
msgid "Your data has been updated"
msgstr "Deine Daten wurden aktualisiert"

msgctxt ".mails.ForgetPasswordErrorMail"
msgid "<strong>Error!</strong> We do not know this email address"
msgstr "<strong>Fehler!</strong> Diese Email-Adresse ist uns nicht bekannt"

msgctxt ".user.profil.ApiToken"
msgid "Api-Token -"
msgstr "Api-Token -"

msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBPlaceholder"
msgid "Choose a GB …"
msgstr "LB auswählen …"

msgctxt ".citymap.era.TomorrowEra"
msgid "Tomorrow Era"
msgstr "Das Morgen"

msgctxt ".marketplace.StatOpenRequests"
msgid "open requests"
msgstr "offene Anfragen"

msgctxt ".global.Legendary.X_ColonialAge_Landmark2"
msgid "Deal Castle"
msgstr "Dealcastle"

msgctxt ".ownpart.LBBonus"
msgid "GB Bonus"
msgstr "LG Bonus"

msgctxt ".login.NoticesFound"
msgid ""
"Notes for this world have been found (%sx) and re-linked. They are now "
"displayed in the game again."
msgstr ""
"Es wurden zu dieser Welt Notizen gefunden (%sx) und neu verlinkt. Sie werden "
"ab sofort wieder im Spiel angezeigt."

msgctxt ".ark_calculator.H1Heading"
msgid "Arc - Calculator"
msgstr "Arche - Rechner"

msgctxt ".marketplace.PurposeBuild"
msgid "Building the GB"
msgstr "Bau des LBs"

msgctxt ".ownpart.AppName"
msgid "FoE Helper – Own part calculator"
msgstr "FoE Helper – Eigenanteils-Rechner"

msgctxt ".marketplace.ReqSavedTextWanted"
msgid "The requester now sees your answer on the marketplace."
msgstr "Der Suchende sieht deine Zusage jetzt auf dem Marktplatz."

msgctxt ".user.profil.PlayerId"
msgid "Player-ID"
msgstr "Spieler-Id"

msgctxt ".top_menu.Interaction-7days"
msgid "Social interactions (last 7 days)"
msgstr "Soziale Interaktionen (letzte 7 Tage)"

msgctxt ".marketplace.WantedBadgeChanged"
msgid "changed"
msgstr "geändert"

msgctxt ".register.PlayerTaken"
msgid ""
"This player is already registered on this world with another FoE Helper "
"account.<br><br>Please <a href=\"/login\">log in</a> with that account. If "
"you no longer know the password, use <a href=\"/login/forget-password\""
">Forgot password?</a>"
msgstr ""
"Dieser Spieler ist auf dieser Welt bereits mit einem anderen FoE-Helper-"
"Account registriert.<br><br>Bitte <a href=\"/login\">melde dich</a> mit "
"diesem Account an. Wenn du das Passwort nicht mehr weißt, nutze <a href=\"/"
"login/forget-password\">Passwort vergessen?</a>"

msgctxt ".app.android.CardTestDesc1"
msgid ""
"That was all. From now on, the helper app should start directly with the "
"Forge of Empires app."
msgstr ""
"Das war schon alles. Ab sofort sollte die Helfer App direkt mit der Forge of "
"Empires App starten."

msgctxt ".marketplace.ReqListHintWanted"
msgid ""
"Award one seller and do the trade in the game. Afterwards you can delete the "
"wanted entry."
msgstr ""
"Gib einem Verkäufer den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach "
"kannst du das Gesuch löschen."

msgctxt ".citymap.FileDownloadHint"
msgid ""
"Download the plan as a file – load it in the game as a template with “Import”"
" in the extension's City Builder or pass it on to other players"
msgstr ""
"Plan als Datei herunterladen – im Spiel im City Builder der Erweiterung über "
"„Importieren“ als Vorlage laden oder an andere Spieler weitergeben"

msgctxt ".register.InvalidPlayerId"
msgid "This is not a valid player ID"
msgstr "Das ist keine gültige Spieler-Id"

msgctxt ".marketplace.Mail.NewRequestText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods "
"back."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> möchte dein Angebot <strong>{gb}</strong> "
"({target}) und bietet <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Du bekommst "
"{goods} Güter zurück."

msgctxt ".marketplace.Mail.ChangedRequestText"
msgid ""
"<strong>{player}</strong> changed the bid on your offer <strong>{gb}</"
"strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, {goods} "
"goods back."
msgstr ""
"<strong>{player}</strong> hat das Gebot auf dein Angebot <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}"
", {goods} Güter zurück."

msgctxt ".global.Legendary.X_TomorrowEra_Landmark1"
msgid "Voyager V1"
msgstr "Voyager V1"

msgctxt ".marketplace.FilterLabel"
msgid "Great building"
msgstr "Legendäres Bauwerk"

msgctxt ".invest_level.FpPlace"
msgid "FP Place"
msgstr "FP Platz"

msgctxt ".marketplace.ReqGoodsBack"
msgid "%s goods back"
msgstr "%s Güter zurück"

msgctxt ".citymap.MovedToStash"
msgid "moved to stash."
msgstr "in die Ablage gelegt."

msgctxt ".citymap.RandomProductions"
msgid "Random productions"
msgstr "Zufallsproduktion"

msgctxt ".stats.BuildingsDetail.CompletedLevels"
msgid "completed level"
msgstr "abgeschlossene Stufen"

msgctxt ".login.WrongPassword"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Falsches Passwort!"

msgctxt ".citymap.HelpDeselect"
msgid "Esc / click empty space - clear selection"
msgstr "Esc / Klick ins Leere - Auswahl aufheben"

msgctxt ".ownpart.TotalLGFPs"
msgid "GB Total-FP"
msgstr "LB Gesamt-FP"

msgctxt ".marketplace.ReqBadgeDeclined"
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgctxt ".marketplace.Mail.LostText"
msgid ""
"The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another "
"player. Maybe another offer on the marketplace fits."
msgstr ""
"Für das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) von {seller} hat ein "
"anderer Spieler den Zuschlag bekommen. Vielleicht passt ein anderes Angebot "
"auf dem Marktplatz."

msgctxt ".update.MetaDesc"
msgid ""
"The extension update has been installed, here you can find the latest "
"information about the changes"
msgstr ""
"Das Erweiterungsupdate wurde installiert, hier findest Du die neusten "
"Informationen zu den Änderungen"

msgctxt ".marketplace.ViewAll"
msgid "All offers"
msgstr "Alle Angebote"

msgctxt ".ownpart.ProfileSave"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeMars_Landmark2"
msgid "The Virgo Project"
msgstr "Das Virgo-Projekt"

msgctxt ".event.HeadingMotivationsOtherPlayers"
msgid "Motivations from other players"
msgstr "Motivationen anderer Spieler"

msgctxt ".marketplace.PurposeUnlockText"
msgid "Since the prestige update every level from %s on costs goods."
msgstr "Seit dem Prestige-Update kostet ab Level %s jedes Level Güter."

msgctxt ".register.FoundOne"
msgid "Is that you?"
msgstr "Bist Du das?"

msgctxt ".global.Goods.wine"
msgid "Wine"
msgstr "Wein"

msgctxt ".ownpart.Player"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

msgctxt ".ownpart.TierCopper"
msgid "Copper"
msgstr "Kupfer"

msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteTitle"
msgid "Delete offer?"
msgstr "Angebot löschen?"

msgctxt ".invest_gbs.YourArkBonus"
msgid "Your Arc bonus in %"
msgstr "Dein Arche Bonus in %"

msgctxt ".index.impress_link"
msgid "/info/impress/en"
msgstr "/info/impress/de"

msgctxt ".marketplace.Mail.LostSubject"
msgid "Offer awarded: {gb}"
msgstr "Zuschlag vergeben: {gb}"

msgctxt ".global.Legendary.X_StellarAgeDiscovery_Landmark1"
msgid "The Shattered Horizon Siphon"
msgstr "Horizontriss-Siphon"

msgctxt ".event.FilterMe"
msgid "Me"
msgstr "Mich"

msgctxt ".statistics.OffLinking"
msgid "The link to this player has been removed"
msgstr "Die Verlinkung zu diesem Spieler wurde entfernt"

msgctxt ".marketplace.IntroDescBuyer"
msgid ""
"<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the "
"goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a "
"request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, "
"do the trade in the game."
msgstr ""
"<strong>Käufer:</strong> Du möchtest ein legendäres Bauwerk (LB) aufstellen "
"und hast nicht die passenden Güter aus dem Zeitalter (ZA) des LBs? Hier "
"findest du Güter-Sets deiner Welt. Schick dem Verkäufer eine Anfrage – gern "
"mit einem höheren Gebot, wenn das Set begehrt ist. Bekommst du den Zuschlag, "
"macht ihr den Tausch im Spiel perfekt."

msgctxt ".citymap.Redo"
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Wiederherstellen (Strg+Y)"

msgctxt ".citymap.GreatBuildings"
msgid "Great buildings"
msgstr "Legendäre Gebäude"

msgctxt ".marketplace.DeleteOffer"
msgid "Delete offer"
msgstr "Angebot löschen"

msgctxt ".event.YourLost"
msgid "You lost"
msgstr "Du hast verloren"

msgctxt ".marketplace.ModalChooseGB"
msgid "Which great building is your goods set for?"
msgstr "Für welches LB bietest du das Güter-Set an?"

msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_attacker"
msgid "Attack & defense (attacking army)"
msgstr "Angriff & Verteidigung (angreifende Armee)"

msgctxt ".top_menu.Investments"
msgid "Investments"
msgstr "Investitionen"

msgctxt ".app.android.CardDownloadLinkDesc"
msgid "Download FoE Helper from the Play Store"
msgstr "FoE Helfer aus dem Play-Store laden"

msgctxt ".marketplace.RequestEditWanted"
msgid "Change answer"
msgstr "Zusage ändern"

msgctxt ".marketplace.ReqStatusOpen"
msgid "Waiting for the seller's answer."
msgstr "Wartet auf die Antwort des Verkäufers."

msgctxt ".register.NothingFound"
msgid ""
"<p>I couldn't find anything about this Player-Id.</p><p>Is this Id "
"correct?.<br><br>Have you already been in the game with the extension?<br "
"><br>If not, install it now:</p>"
msgstr ""
"<p>Zu dieser Spieler-Id konnte ich nichts finden.</p><p>Ist das überhaupt "
"die richtige Nummer?<br><br>Bist du schon mit der Extension im Spiel "
"unterwegs gewesen?<br><br>Wenn nicht, installiere sie dir gleich:</p>"

msgctxt ".citymap.boost.fierce_resistance"
msgid "Fierce resistance"
msgstr "Erbitterter Widerstand"

msgctxt ".ownpart.FirstInstruction"
msgid "Select great buildings, enter next level and submit…"
msgstr "Legendäres Gebäude wählen, die nächste Stufe angeben und absenden…"

msgctxt ".marketplace.EditOffer"
msgid "Edit offer"
msgstr "Angebot bearbeiten"

msgctxt ".marketplace.ReqConfirmedWanted"
msgid "accepted"
msgstr "angenommen"

msgctxt ".citymap.res.random_good_of_age"
msgid "Goods of your age"
msgstr "Güter deines Zeitalters"

msgctxt ".top_menu.MotivierenPolieren"
msgid "Motivate / Polish"
msgstr "Motivieren / Polieren"

msgctxt ".top_menu.GuildExpedition"
msgid "Guild expedition"
msgstr "Gildenexpedition"

msgctxt ".ownpart.DropdownNextStep"
msgid "Next step"
msgstr "Nächste Stufe"

msgctxt ".profile.PasswordUpdated"
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert."

msgctxt ".login.PlayerTaken.Button"
msgid "Log in with my other account"
msgstr "Mit meinem anderen Account anmelden"

msgctxt ".marketplace.TypeWantedHint"
msgid "Players look for goods sets"
msgstr "Spieler suchen Güter-Sets"

msgctxt ".app.android.CardAppInfo"
msgid "App Info"
msgstr "App Info"

msgctxt ".event.ModalClose"
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

msgctxt ".marketplace.RequestButton"
msgid "Request"
msgstr "Anfragen"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_supplies_start"
msgid "QI: starting supplies"
msgstr "QI: Startvorräte"

msgctxt ".marketplace.ViewRequestsWanted"
msgid "My answers"
msgstr "Meine Zusagen"

msgctxt ".citymap.FitView"
msgid "Fit view"
msgstr "Ansicht einpassen"

msgctxt ".top_menu.Events"
msgid "Events"
msgstr "Events"

msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_defender"
msgid "Attack & defense (defending army)"
msgstr "Angriff & Verteidigung (verteidigende Armee)"

msgctxt ".login.NotCompleteData"
msgid "Please fill in all data completely!"
msgstr "Bitte gib alle Daten vollständig an!"

msgctxt ".top_menu.PowerLeveling"
msgid "Power leveling"
msgstr "Power Leveln"

# Context please.
msgctxt ".ownpart.OutputScheme"
msgid "-- Output scheme --"
msgstr "-- Ausgabe Schema --"

msgctxt ".ark_calculator.TheArcImgAlt"
msgid "The Arc - Forge of Empires"
msgstr "Die Arche - Forge of Empire"

msgctxt ".user.profil.AddNewWorld"
msgid "Add a new world to your player-Id"
msgstr "Füge eine neue Welt zu deiner Spieler-Id hinzu"

msgctxt ".marketplace.InputFPCosts"
msgid "FP Costs"
msgstr "FP Kosten"

msgctxt ".marketplace.Mail.RevokedSubject"
msgid "Award revoked: {gb}"
msgstr "Zuschlag zurückgenommen: {gb}"

msgctxt ".global.FoEHelper"
msgid "FoE Helper"
msgstr "FoE Helper"

msgctxt ".invest_level.OwnpartWithoutHarvest"
msgid "Ownpart"
msgstr "Eigenanteil"

msgctxt ".stats.index.Points"
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

msgctxt ".citymap.res.money"
msgid "Coins"
msgstr "Münzen"

msgctxt ".ownpart.InvestmentCalculator"
msgid ""
"Calculate how many FP you have to deposit to take over a place - and which "
"contribution boost you need at least to make it pay off."
msgstr ""
"Berechne, wie viele FP du einzahlen musst, um einen Platz zu übernehmen – "
"und welchen Mäzenbonus du mindestens brauchst, damit sich das lohnt."

msgctxt ".marketplace.WantedPays"
msgid "pays"
msgstr "zahlt"

msgctxt ".invest_gbs.All"
msgid "all"
msgstr "Alle"

msgctxt ".invest_calculator.MetaDesc"
msgid ""
"Forge of Empires Investment Calculator. Where to put the Forge points? Which "
"of your great buildings can you level up the fastest? Find out here."
msgstr ""
"Forge of Empires Investitionsrechner. Wohin mit den Forge Punkten? Welches "
"deiner legendären Gebäude kannst du am schnellsten leveln? Finde es hier "
"heraus."

msgctxt ".citymap.rarity.legendary"
msgid "Legendary"
msgstr "Legendär"

msgctxt ".citymap.SelectBuildingHint"
msgid "Select a building to see its details."
msgstr "Wähle ein Gebäude, um Details zu sehen."

msgctxt ".ark_calculator.FPplusBonus"
msgid "FP + Bonus"
msgstr "FP + Bonus"

msgctxt ".citymap.era.FutureEra"
msgid "The Future"
msgstr "Die Zukunft"

msgctxt ".citymap.rarity.epic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"

msgctxt ".event.ButtonMotivationReport"
msgid "Motivation report"
msgstr "Moppel - Auswertung"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedPriceChangedSubject"
msgid "Wanted entry changed: {gb}"
msgstr "Gesuch geändert: {gb}"

msgctxt ".citymap.HelpRedo"
msgid "Ctrl+Y / Ctrl+Shift+Z - redo the action"
msgstr "Strg+Y / Strg+Shift+Z - Aktion wiederherstellen"

msgctxt ".gex.Index.Header"
msgid "Guild Expeditions"
msgstr "Gildenexpedition"

msgctxt ".stats.Buildings.HighestLevel"
msgid "Highest level"
msgstr "höchste Stufe"

msgctxt ".marketplace.Mail.WithdrawnSubject"
msgid "Request withdrawn: {gb}"
msgstr "Anfrage zurückgezogen: {gb}"

msgctxt ".global.Goods.dye"
msgid "Dye"
msgstr "Farbe"

msgctxt ".ownpart.PlayerName"
msgid "Player name"
msgstr "Spieler Name"

msgctxt ".invest_calculator.ArkBonus"
msgid "Arc Bonus"
msgstr "Arche Bonus"

msgctxt ".citymap.NotInCatalog"
msgid "Not found in catalog (outdated?)."
msgstr "Nicht im Katalog gefunden (veraltet?)."

msgctxt ".citymap.boost.att_boost_defender"
msgid "Attack (defending army)"
msgstr "Angriff (verteidigende Armee)"

msgctxt ".ownpart.InstallIosHint"
msgid "Install as an app: tap “Share” below and choose “Add to Home Screen”."
msgstr ""
"Als App installieren: unten auf „Teilen“ tippen und dann „Zum Home-"
"Bildschirm“ wählen."

msgctxt ".ownpart.Bonus"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

msgctxt ".name"
msgid "English"
msgstr "Deutsch"

msgctxt ".profile.WorldCityDataRemoved"
msgid "The world and city data have been removed"
msgstr "Die Welt und Stadtdaten wurden entfernt"

msgctxt ".citymap.Production"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

msgctxt ".marketplace.ReqSavedTitle"
msgid "Request sent"
msgstr "Anfrage gesendet"

msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Oracle"
msgid "Oracle of Delphi"
msgstr "Orakel von Delphi"

msgctxt ".citymap.Rewards"
msgid "Rewards"
msgstr "Belohnungen"

msgctxt ".ownpart.InvestmentCalculatorHeader"
msgid "Investment calculator"
msgstr "Investitions-Rechner"

msgctxt ".docs.HeadlineWebsite"
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

msgctxt ".ownpart.LockExisting"
msgid "lock"
msgstr "absichern"

msgctxt ".invest_calculator.MetaTitle"
msgid "FoE Investment Calculator - Help for Online Strategy Game FoE"
msgstr "FoE Investitions Rechner - Hilfe für Online Strategiespiel FoE"

msgctxt ".global.Abort"
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

msgctxt ".invest_level.OwnpartNormal"
msgid "Ownpart \"normal\""
msgstr "Eigenanteil \"normal\""

msgctxt ".marketplace.ModalDeletedTitle"
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpHintWanted"
msgid "Prefilled with what the requester pays. You can ask for more or less."
msgstr ""
"Vorbelegt ist, was der Suchende zahlt. Du kannst mehr oder weniger verlangen."

msgctxt ".invest_gbs.OnlySavePlaces"
msgid "only save places"
msgstr "nur sichere Plätze"

msgctxt ".event.CounldMotivated"
msgid "No building could be motivated nor polished"
msgstr "Es konnte kein Gebäude motiviert werden"

msgctxt ".app.android.CardDownloadHead"
msgid "1. Download the helper app"
msgstr "1. Download der Helfer-App"

msgctxt ".ownpart.OwnContribution"
msgid "Own contribution"
msgstr "Eigenanteil"

msgctxt ".marketplace.TypeOffer"
msgid "Offers"
msgstr "Angebote"

msgctxt ".login.OAuthLinked"
msgid ""
"%s is now linked to your account. Next time you can sign in with it directly."
msgstr ""
"%s ist jetzt mit deinem Account verknüpft. Beim nächsten Mal kannst du dich "
"direkt darüber anmelden."

msgctxt ".register.InGameName"
msgid "InGame Name"
msgstr "InGame Name"

msgctxt ".ownpart.Ownpart"
msgid "Ownpart"
msgstr "Eigenanteil"

msgctxt ".citymap.NoResult"
msgid "no result"
msgstr "kein Treffer"

msgctxt ".marketplace.Ratio21"
msgid "The buyer only returns half the amount of goods (any era)."
msgstr "Der Käufer gibt nur die Hälfte der Güter zurück (Zeitalter egal)."

msgctxt ".stats.index.RemoveFromList"
msgid "Remove %s from the guild list"
msgstr "Entferne %s von der Gildenliste"

msgctxt ".citymap.Provides"
msgid "Provides"
msgstr "Stellt bereit"

msgctxt ".marketplace.SaveOffer"
msgid "Save offer"
msgstr "Angebot speichern"

msgctxt ".marketplace.GoodsTotal"
msgid "goods"
msgstr "Güter"

msgctxt ".ark_calculator.HelperCountAll"
msgid ""
"The places 1 - 5 are to be paid in by the respective partners. In addition, "
"the immediate share must be paid into place 1."
msgstr ""
"Die Plätze 1 - 5 sind von den jeweiligen Partnern einzuzahlen. Zusätzlich "
"muss der Sofort-Anteil in den Platz 1 eingezahlt werden."

msgctxt ".event.FilterReport"
msgid "Report"
msgstr "Auswertung"

msgctxt ".marketplace.ReqQuickOffer"
msgid "Offer price"
msgstr "Angebotspreis"

msgctxt ".marketplace.ViewAllWanted"
msgid "All wanted entries"
msgstr "Alle Gesuche"

msgctxt ".marketplace.ViewOwn"
msgid "My offers"
msgstr "Meine Angebote"

msgctxt ".ownpart.ProfileDeleteConfirm"
msgid "Really delete profile “{name}”?"
msgstr "Profil „{name}“ wirklich löschen?"

msgctxt ".stats.Buildings.Header"
msgid "Great buildings"
msgstr "Legendäre Gebäude"

msgctxt ".global.PayPalDonationDesc"
msgid ""
"If you like this tool feel free to donate something so we can pay for the "
"big servers."
msgstr ""
"Wenn Du dieses Tool magst fühl dich frei etwas zu spenden, damit wir die "
"notwendigen Server bezahlen können."

msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark1"
msgid "Atlantis Museum"
msgstr "Atlantis Museum"

msgctxt ".app.android.CardTestImage"
msgid "Both opened App's"
msgstr "Beide geöffneten App's"

msgctxt ".marketplace.ReqModalTitle"
msgid "Send request"
msgstr "Anfrage senden"

msgctxt ".invest_calculator.FromModern"
msgid "from Modern?"
msgstr "ab Moderne?"

msgctxt ".marketplace.OfferBuild"
msgid "Build set"
msgstr "Bau-Set"

msgctxt ".citymap.HelpTool"
msgid "Right-click / Esc - end the active tool"
msgstr "Rechtsklick / Esc - aktives Werkzeug beenden"

msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromNeighbors"
msgid "Motivations from your neighbors"
msgstr "Motivationen aus Deiner Nachbarschaft"

msgctxt ".marketplace.ReqSavedText"
msgid "The seller now sees your bid on the marketplace."
msgstr "Der Verkäufer sieht dein Gebot jetzt auf dem Marktplatz."

msgctxt ".gex.ChampionShip.Level"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt ".top_menu.Calculator"
msgid "Calculator"
msgstr "Rechner"

msgctxt ".marketplace.TableHeadGoods"
msgid "Goods"
msgstr "Güter"

# Misspelling of "aides"
msgctxt ".ark_calculator.ArcCalculatorDesc"
msgid ""
"\"Level Aides\" are Arc owners with 90% Arcs, who will bring your ark up in "
"a jiffy. <br /> Depending on the number, they will fill the Arcs places with "
"the required FP + the patron bonus starting from # 1. Because of this, you "
"will save a lot of FP."
msgstr ""
"\"Level Hilfen\" sind Arche Besitzer mit 90% Archen, die deine Arche ruck "
"zuck nach oben bringen.<br />Je nach Anzahl werden sie von Platz 1 ausgehend "
"die Arche Plätze mit den geforderten FP + dem Mäzen Bonus füllen. Sie gehen "
"dann mit +-0 raus, aber du sparst eine Unmenge an FP."

msgctxt ".citymap.AllPlaced"
msgid "All placed."
msgstr "Alle platziert."

msgctxt ".event.HeadingAttackFromNeihbors"
msgid "Attacks from neighbors"
msgstr "Angriffe von Nachbarn"

msgctxt ".citymap.FilterAfterSize"
msgid "by size"
msgstr "Nach Größe"

msgctxt ".marketplace.Mail.AcceptedSubject"
msgid "You won {gb}!"
msgstr "Zuschlag für {gb}!"

msgctxt ".marketplace.Toast.RatioGoodsBack"
msgid "→ {goods} goods back"
msgstr "→ {goods} Güter zurück"

msgctxt ".event.TableNeighbor"
msgid "Neighbor"
msgstr "Nachbar/In"

msgctxt ".global.Legendary.X_ModernEra_Landmark1"
msgid "Space Needle"
msgstr "Space Needle"

msgctxt ".citymap.res.supplies"
msgid "Supplies"
msgstr "Vorräte"

msgctxt ".marketplace.TypeLabel"
msgid "Kind of entries"
msgstr "Art der Einträge"

msgctxt ".marketplace.ReqYourBid"
msgid "Your bid:"
msgstr "Dein Gebot:"

msgctxt ".marketplace.ViewLabel"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgctxt ".stats.BuildingsDetail.Header"
msgid "Great building"
msgstr "Legendäres Gebäude"

msgctxt ".marketplace.Toast.TakeText"
msgid "You agree to deliver the requested goods on the given terms."
msgstr ""
"Du sagst zu, die gesuchten Güter zu den angegebenen Bedingungen zu liefern."

msgctxt ".top_menu.Citymap"
msgid "City planner"
msgstr "Stadtplaner"

msgctxt ".citymap.All"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ".ark_calculator.Deposit"
msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlen"

msgctxt ".ark_calculator.Blueprints"
msgid "Blueprints"
msgstr "Blaupausen"

msgctxt ".citymap.NoFreeTiles"
msgid "No free tiles on the path."
msgstr "Keine freien Felder auf der Strecke."

msgctxt ".citymap.boost.supply_production"
msgid "Supply production"
msgstr "Vorratsproduktion"

msgctxt ".marketplace.ReqConfirmed"
msgid "confirmed"
msgstr "bestätigt"

msgctxt ".marketplace.Toast.ErrorTitle"
msgid "That didn't work"
msgstr "Das hat nicht geklappt"

msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteConfirm"
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgctxt ".citymap.rarity.uncommon"
msgid "Uncommon"
msgstr "Ungewöhnlich"

msgctxt ".marketplace.Mail.PriceChangedSubject"
msgid "Price changed: {gb}"
msgstr "Preis geändert: {gb}"

msgctxt ".invest_calculator.Calculate"
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

msgctxt ".ownpart.InstallButton"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayImage1"
msgid "FoE Search helpers and click"
msgstr "FoE Helfer suchen und anklicken"

msgctxt ".event.FilterFriends"
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark1"
msgid "Gaea Statue"
msgstr "Gaea Statue"

msgctxt ".event.FilterMonth"
msgid "Month"
msgstr "Monate"

msgctxt ".login.MergeLoginHint"
msgid ""
"<strong>Almost done.</strong> Now log in with the e-mail address and "
"password of your other account. The empty account will then be merged into "
"it and your sign-in via Google, GitHub or Discord is kept.<br><br>You no "
"longer know the password? Use \"Forgot password?\" first and then log in "
"here."
msgstr ""
"<strong>Fast geschafft.</strong> Melde dich jetzt mit der E-Mail-Adresse und "
"dem Passwort deines anderen Accounts an. Der leere Account geht dann in ihm "
"auf, deine Anmeldung über Google, GitHub oder Discord bleibt "
"erhalten.<br><br>Du weißt das Passwort nicht mehr? Nutze zuerst „Passwort "
"vergessen?“ und melde dich danach hier an."

msgctxt ".citymap.ConstructionTime"
msgid "Construction time"
msgstr "Bauzeit"

msgctxt ".citymap.HelpStash"
msgid "Click a stash group - road: line tool, otherwise stamp"
msgstr "Ablage-Gruppe anklicken - Straße: Linien-Werkzeug, sonst Stempel"

msgctxt ".ownpart.ProfileNamePlaceholder"
msgid "New profile: world name"
msgstr "Neues Profil: Name der Welt"

msgctxt ".update.MetaTitle"
msgid "Extension Update installed - Changelog"
msgstr "Extension Update installiert - Changelog"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorGone"
msgid "This offer no longer exists."
msgstr "Dieses Angebot gibt es nicht mehr."

msgctxt ".register.ButtonRegister"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

msgctxt ".marketplace.ReqBadgeAccepted"
msgid "Awarded"
msgstr "Zuschlag"

msgctxt ".top_menu.Doku"
msgid "Help?!"
msgstr "Hilfe?!"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedLostText"
msgid ""
"The wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}) by {owner} went to another "
"seller."
msgstr ""
"Für das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) von {owner} hat ein anderer "
"Verkäufer den Zuschlag bekommen."

msgctxt ".profile.WorldNumberAlreadyRegistered"
msgid "You have already registered this world number"
msgstr "Du hast diese Weltnummer bereits registriert"

msgctxt ".marketplace.ReqListHint"
msgid ""
"Award the offer to one player and do the trade in the game. Afterwards you "
"can delete the offer."
msgstr ""
"Gib einem Spieler den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach "
"kannst du das Angebot löschen."

msgctxt ".citymap.AddElement"
msgid "Add element"
msgstr "Hinzufügen"

msgctxt ".ownpart.NotNecessary"
msgid "Not necessary"
msgstr "nicht notwendig"

msgctxt ".marketplace.Toast.ErrorText"
msgid "Please try again in a moment."
msgstr "Bitte versuche es gleich noch einmal."

msgctxt ".invest_level.Headline"
msgid "Powerlevel - Calculator"
msgstr "Powerlevel - Rechner"

msgctxt ".register.FoundMore"
msgid ""
"<p>I found multiple accounts for <strong>%s</strong>. Which one do you want "
"to register with?</p><p>Don't worry. You can switch between your worlds "
"later.</p>"
msgstr ""
"<p>Ich habe zu <strong>%s</strong> mehrere Accounts gefunden. Mit welchem "
"möchtest Du dich registrieren?</p><p>Keine Sorge. Du kannst später zwischen "
"deinen Welten wechseln.</p>"

msgctxt ".login.OAuthNoEmail"
msgid ""
"We did not receive a verified email address from %s. Please verify your "
"email address there or register the classic way."
msgstr ""
"Wir haben von %s keine bestätigte E-Mail-Adresse erhalten. Bitte bestätige "
"dort deine E-Mail-Adresse oder registriere dich klassisch."

msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteText"
msgid "The offer disappears from the marketplace right away."
msgstr "Das Angebot verschwindet sofort vom Marktplatz."

msgctxt ".index.privacy_linkDesc"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutz"

msgctxt ".top_menu.ArcCalculator"
msgid "Arc calculator"
msgstr "Arche Rechner"

msgctxt ".marketplace.ReqModalFpInvalidWanted"
msgid "Please enter 1 to 999,999 FP."
msgstr "Bitte gib zwischen 1 und 999.999 FP an."

msgctxt ".invest_level.CalculateSteps"
msgid "Calculate steps"
msgstr "Berechne Stufen"

msgctxt ".citymap.Diplomacy"
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

msgctxt ".citymap.SortByType"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt ".citymap.HelpZoomBar"
msgid "Zoom slider (bottom right) - fine zoom"
msgstr "Zoom-Regler unten rechts - feines Zoomen"

msgctxt ".citymap.CityName"
msgid "City name"
msgstr "Stadtname"

msgctxt ".marketplace.ButtonDropdownDefault"
msgid "GB - Filter"
msgstr "LB - Filter"

msgctxt ".ownpart.TierGold"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

msgctxt ".user.profil.PlayerInGameName"
msgid "Your player In-Game-Name"
msgstr "Dein Spielername im Spiel"

msgctxt ".app.android.CardConfigImage1"
msgid "Settings Home Page - Part 1"
msgstr "Startseite der Einstellungen - Teil 1"

msgctxt ".event.FilterFor"
msgid "For"
msgstr "Für"

msgctxt ".login.YourWorld"
msgid "Your World"
msgstr "Deine Welt"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedOfferDeletedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> removed the wanted entry <strong>{gb}</strong> "
"({target}) from the marketplace. Your answer to it is closed."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) vom "
"Marktplatz genommen. Deine Zusage darauf ist damit erledigt."

msgctxt ".citymap.NewCity_mughals"
msgid "Mughals"
msgstr "Mongolen"

msgctxt ".ownpart.Blueprints"
msgid "Blueprints"
msgstr "Blaupausen"

msgctxt ".ownpart.Danger"
msgid "danger"
msgstr "Gefahr"

msgctxt ".marketplace.WantedChange"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_coins_start"
msgid "QI: starting coins"
msgstr "QI: Startmünzen"

msgctxt ".marketplace.Mail.DeclinedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</"
"strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat dein Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) abgelehnt. Mit einem höheren Gebot oder einem besseren "
"Kurs kannst du es noch einmal versuchen."

msgctxt ".citymap.boost.special_goods_production"
msgid "Special goods production"
msgstr "Spezialgüter-Produktion"

msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Expedition"
msgid "Temple of Relics"
msgstr "Relikttempel"

msgctxt ".invest_calculator.Actual"
msgid "actual"
msgstr "aktuell"

msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_units_start"
msgid "QI: starting units"
msgstr "QI: Starteinheiten"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedDeclinedSubject"
msgid "Answer declined: {gb}"
msgstr "Zusage abgelehnt: {gb}"

msgctxt ".marketplace.NoOffersFiltered"
msgid "There are no offers for %s right now."
msgstr "Für %s gibt es gerade keine Angebote."

msgctxt ".marketplace.ReqStatusDeclinedWanted"
msgid "Declined – you can try again with other terms."
msgstr "Abgelehnt – mit anderen Bedingungen kannst du es noch einmal versuchen."

msgctxt ".register.PlayerName"
msgid "Your InGame name"
msgstr "Dein InGame Name"

msgctxt ".event.FilterGuild"
msgid "Guild"
msgstr "Gilde"

msgctxt ".startpage.From"
msgid "by"
msgstr "von"

msgctxt ".marketplace.StatCheapestWanted"
msgid "best wanted entry"
msgstr "bestes Gesuch"

msgctxt ".index.privacy_link"
msgid "/info/privacy/en"
msgstr "/info/privacy/de"

msgctxt ".ownpart.DropdownBuidlings"
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

msgctxt ".user.profil.SelectWorld"
msgid "-- Select World --"
msgstr "-- Welt auswählen --"

msgctxt ".ownpart.CopyPayPlan"
msgid "Copy pay plan"
msgstr "Zahlplan kopieren"

msgctxt ".index.impress_linkDesc"
msgid "Impress"
msgstr "Impressum"

msgctxt ".marketplace.ReqQuickTop"
msgid "Highest bid +1"
msgstr "Höchstgebot +1"

msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark2"
msgid "Arctic Orangery"
msgstr "Arktische Orangerie"

msgctxt ".citymap.era.ContemporaryEra"
msgid "Contemporary Era"
msgstr "Die Gegenwart"

msgctxt ".ark_calculator.NoInstantPay"
msgid "\"Instant deposit\" not applicable"
msgstr "\"Sofort-Einzahlung\" entfällt"

msgctxt ".marketplace.ReqModalSellerWanted"
msgid "Wanted by"
msgstr "Gesuch von"

msgctxt ".citymap.SavedWithNewNameText"
msgid "Your city has been saved with your desired name."
msgstr "Deine Stadt wurde mit deinem Wunschnamen gespeichert."

msgctxt ".citymap.NewCity_guild_raids"
msgid "Quantum Incursion"
msgstr "Quanten-Inkursion"

msgctxt ".ownpart.Arc"
msgid "Bonus %"
msgstr "Bonus %"

msgctxt ".register.HelpLink"
msgid ""
"<a href=\"/docs/en/sign-up/#player-id\" target=\"_blank\"><i class=\"fad fa-"
"medkit\" aria-hidden=\"true\"></i> Found correct ID</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/docs/de/registrieren/#spieler-id-finden\" target=\"_blank\"><i "
"class=\"fad fa-medkit\" aria-hidden=\"true\"></i> Richtige ID finden</a>"

msgctxt ".marketplace.ModalDeletedText"
msgid "Your offer has been removed from the database."
msgstr "Dein Angebot wurde aus der Datenbank entfernt."

msgctxt ".invest_gbs.Rank"
msgid "rank"
msgstr "Rang"

msgctxt ".citymap.NotRequired"
msgid "not required"
msgstr "nicht benötigt"

msgctxt ".global.Legendary.X_BronzeAge_Landmark1"
msgid "Tower of Babel"
msgstr "Turm zu Babel"

msgctxt ".marketplace.StatOffersWanted"
msgid "wanted entries on the world"
msgstr "Gesuche auf der Welt"

msgctxt ".invest_gbs.InvestedFPs"
msgid "invested FPs"
msgstr "investierte FP"

msgctxt ".marketplace.WantedBadgeAsAsked"
msgid "as asked"
msgstr "wie gesucht"

msgctxt ".marketplace.Mail.AcceptedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): "
"<strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact "
"{seller} in the game now and complete the trade."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat dir den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> "
"({target}) gegeben: <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du gibst "
"{goods} Güter zurück. Melde dich jetzt im Spiel bei {seller} und macht den "
"Tausch perfekt."

msgctxt ".citymap.res.strategy_points"
msgid "Forge Points"
msgstr "Forge-Punkte"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedReopenedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> reopened your declined answer of {fp} FP to the "
"wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target})."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat deine abgelehnte Zusage über {fp} FP für das "
"Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet."

msgctxt ".login.WrongData"
msgid "There is no user with this e-mail address"
msgstr "Es gibt keinen Benutzer mit diesem Zugang"

msgctxt ".marketplace.ReqListTitleWanted"
msgid "Answers to your wanted entry"
msgstr "Zusagen zu deinem Gesuch"

msgctxt ".citymap.EraAuto"
msgid "Automatic (real age)"
msgstr "Automatisch (echtes Zeitalter)"

msgctxt ".citymap.NewCity"
msgid "New City"
msgstr "Neue Stadt"

msgctxt ".invest_gbs.Net"
msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgctxt ".global.Legendary.X_BronzeAge_Landmark2"
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Zeusstatue"

msgctxt ".marketplace.ReqAwarded"
msgid "Already awarded"
msgstr "Zuschlag vergeben"

msgctxt ".citymap.Decoration"
msgid "Decoration"
msgstr "Dekorationen"

msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawConfirm"
msgid "Yes, withdraw"
msgstr "Ja, zurückziehen"

msgctxt ".marketplace.ShowAllWanted"
msgid "Show all wanted entries"
msgstr "Alle Gesuche anzeigen"

msgctxt ".marketplace.IntroDescSeller"
msgid ""
"<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with "
"their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid."
msgstr ""
"<strong>Verkäufer:</strong> Du hast viele Güter und möchtest anderen zu "
"ihren LBs verhelfen? Stell dein Set hier ein, sieh dir die Anfragen an und "
"gib dem besten Gebot den Zuschlag."

msgctxt ".app.android.CardTestDesc2"
msgid ""
"With the help of the blue icon, the overlay can be moved as desired. "
"Clicking on it opens or closes the helper."
msgstr ""
"Mit Hilfe des blauen Icons kann das Overlay beliebig verschoben werden. Ein "
"Klick darauf öffnet oder schließt den Helfer."

msgctxt ".marketplace.Mail.PriceChangedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> changed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}):"
" now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Your bid is below and "
"only counts again once you adjust it."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) "
"geändert: jetzt <strong>{price} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Dein Gebot "
"liegt darunter und zählt erst wieder, wenn du es anpasst."

msgctxt ".marketplace.TypeOfferHint"
msgid "Players offer goods sets"
msgstr "Spieler bieten Güter-Sets an"

msgctxt ".user.profil.InputNewPassword"
msgid "New password"
msgstr "neues Passwort"

msgctxt ".mails.ResetlinkError"
msgid "<strong>Error!</strong> We are not aware of this reset link."
msgstr "<strong>Fehler!</strong> Dieser Rücksetzungslink ist uns nicht bekannt."

msgctxt ".login.AddWorld.Header"
msgid "Add world"
msgstr "Welt hinzufügen"

msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeSpaceHub"
msgid "Space Age Space Hub"
msgstr "Weltraumzeitalter Weltraum-Hub"

msgctxt ".marketplace.ConfirmAsk"
msgid "Are you sure you want to delete the entry?"
msgstr "Soll der Eintrag wirklich gelöscht werden?"

msgctxt ".index.CookieCookieAccept"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

msgctxt ".marketplace.ReqAccept"
msgid "Award"
msgstr "Zuschlag geben"

msgctxt ".marketplace.ReqStatusOpenWanted"
msgid "Waiting for the requester's answer."
msgstr "Wartet auf die Antwort des Suchenden."

msgctxt ".marketplace.ReqStatusLost"
msgid "The offer went to another player."
msgstr "Der Zuschlag ging an einen anderen Spieler."

msgctxt ".register.EmailAdress"
msgid "Email address"
msgstr "Email-Adresse"

msgctxt ".citymap.AllTypes"
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

msgctxt ".user.delete.Expired"
msgid "The confirmation has expired. Please confirm the deletion again."
msgstr "Die Bestätigung ist abgelaufen. Bitte bestätige das Löschen erneut."

msgctxt ".citymap.ZoomLevel"
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomstufe"

msgctxt ".startpage.MetaTitle"
msgid ""
"Forge points calculator - tool for online strategy game Forge of Empires"
msgstr "Forge Punkte Rechner - Tool für Online Strategiespiel Forge of Empires"

msgctxt ".stats/detail.LabelStepsMax"
msgid "open steps"
msgstr "offene Stufen"

msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayHeader"
msgid "Allow FoE Helper to display an overlay"
msgstr "Erlaube FoE-Helfer ein Overlay anzuzeigen"

msgctxt ".mails.ForgetPasswordSubject"
msgid "Resetlink for your new password on foe-helper.com"
msgstr "Resetlink für Dein neues Passwort auf foe-helper.com"

msgctxt ".app.android.CardConfigImage2"
msgid "Settings Home Page - Part 2"
msgstr "Startseite der Einstellungen - Teil 2"

msgctxt ".marketplace.ReqDecline"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgctxt ".ownpart.Profiles"
msgid "Profile (world)"
msgstr "Profil (Welt)"

msgctxt ".event.Fight"
msgid "Fight"
msgstr "Kampf"

msgctxt ".index.CookieDecline"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgctxt ".citymap.Townhall"
msgid "Townhall"
msgstr "Rathaus"

msgctxt ".marketplace.Mail.RevokedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> revoked the award for <strong>{gb}</strong> "
"({target}). Your request of {fp} FP is open again."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> "
"({target}) zurückgenommen. Deine Anfrage über {fp} FP ist wieder offen."

msgctxt ".citymap.era.ModernEra"
msgid "Modern Era"
msgstr "Die Moderne"

msgctxt ".login.PasswordSend.Header"
msgid "Password request sent"
msgstr "Passwort Anfrage versendet"

msgctxt ".ownpart.OwnpartTotal"
msgid "Own contribution"
msgstr "Eigenanteil Gesamt"

msgctxt ".marketplace.Mail.WantedAcceptedText"
msgid ""
"<strong>{owner}</strong> awarded your answer to the wanted entry "
"<strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, "
"you get {goods} goods back. Contact {owner} in the game now and complete the "
"trade."
msgstr ""
"<strong>{owner}</strong> hat deiner Zusage für das Gesuch <strong>{gb}</"
"strong> ({target}) den Zuschlag gegeben: <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs "
"{ratio}, du bekommst {goods} Güter zurück. Melde dich jetzt im Spiel bei "
"{owner} und macht den Tausch perfekt."

msgctxt ".marketplace.TableHeadCosts"
msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

msgctxt ".global.PayPalDonation"
msgid "Donation"
msgstr "Spende"

msgctxt ".register.AlreadyTaken"
msgid ""
"This player name is already registered.<br><br>That cant be true? Then write "
"me (in english) <a class=\"btn btn-secondary btn-sm\" role=\"button\" href="
"\"mailto:mainline@foe-helper.com?subject=My account is already taken? Please "
"help me!&body=Hey mainline,%%0A%%0AI cannot register my account because it "
"is already taken.%%0A%%0APlayer-name: %s %%0APlayer-ID: %s\">Compose "
"email</a>"
msgstr ""
"Dieser Spieler Name ist bereits registriert.<br><br>Das kann nicht stimmen? "
"Dann schreib mir <a class=\"btn btn-secondary btn-sm\" role=\"button\" href="
"\"mailto:mainline@foe-helper.com?subject=Mein Account ist schon vergeben? "
"Hilf mir bitte!&body=Hey mainline,%%0A%0Aich kann meinen Account nicht "
"registrieren da er schon vergeben ist.%%0A%%0ASpielername: %s %%0ASpieler-ID:"
" %s\">E-Mail verfassen</a>"

msgctxt ".index.CookieContent"
msgid ""
"We use cookies to save settings and display advertisements. Details can be "
"found here: <a href='/info/privacy-policy'>Privacy policy</a><br> Is that ok "
"for you?"
msgstr ""
"Wir benutzen Cookies um Einstellungen zu speichern und Werbung darzustellen. "
"Details findest Du hier: <a href='/info/datenschutz'>Datenschutzerklärung</"
"a><br> Ist das ok für dich?"

msgctxt ".citymap.Undo"
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Rückgängig (Strg+Z)"

msgctxt ".global.Back"
msgid "Back"
msgstr "zurück"

msgctxt ".citymap.res.premium"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamanten"

msgctxt ".stats.index.Name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt ".global.Legendary.X_ProgressiveEra_Landmark1"
msgid "Alcatraz"
msgstr "Alcatraz"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark1"
msgid "Saturn VI Gate CENTAURUS"
msgstr "Saturn VI Tor CENTAURUS"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorInvalid"
msgid "Please bid at least the offer price and no worse ratio."
msgstr "Bitte biete mindestens den Angebotspreis und keinen schlechteren Kurs."

msgctxt ".ownpart.Heading"
msgid "Co-payment calculator"
msgstr "Förder-Rechner"

msgctxt ".marketplace.SortOldest"
msgid "Oldest first"
msgstr "Älteste zuerst"

msgctxt ".ownpart.LGTotalFp"
msgid "GB Total-FP"
msgstr "LG Gesamt-FP"

msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayDesc"
msgid ""
"Click the button \"Open display settings\" if it is not already greyed out."
msgstr ""
"Klicke den Button \"Anzeigeeinstellungen öffnen\" wenn dieser noch nicht "
"ausgegraut ist."

msgctxt ".invest_gbs.Building"
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

msgctxt ".docs.OverviewInfoLink"
msgid ""
"<a href=\"https://docs.foe-helper.com/en/website/city-planner/\" target="
"\"_blank\">Information about city planner</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.foe-helper.com/de/website/city-planner/\" target="
"\"_blank\">Informationen zum Stadtplaner</a>"

msgctxt ".citymap.SaveFailed"
msgid "Save failed."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."

msgctxt ".top_menu.Statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

msgctxt ".invest_calculator.HeadingH1"
msgid "Investment calculator"
msgstr "Investitions Rechner"

msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayImage2"
msgid "Overlay rights are activated"
msgstr "Overlay Rechte sind aktiviert"

msgctxt ".marketplace.Mail.ReopenedText"
msgid ""
"<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for "
"<strong>{gb}</strong> ({target})."
msgstr ""
"<strong>{seller}</strong> hat dein abgelehntes Gebot über {fp} FP für "
"<strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet."

msgctxt ".citymap.GoodsProductions"
msgid "Goods productions"
msgstr "Güterproduktion"

msgctxt ".citymap.ChainBroken"
msgid "Building chain not connected correctly"
msgstr "Gebäude-Kette nicht korrekt verbunden"

msgctxt ".invest_calculator.DescTop"
msgid ""
"Which Great Building would be the \"cheapest\" to level up to the next "
"level?<br>You can quickly calculate this here. The <span class=\"d-inline-"
"block px-1\" style=\"background-color: #c3e6cb\">green</span> marked GB is "
"the next one with the smallest own contribution.<br><br>If you are logged "
"in, your current levels, if any, will be entered automatically."
msgstr ""
"Welches Legendäre Gebäude würde als \"billigstes\" auf die nächste Stufe zu "
"leveln sein?<br>Hier kannst Du das ganz schnell berechnen lassen. Das <span "
"class=\"d-inline-block px-1\" style=\"background-color: #c3e6cb\">grün</"
"span> markierte LG ist das nächste mit dem kleinsten "
"Eigenanteil.<br><br>Wenn Du eingeloggt bist, werden automatische deine "
"aktuellen Stufen, insofern vorhanden, eingetragen."

msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleWanted"
msgid "Serve wanted entry"
msgstr "Gesuch bedienen"

msgctxt ".marketplace.Mail.Button"
msgid "Open the marketplace"
msgstr "Zum Marktplatz"

msgctxt ".citymap.boost.coin_production"
msgid "Coin production"
msgstr "Münzproduktion"

msgctxt ".marketplace.NoOffersWanted"
msgid ""
"Nobody is looking for goods right now. Need some yourself? Create a wanted "
"entry."
msgstr ""
"Gerade sucht niemand Güter. Brauchst du selbst welche? Erstell ein Gesuch."

msgctxt ".event.YourWon"
msgid "You won"
msgstr "Du hast gewonnen"

msgctxt ".marketplace.TableHeadCourseTooltip"
msgid ""
"2:1 = the buyer returns only half of the goods<br>1:1 = the buyer returns "
"the same amount<br>1:2 = the buyer returns twice the amount<br>1:3 = the "
"buyer returns three times the amount<br>The era of the returned goods "
"doesn't matter."
msgstr ""
"2:1 = der Käufer gibt nur die Hälfte der Güter zurück<br>1:1 = der Käufer "
"gibt dieselbe Menge zurück<br>1:2 = der Käufer gibt die doppelte Menge "
"zurück<br>1:3 = der Käufer gibt die dreifache Menge zurück<br>Das Zeitalter "
"der zurückgegebenen Güter ist egal."

msgctxt ".ark_calculator.TotalLGFPs"
msgid "Total GB FPs"
msgstr "LG Gesamt-FP"

msgctxt ".marketplace.ReqSendWanted"
msgid "Send answer"
msgstr "Zusage senden"

msgctxt ".marketplace.ReqCountTooltipWanted"
msgid ""
"<strong>accepted</strong>: sellers deliver as asked<br><strong>with "
"changes</strong>: sellers suggest own FP or another ratio"
msgstr ""
"<strong>angenommen</strong>: Verkäufer liefern wie gesucht<br><strong>mit "
"Änderung</strong>: Verkäufer schlagen eigene FP oder einen anderen Kurs vor"

msgctxt ".marketplace.Ratio11"
msgid "The buyer returns the same amount of goods (any era)."
msgstr "Der Käufer gibt dieselbe Menge Güter zurück (Zeitalter egal)."

msgctxt ".user.delete.Cancel"
msgid "Cancel, keep my account"
msgstr "Abbrechen, Account behalten"

msgctxt ".citymap.era.HighMiddleAge"
msgid "High Middle Ages"
msgstr "Hochmittelalter"

msgctxt ".citymap.Impediment"
msgid "Impediment"
msgstr "Hindernis"

msgctxt ".top_menu.Members"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgctxt ".global.Legendary.X_ProgressiveEra_Landmark2"
msgid "Château Frontenac"
msgstr "Château Frontenac"

msgctxt ".citymap.HeadingCityMap"
msgid "City planner"
msgstr "Stadtplaner"

msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBInvalid"
msgid "Please choose a GB."
msgstr "Bitte wähle ein LB aus."

msgctxt ".citymap.boost.medal_production"
msgid "Medal production"
msgstr "Medaillen-Produktion"

msgctxt ".top_menu.Loggout"
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

msgctxt ".citymap.PoolEmptyRest"
msgid "more tiles open (pool empty)"
msgstr "weitere Felder offen (Pool leer)"

msgctxt ".citymap.era.IronAge"
msgid "Iron Age"
msgstr "Eisenzeit"

msgctxt ".marketplace.ReqErrorOwn"
msgid "You can't bid on your own offers."
msgstr "Auf eigene Angebote kannst du nicht bieten."

msgctxt ".user.delete.Warning"
msgid ""
"<strong>This cannot be undone.</strong><br>Your FoE Helper account "
"<strong>%s</strong> will be deleted, together with:"
msgstr ""
"<strong>Das lässt sich nicht rückgängig machen.</strong><br>Dein FoE-Helper-"
"Account <strong>%s</strong> wird gelöscht, zusammen mit:"

msgctxt ".citymap.era.VirtualFuture"
msgid "Virtual Future"
msgstr "Virtuelle Zukunft"

msgctxt ".ownpart.Unnecessary"
msgid "unnecessary"
msgstr "nicht notwendig"

msgctxt ".citymap.era.ProgressiveEra"
msgid "Progressive Era"
msgstr "Fortschrittszeitalter"

msgctxt ".top_menu.LegendaryBuildings"
msgid "Great buildings"
msgstr "Legendäre Bauwerke"

msgctxt ".marketplace.PurposeUnlock"
msgid "Unlock a level"
msgstr "Level freischalten"

msgctxt ".ownpart.ArcPatronPercent"
msgid "Arc patron  %"
msgstr "Arche - Mäzenbonus in %"

msgctxt ".citymap.Motivated"
msgid "motivated"
msgstr "motiviert"

msgctxt ".global.Legendary.X_IronAge_Landmark2"
msgid "Lighthouse of Alexandria"
msgstr "Leuchtturm von Alexandria"

msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeMars_Landmark1"
msgid "Star Gazer"
msgstr "Star Gazer"

msgctxt ".invest_level.OwnpartWithHarvest"
msgid "Ownpart - Harvest"
msgstr "Eigenanteil - Ernte"

msgctxt ".login.ForgotPasswordEnterEmail"
msgid ""
"Enter your email address, we will then send you an email with a new password."
msgstr ""
"Trage deine E-Mail-Adresse ein, wir werden Dir im Anschluss eine Mail mit "
"einem neuen Passwort zusenden."

msgctxt ".app.android.CardConfigStartImage2"
msgid ""
"Both rights are necessary to recognise whether Forge of Empires has been "
"started."
msgstr ""
"Beide Rechte sind notwendig um zu erkennen ob Forge of Empires gestartet "
"wurde."

msgctxt ".global.Legendary.X_LateMiddleAge_Landmark3"
msgid "Castel del Monte"
msgstr "Castel del Monte"
