msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hungarian (FoE Helper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-14 07:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n" msgctxt ".ark_calculator.MetaTitle" msgid "Arc calculator - always deposit correctly - Forge of Empires" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.StoneAge" msgid "Stone Age" msgstr "" msgctxt ".user.profil.PlayerInGameName" msgid "Your player In-Game-Name" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqBidsWanted" msgid "with changes" msgstr "" msgctxt ".login.OAuthCreateButton" msgid "No, create a new account with %s" msgstr "" msgctxt ".event.FilterMonth" msgid "Month" msgstr "Hónap" msgctxt ".marketplace.ReqHighest" msgid "Highest bid" msgstr "" msgctxt ".citymap.GenericBuilding" msgid "Other buildings" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqUndo" msgid "Revoke" msgstr "" msgctxt ".event.CounldMotivated" msgid "No building could be motivated nor polished" msgstr "" msgctxt ".citymap.Placed" msgid "placed" msgstr "" msgctxt ".citymap.Military" msgid "Military" msgstr "Katonaság" msgctxt ".marketplace.FilterApply" msgid "Apply" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.ReopenedText" msgid "" "{seller} reopened your declined bid of {fp} FP for " "{gb} ({target})." msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.ArkBonus" msgid "Arc Bonus" msgstr "" msgctxt ".citymap.ClickStart" msgid "click start point" msgstr "" msgctxt ".citymap.Productions" msgid "Productions" msgstr "Termelés" msgctxt ".citymap.MapDeleted" msgid "The city design was deleted" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ContemporaryEra_Landmark1" msgid "Lotus Temple" msgstr "" msgctxt ".ownpart.PatronTotal" msgid "Patron share" msgstr "" msgctxt ".event.TableGuild" msgid "Guild" msgstr "Céh" msgctxt ".invest_calculator.InvestVersion" msgid "Investment Calculator v1.2" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalCourseHint" msgid "" "Ratios below the one of the offer are locked. A more generous ratio counts " "as a higher bid, too." msgstr "" msgctxt ".citymap.NothingToPlace" msgid "Nothing to place (stash empty)." msgstr "" msgctxt ".startpage.MoreLink" msgid "Read more…" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqYourBidWanted" msgid "Your answer:" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Ratio12" msgid "The buyer returns twice the amount of goods (any era)." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalLevelHint" msgid "Level %s costs %s of each good, every further level %s more." msgstr "" msgctxt ".login.ForgotPassword" msgid "Forgot password?" msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?" msgctxt ".marketplace.ReqYourBid" msgid "Your bid:" msgstr "" msgctxt ".citymap.Unknown" msgid "Unknown" msgstr "" msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromYourFriends" msgid "Motivations from your friends" msgstr "" msgctxt ".citymap.Culture" msgid "Culture" msgstr "Kultúra" msgctxt ".marketplace.IntroDescBuyer" msgid "" "Buyer: You want to build a great building (GB) but lack the " "goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a " "request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, " "do the trade in the game." msgstr "" msgctxt ".marketplace.TableHeadCosts" msgid "Costs" msgstr "Költségek" msgctxt ".marketplace.Mail.LostText" msgid "" "The offer {gb} ({target}) by {seller} went to another " "player. Maybe another offer on the marketplace fits." msgstr "" msgctxt ".citymap.RemoveBuildings" msgid "Remove buildings" msgstr "Épületek eltávolítása" msgctxt ".citymap.era.StellarAgeDiscovery" msgid "Stellar Age Discovery" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.Actual" msgid "actual" msgstr "aktuális" msgctxt ".citymap.res.random_good_of_age" msgid "Goods of your age" msgstr "" msgctxt ".mails.ResetMailSend" msgid "" "Done! The email with your new password is on its way, have " "a look." msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.FromModern" msgid "from Modern?" msgstr "" msgctxt ".user.delete.ItemLogins" msgid "your login, including the sign-in via Google, GitHub or Discord" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorOwnWanted" msgid "You can't answer your own wanted entries." msgstr "" msgctxt ".user.profil.ApiToken" msgid "Api-Token -" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeJupiterMoon_Landmark1" msgid "A.I. Core" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardAppInfo" msgid "App Info" msgstr "App leírás" msgctxt ".marketplace.ReqQuickOfferWanted" msgid "As asked" msgstr "" msgctxt ".login.LoginButton" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" msgctxt ".index.privacy_link" msgid "/info/privacy/en" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Overview" msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" msgctxt ".event.HeadingMotivationsOtherPlayers" msgid "Motivations from other players" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpIso" msgid "" "Cube button (top bar) - switch between top-down and angled view (like in the " "game)" msgstr "" msgctxt ".marketplace.FilterLabel" msgid "Great building" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TypeOfferHint" msgid "Players offer goods sets" msgstr "" msgctxt ".user.profil.Headline" msgid "Your profile" msgstr "Profilod" msgctxt ".citymap.GoodsProductions" msgid "Goods productions" msgstr "Áruk termelése" msgctxt ".citymap.ChainBroken" msgid "Building chain not connected correctly" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.FutureEra" msgid "The Future" msgstr "" msgctxt ".marketplace.WantedBadgeChanged" msgid "changed" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Tools" msgid "Tools" msgstr "Eszközök" msgctxt ".event.Sum" msgid "Sum" msgstr "Összesen" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpInvalid" msgid "Please bid at least the offer price (at most 999,999 FP)." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedNewRequestText" msgid "" "{player} can serve your wanted entry {gb} " "({target}) and asks for {fp} FP at ratio {ratio}. You " "return {goods} goods." msgstr "" msgctxt ".event.HeadingAttackFromNeihbors" msgid "Attacks from neighbors" msgstr "" msgctxt ".ownpart.MinimumPatronBonus" msgid "Minimum patron bonus" msgstr "" msgctxt ".user.profil.AddBetaAccount" msgid "Do you have a beta account?" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleEdit" msgid "Change bid" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_PostModernEra_Landmark2" msgid "The Habitat" msgstr "" msgctxt ".startpage.MetaDesc" msgid "" "Help with Forge of Empires: personal contribution calculator, Arc " "calculator, statistics tool for you and your guild - ideal for beginners and " "professionals. Free of charge!" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.BPsplusBonus" msgid "BPs + Bonus" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Ownpart" msgid "Ownpart" msgstr "Önrész" msgctxt ".citymap.ChainConnected" msgid "Building chain connected" msgstr "" msgctxt ".marketplace.EditOfferWanted" msgid "Edit wanted entry" msgstr "" msgctxt ".register.InGameName" msgid "InGame Name" msgstr "" msgctxt ".marketplace.OffersWanted" msgid "wanted entries found" msgstr "" msgctxt ".event.ButtonMotivationReport" msgid "Motivation report" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.AttacDefenceShort" msgid "Att./Def." msgstr "Tám./Véd." msgctxt ".citymap.res.population" msgid "Population" msgstr "" msgctxt ".marketplace.OfferLevel" msgid "Level %s" msgstr "" # Misspelling of "aides" msgctxt ".ark_calculator.ArcCalculatorDesc" msgid "" "\"Level Aides\" are Arc owners with 90% Arcs, who will bring your ark up in " "a jiffy.
Depending on the number, they will fill the Arcs places with " "the required FP + the patron bonus starting from # 1. Because of this, you " "will save a lot of FP." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_BronzeAge_Landmark2" msgid "Statue of Zeus" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Done" msgid "Done" msgstr "Kész" msgctxt ".register.YourWorld" msgid "Your world" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.MetaDesc" msgid "" "Forge of Empires Investment Calculator. Where to put the Forge points? Which " "of your great buildings can you level up the fastest? Find out here." msgstr "" msgctxt ".global.AdsByGoogleLink" msgid "" "How to deactivate your adblocker for our site" msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestEdit" msgid "Change bid" msgstr "" msgctxt ".gex.ChampionShip.Member" msgid "Member" msgstr "Tag" msgctxt ".citymap.SaveFailed" msgid "Save failed." msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.ActualLevel" msgid "Actual level" msgstr "" msgctxt ".register.FoundMore" msgid "" "

I found multiple accounts for %s. Which one do you want " "to register with?

Don't worry. You can switch between your worlds " "later.

" msgstr "" msgctxt ".citymap.MovedToStash" msgid "moved to stash." msgstr "" msgctxt ".marketplace.WantedPays" msgid "pays" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpHint" msgid "" "At least the offer price. Bidding more raises your chance to get the offer." msgstr "" msgctxt ".citymap.SearchNewBuilding" msgid "Search new building…" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.Blueprints" msgid "Blueprints" msgstr "Tervrajzok" # "new extension", do you mean "new expansion" ? msgctxt ".citymap.NewExtension" msgid "new extension" msgstr "" msgctxt ".event.FilterNeighbors" msgid "Neighbors" msgstr "Szomszédok" msgctxt ".citymap.PoolEmptyRest" msgid "more tiles open (pool empty)" msgstr "" msgctxt ".register.InGameID" msgid "InGame ID (Number)" msgstr "" msgctxt ".citymap.GreatBuildings" msgid "Great buildings" msgstr "Nevezetes épületek" msgctxt ".marketplace.ViewOwnWanted" msgid "My wanted entries" msgstr "" msgctxt ".ownpart.TierGold" msgid "Gold" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ViewRequestsWanted" msgid "My answers" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpTool" msgid "Right-click / Esc - end the active tool" msgstr "" msgctxt ".startpage.HeroIntro" msgid "" "Are you looking for something that makes playing easier for you, but don't " "want to cheat? Then you are exactly right here." msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpPan" msgid "ALT + drag - pan the map" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalSavedTextWanted" msgid "" "Your wanted entry has been saved and is visible to all players of this world." msgstr "" msgctxt ".stats.Buildings.Name" msgid "Name" msgstr "Név" msgctxt ".marketplace.ModalFpLabelWanted" msgid "Forge Points you pay" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.ErrorTitle" msgid "That didn't work" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalFpHint" msgid "The buyer pays these FP on top of the goods exchange." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ViewLabel" msgid "View" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.ReqSummaryWanted" msgid "You get {fp} FP and {goods} goods (any era) back." msgstr "" msgctxt ".profile.WorldCityDataRemoved" msgid "The world and city data have been removed" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".ark_calculator.CalculateParts" msgid "Calculate parts" msgstr "Kalkuláció indítása" msgctxt ".marketplace.ReqSendWanted" msgid "Send answer" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_defender" msgid "Attack & defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".statistics.OffLinking" msgid "The link to this player has been removed" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.Deposit" msgid "Deposit" msgstr "Befizetés" msgctxt ".event.TableNeighbor" msgid "Neighbor" msgstr "Szomszéd" msgctxt ".citymap.StampMode" msgid "Stamp" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ConfirmAsk" msgid "Are you sure you want to delete the entry?" msgstr "" msgctxt ".event.ModalClose" msgid "Close" msgstr "Bezár" msgctxt ".citymap.rarity.uncommon" msgid "Uncommon" msgstr "" msgctxt ".login.OAuthNotConfigured" msgid "This login provider is currently not available." msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpShelve" msgid "Double-click / Del / drag to stash - move building back to the stash" msgstr "" msgctxt ".profile.PasswordUpdated" msgid "Your password has been updated." msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpZoomBar" msgid "Zoom slider (bottom right) - fine zoom" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalFpInvalid" msgid "Please enter a price between 1 and 999,999 FP." msgstr "" msgctxt ".event.Fight" msgid "Fight" msgstr "Harc" msgctxt ".marketplace.PurposeBuildText" msgid "The goods set needed to place the GB." msgstr "" msgctxt ".marketplace.TypeWanted" msgid "Wanted" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Events" msgid "Events" msgstr "Események" msgctxt ".citymap.era.EarlyMiddleAge" msgid "Early Middle Ages" msgstr "" msgctxt ".stats.BuildingsDetail.CompletedLevels" msgid "completed level" msgstr "" msgctxt ".register.PlayerName" msgid "Your InGame name" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawConfirm" msgid "Yes, withdraw" msgstr "" msgctxt ".invest_level.Buildings" msgid "Buildings" msgstr "Épületek" msgctxt ".marketplace.StatOpenRequests" msgid "open requests" msgstr "" msgctxt ".marketplace.InputFPCosts" msgid "FP Costs" msgstr "FP költségek" msgctxt ".event.ModalHeadSearchDataPleaseWait" msgid "Finding all the data together, give me a moment…" msgstr "" msgctxt ".ownpart.MetaDesc" msgid "" "Calculate the own part of great buildings in Forge of Empires - with the new " "copper and gold prestige tiers, 5 or 7 reward places and an adjustable " "patron bonus per tier." msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.DescBottom" msgid "" "You have just received a large amount of forge points and want to level up " "another great building as quickly as possible in Forge of Empires, the " "online strategy game?
Before you click into each of your great buildings, " "use the tool and ask what is worthwhile with just a few details. Our FoE " "calculator is not a Forge of Empires cheat, but a legal way to optimise your " "game in Forge of Empires." msgstr "" msgctxt ".login.OAuthLinked" msgid "" "%s is now linked to your account. Next time you can sign in with it directly." msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_coins_start" msgid "QI: starting coins" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorInvalid" msgid "Please bid at least the offer price and no worse ratio." msgstr "" msgctxt ".event.FilterMe" msgid "Me" msgstr "Én" msgctxt ".citymap.NoBuildingsOnMap" msgid "no buildings on the map" msgstr "" msgctxt ".stats.Buildings.Header" msgid "Great buildings" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqWithdrawnTitle" msgid "Withdrawn" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Unnecessary" msgid "unnecessary" msgstr "felesleges" msgctxt ".cookie.content" msgid "" "We use cookies to save progress and settings of your GBs. Is that OK for " "you?
Privacy Policy" msgstr "" # Not at all obvious what this should be translated to. msgctxt ".Local" msgid "en-EN" msgstr "hu-HU" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeTitan" msgid "Space Age Titan" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ShowAll" msgid "Show all offers" msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffers" msgid "" "There are currently no offers online. Be the first and create a new one." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_FutureEra_Landmark2" msgid "Rain Forest Project" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.coin_production" msgid "Coin production" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedWithdrawnText" msgid "" "{player} withdrew the answer to your wanted entry " "{gb} ({target})." msgstr "" msgctxt ".stats/detail.LabelSteps" msgid "finished steps" msgstr "" msgctxt ".citymap.SelectBuildingHint" msgid "Select a building to see its details." msgstr "" msgctxt ".top_menu.Citymap" msgid "City planner" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.DescTop" msgid "" "Which Great Building would be the \"cheapest\" to level up to the next " "level?
You can quickly calculate this here. The green marked GB is " "the next one with the smallest own contribution.

If you are logged " "in, your current levels, if any, will be entered automatically." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.OfferLevel" msgid "Level {level}" msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffersOwn" msgid "You haven't posted any offers yet." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqSavedTitle" msgid "Request sent" msgstr "" msgctxt ".ownpart.NecessaryFP" msgid "Necessary FP" msgstr "" msgctxt ".global.Back" msgid "Back" msgstr "Vissza" msgctxt ".top_menu.LegendaryBuildings" msgid "Great buildings" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.RevokedText" msgid "" "{seller} revoked the award for {gb} " "({target}). Your request of {fp} FP is open again." msgstr "" msgctxt ".login.MergeDone" msgid "Your two accounts have been merged. From now on, use this account." msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.TotalLGFPs" msgid "Total GB FPs" msgstr "" msgctxt ".ownpart.LinkToForum" msgid "" "If you have any questions or remarks, please visit our Discord Server." msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.InstantPay" msgid "Instant pay" msgstr "Azonnali fizetés" msgctxt ".citymap.Motivated" msgid "motivated" msgstr "" msgctxt ".ownpart.OwnContributionPayed" msgid "Own contribution payed" msgstr "" msgctxt ".login.ForgetEmailAddress" msgid "Email address" msgstr "Email cím" msgctxt ".marketplace.ReqBadgeStale" msgid "below offer price" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqListTitle" msgid "Requests for your offer" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark1" msgid "Gaea Statue" msgstr "" msgctxt ".login.PlayerTaken.Button" msgid "Log in with my other account" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark1" msgid "Atlantis Museum" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorOwn" msgid "You can't bid on your own offers." msgstr "" msgctxt ".citymap.AllPlaced" msgid "All placed." msgstr "" msgctxt ".event.FilterGuild" msgid "Guild" msgstr "Céh" msgctxt ".marketplace.SortNewest" msgid "Newest first" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".ownpart.For" msgid "for" msgstr "-nak/-nek" msgctxt ".top_menu.Statistics" msgid "Statistics" msgstr "Statisztikák" msgctxt ".app.android.CardTestDesc2" msgid "" "With the help of the blue icon, the overlay can be moved as desired. " "Clicking on it opens or closes the helper." msgstr "" msgctxt ".citymap.Search" msgid "Search in sidebar…" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawTitle" msgid "Withdraw request?" msgstr "" msgctxt ".ownpart.InvestmentCalculator" msgid "" "Calculate how many FP you have to deposit to take over a place - and which " "contribution boost you need at least to make it pay off." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.Cancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark2" msgid "Arctic Orangery" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.NoInstantPay" msgid "\"Instant deposit\" not applicable" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Marketplace" msgid "Marketplace - GB sets" msgstr "" msgctxt ".ownpart.TierCopper" msgid "Copper" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.MedalsplusBonus" msgid "Medals + Bonus" msgstr "" msgctxt ".login.AddWorld.Header" msgid "Add world" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Loggout" msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" msgctxt ".invest_gbs.Profit" msgid "Profit" msgstr "Haszon" msgctxt ".app.android.CardDownloadLinkDesc" msgid "Download FoE Helper from the Play Store" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.OfferDeletedSubject" msgid "Offer removed: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.ProgressiveEra" msgid "Progressive Era" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqNone" msgid "No requests yet" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardDownloadDesc" msgid "" "

Go to the Play Store and search for the app \"FoE Helper\" and install " "it.

" msgstr "" msgctxt ".update.MetaTitle" msgid "Extension Update installed - Changelog" msgstr "" msgctxt ".citymap.feature.guild_raids" msgid "Quantum Incursions" msgstr "" msgctxt ".login.Header" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" msgctxt ".invest_level.FpHarvest" msgid "FP harvest" msgstr "" msgctxt ".invest_level.OwnpartWithHarvest" msgid "Ownpart - Harvest" msgstr "Önrész - Betakarítás" msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleEditWanted" msgid "Change answer" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.RevokedSubject" msgid "Award revoked: {gb}" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.Place" msgid "Place" msgstr "Helyezés" msgctxt ".login.Beta" msgid "Beta" msgstr "Béta" msgctxt ".register.InGameIDHelp" msgid "You can find your ID in the settings of the extension" msgstr "" msgctxt ".marketplace.StatOwn" msgid "your offers" msgstr "" msgctxt ".citymap.ConfirmDeleteCity" msgid "Are you sure you want to delete this city?" msgstr "" msgctxt ".user.delete.ItemData" msgid "" "everything saved for these worlds: your cities and city plans, your notes, " "and your marketplace offers and requests" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Tier" msgid "Prestige tier" msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestsShowWanted" msgid "Show answers" msgstr "" msgctxt ".ownpart.DepositFP" msgid "Deposit FP" msgstr "" msgctxt ".marketplace.StatCheapestWanted" msgid "best wanted entry" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Galata" msgid "Galata Tower" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Interaction-Attack" msgid "Attacks" msgstr "Támadások" msgctxt ".marketplace.PurposeUnlockText" msgid "Since the prestige update every level from %s on costs goods." msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffersRequests" msgid "You haven't sent any requests yet." msgstr "" msgctxt ".citymap.res.money" msgid "Coins" msgstr "" msgctxt ".statistics.WrongGuild" msgid "This player ID does not belong to your guild!" msgstr "" msgctxt ".citymap.FilterAfterType" msgid "by type" msgstr "típus szerint" msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayHeader" msgid "Allow FoE Helper to display an overlay" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqNoneWanted" msgid "No answers yet" msgstr "" msgctxt ".citymap.ShareLinkDelete" msgid "Delete link" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigImage1" msgid "Settings Home Page - Part 1" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ColonialAge_Landmark1" msgid "Frauenkirche of Dresden" msgstr "" msgctxt ".global.Goods.dye" msgid "Dye" msgstr "Festőanyag" msgctxt ".citymap.Available" msgid "available" msgstr "" msgctxt ".citymap.SavedWithText" msgid "Your city was updated" msgstr "" msgctxt ".citymap.Remaining" msgid "left" msgstr "" msgctxt ".ownpart.FPsToBeatTheNextPlace" msgid "FPs to outbid the next place" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.Medals" msgid "Medals" msgstr "Medálok" msgctxt ".ownpart.PlayerName" msgid "Player name" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalGoodsInvalid" msgid "" "Offer at least the amount the chosen level needs (at most 99,999 per good)." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.MakeCompleteOffer" msgid "Please provide complete information, or no offer can be created!" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Offers" msgid "Offers found" msgstr "" msgctxt ".register.EmailAdress" msgid "Email address" msgstr "" msgctxt ".global.Save" msgid "Save" msgstr "Mentés" msgctxt ".citymap.era.BronzeAge" msgid "Bronze Age" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.MetaDesc" msgid "" "Forge of Empires Arc Calculator. Calculates proportion of Forge points for " "all places - always safe places, no overbidding by foreigner. Free!" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.att_boost_defender" msgid "Attack (defending army)" msgstr "" msgctxt ".global.Close" msgid "Close" msgstr "" msgctxt ".user.profil.SelectWorld" msgid "-- Select World --" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_IronAge_Landmark2" msgid "Lighthouse of Alexandria" msgstr "" msgctxt ".marketplace.StatCheapest" msgid "cheapest set" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqBids" msgid "with a bid" msgstr "" msgctxt ".profile.WorldNumberAlreadyRegistered" msgid "You have already registered this world number" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Ratio13" msgid "The buyer returns three times the amount of goods (any era)." msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigImage2" msgid "Settings Home Page - Part 2" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TypeWantedHint" msgid "Players look for goods sets" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.Copy" msgid "Copy" msgstr "Másol" msgctxt ".top_menu.BrandName" msgid "FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".citymap.Delete" msgid "Delete" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqBadgeDeclined" msgid "Declined" msgstr "" msgctxt ".citymap.NoCityDataFound" msgid "" "You haven't sent your city information here or you're in the wrong world. Go " "to the extension settings in the game and send your city data to the website." msgstr "" msgctxt ".login.DoubleUsers" msgid "" "I found your account twice, please contact me via email to solve the problem!" msgstr "" "Két fiókot is találtam hozzád, kérlek vedd fel velem a kapcsolatot emailen a " "probléma megoldásához!" msgctxt ".citymap.HelpExtDrag" msgid "Drag an extension - move it" msgstr "" msgctxt ".stats.index.RemoveFromList" msgid "Remove %s from the guild list" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_HighMiddleAge_Landmark3" msgid "Notre Dame" msgstr "" msgctxt ".global.LastUpdate" msgid "Last update" msgstr "" msgctxt ".login.NoticesFound" msgid "" "Notes for this world have been found (%sx) and re-linked. They are now " "displayed in the game again." msgstr "" msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromYourGuild" msgid "Motivations from your guild" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqAccept" msgid "Award" msgstr "" msgctxt ".startpage.HeroHeading" msgid "The AddOn for Forge of Empires" msgstr "" msgctxt ".citymap.PngDownload" msgid "PNG Download" msgstr "PNG Letöltés" msgctxt ".event.FilterPeroid" msgid "Period" msgstr "Időtartam" msgctxt ".ownpart.DropdownPleaseChoose" msgid "-- please choose --" msgstr "" msgctxt ".ownpart.ExistingPayments" msgid "Existing deposits" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalCourse" msgid "Exchange rate" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqSavedTitleWanted" msgid "Answer sent" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedDeclinedSubject" msgid "Answer declined: {gb}" msgstr "" msgctxt ".mails.ForgetPasswordErrorMail" msgid "Error! We do not know this email address" msgstr "Hiba! Nem található ilyen email cím" msgctxt ".marketplace.Toast.ErrorText" msgid "Please try again in a moment." msgstr "" msgctxt ".user.profil.AddNewWorld" msgid "Add a new world to your player-Id" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.AcceptedText" msgid "" "{seller} awarded you {gb} ({target}): " "{fp} FP at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact " "{seller} in the game now and complete the trade." msgstr "" msgctxt ".citymap.rarity.legendary" msgid "Legendary" msgstr "" msgctxt ".marketplace.DeleteOffer" msgid "Delete offer" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedChangedRequestSubject" msgid "Answer changed: {gb}" msgstr "" msgctxt ".event.FilterReport" msgid "Report" msgstr "Kiértékelés" msgctxt ".login.Password" msgid "Password" msgstr "Jelszó" msgctxt ".citymap.res.medals" msgid "Medals" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqQuickLabel" msgid "Quick selection" msgstr "" msgctxt ".marketplace.DropdownCourse" msgid "-- Course --" msgstr "" msgctxt ".cookie.accept" msgid "Sure, do that!" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqAwarded" msgid "Already awarded" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_TomorrowEra_Landmark1" msgid "Voyager V1" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqCountTooltipWanted" msgid "" "accepted: sellers deliver as asked
with " "changes: sellers suggest own FP or another ratio" msgstr "" msgctxt ".login.RequestPassword" msgid "Request password" msgstr "Jelszó kérése" msgctxt ".top_menu.MotivierenPolieren" msgid "Motivate / Polish" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqQuickOffer" msgid "Offer price" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalDeletedTitle" msgid "Deleted" msgstr "Törölt" msgctxt ".ownpart.LGTotalFp" msgid "GB Total-FP" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ModernEra_Landmark1" msgid "Space Needle" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalCourseHint" msgid "Goods of lower eras are in demand – feel free to ask for 1:2 or 1:3." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ViewAll" msgid "All offers" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.HeadingH1" msgid "Investment calculator" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeMars_Landmark1" msgid "Star Gazer" msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_egyptians" msgid "Egyptians" msgstr "" msgctxt ".top_menu.RemoveWorldConfirm" msgid "" "Remove this world from your account?\n" "\n" "Everything saved for it will be deleted: your city and city plans, your " "notes, and your marketplace offers and requests. This cannot be undone." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ContemporaryEra_Landmark2" msgid "Innovation Tower" msgstr "" msgctxt ".startpage.Wellcome" msgid "" "

Ownership share calculator / funding calculator

Welcome to our " "newly designed page!

From now on, updates to the extension or the " "website will be published here.
Just check back regularly.

" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.ContemporaryEra" msgid "Contemporary Era" msgstr "" msgctxt ".event.FilterList" msgid "List" msgstr "Lista" msgctxt ".citymap.BackToOverview" msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" msgctxt ".marketplace.WantedChange" msgid "Change" msgstr "" msgctxt ".citymap.ZoomLevel" msgid "Zoom level" msgstr "" msgctxt ".ownpart.LockExisting" msgid "lock" msgstr "" msgctxt ".docs.OverviewInfoLink" msgid "" "Information about city planner" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalTitle" msgid "Send request" msgstr "" msgctxt ".login.AddWorld.Desc" msgid "" "We have noticed that your profile is not yet linked to a world " "shortcut.
Make up for it now." msgstr "" msgctxt ".stats.index.Name" msgid "Name" msgstr "Név" msgctxt ".profile.WorldNotRemovable" msgid "" "This world could not be removed. The world you are currently working with " "stays – switch to another world first and try again." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalGoodsPreview" msgid "Goods – you can offer more" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TableHeadCourse" msgid "Course" msgstr "Árfolyam" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedLostText" msgid "" "The wanted entry {gb} ({target}) by {owner} went to another " "seller." msgstr "" msgctxt ".citymap.Redo" msgid "Redo (Ctrl+Y)" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeJupiterMoon" msgid "Space Age Jupiter Moon" msgstr "" msgctxt ".ownpart.FooterDesc" msgid "" "

Looking for tools and apps that can help " "you play FoE? But Forge of Empires cheats are not your thing? Then you are " "exactly right here. The FoE calculator computes the level costs and patron " "rewards of every great building straight from the game's model – no outdated " "tables involved.

How the own part calculator works

Pick a great building, enter the target level and state how much of " "your own part you have already deposited. For every reward place the " "calculator shows how many forge points a patron may deposit and which own " "part you have to put in between so nobody can be outbid. You set the " "contribution boost per place – via the quick buttons or individually in the " "table. Deposits other players have already made go into the \"Ext.\" column; " "the calculator sorts them onto the right place automatically and warns you " "when a place is in danger or a deposit would level the building. Share your " "calculation with your guild via the permalink.

Copper and gold tiers: the prestige rework

Since the big rework of " "the great buildings there are prestige tiers: the copper tier runs up to " "level 200, the gold tier starts at level 101. Gold level-ups grant seven " "instead of five reward places and use their own contribution boost, " "independent of the classic Arc bonus. That is why the calculator stores your " "percent values for copper and gold separately and switches automatically as " "soon as you pick a matching building and level. Buildings without a gold " "tier end at level 200, gold buildings have practically no upper limit.

Patron rewards and safe places

The patrons " "share a fixed percentage of the level costs: place 1 receives the largest " "share, every further place a fraction of it. A place counts as safe when, " "after the recommended deposit, no other player can fit in enough forge " "points to outbid it – that is exactly what the own part between the places " "is calculated for. This way you fill your great building together with " "guildmates and friends without anyone losing their reward to strangers. " "Everybody wins.

It gets even more convenient in the " "game itself: download the free extension for your favourite browser – " "including an own part calculator that automatically detects the great " "building you have opened.

" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedDeclinedText" msgid "" "{owner} declined your answer of {fp} FP to the wanted entry " "{gb} ({target}). You can try again with other terms." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_PostModernEra_Landmark1" msgid "Cape Canaveral" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Expedition" msgid "Temple of Relics" msgstr "" msgctxt ".citymap.Era" msgid "Age" msgstr "" msgctxt ".citymap.SelectRoadFirst" msgid "Click a road in the stash first." msgstr "" msgctxt ".login.OAuthNoEmail" msgid "" "We did not receive a verified email address from %s. Please verify your " "email address there or register the classic way." msgstr "" msgctxt ".ownpart.Heading" msgid "Co-payment calculator" msgstr "" msgctxt ".citymap.ZoomIn" msgid "Zoom in" msgstr "" msgctxt ".citymap.DateUpdated" msgid "last edited" msgstr "utoljára szerkesztette" msgctxt ".citymap.Stash" msgid "Stash" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Lead" msgid "Find goods sets for great buildings on your world or offer your own." msgstr "" msgctxt ".ownpart.LinkToExtension" msgid "" "This cost calculator is part of the Browser-Extension for " "Forge of Empires." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalLevelLabel" msgid "Level to unlock" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqWithdrawnText" msgid "Your request has been deleted." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorGone" msgid "This offer no longer exists." msgstr "" msgctxt ".login.PlayerTaken.Text" msgid "" "This player already belongs to another FoE Helper account.
You have probably registered before with a different e-mail " "address. A player can only be linked to one account, so this account stays " "without a world.

Switch to your other account: after you have logged " "in there, this empty account is merged into it." msgstr "" msgctxt ".citymap.ToggleInfo" msgid "Toggle building info" msgstr "" msgctxt ".gex.Index.Points" msgid "Points" msgstr "Pontok" msgctxt ".event.Motivated" msgid "Motivated" msgstr "Motivált" msgctxt ".marketplace.NoOffersFiltered" msgid "There are no offers for %s right now." msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpSelect" msgid "Click a building - select (Shift/Ctrl = multiple)" msgstr "" msgctxt ".invest_level.CalculateSteps" msgid "Calculate steps" msgstr "Lépések kiszámolása" msgctxt ".citymap.era.ModernEra" msgid "Modern Era" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.PriceChangedText" msgid "" "{seller} changed the offer {gb} ({target}):" " now {price} FP at ratio {ratio}. Your bid is below and " "only counts again once you adjust it." msgstr "" msgctxt ".citymap.ShareLinkCopy" msgid "Copy link" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeMars_Landmark2" msgid "The Virgo Project" msgstr "" msgctxt ".ownpart.DropdownBuidlings" msgid "Buildings" msgstr "Épületek" msgctxt ".citymap.Required" msgid "required" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedOfferDeletedText" msgid "" "{owner} removed the wanted entry {gb} " "({target}) from the marketplace. Your answer to it is closed." msgstr "" msgctxt ".stats.Buildings.HighestLevel" msgid "Highest level" msgstr "" msgctxt ".citymap.Provides" msgid "Provides" msgstr "" msgctxt ".citymap.AllBuildings" msgid "All buildings" msgstr "Összes épület" #, fuzzy msgctxt ".ownpart.CopyPayPlan" msgid "Copy pay plan" msgstr "Fizetési terv másolása" msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBPlaceholder" msgid "Choose a GB …" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayImage1" msgid "FoE Search helpers and click" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedLostSubject" msgid "Wanted entry awarded: {gb}" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TableHeadGB" msgid "GB" msgstr "N.É." msgctxt ".user.profil.DeleteAccount" msgid "Delete account" msgstr "" msgctxt ".marketplace.SaveOffer" msgid "Save offer" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpExtDelete" msgid "Double-click an extension - remove it (returns to the pool)" msgstr "" msgctxt ".citymap.Size" msgid "Size" msgstr "" msgctxt ".register.DeletedAccounts" msgid "" "All accounts on this server were removed on 14th June 2025. Too many " "incorrect registrations were the reason, please register again.
Existing " "notes for the extensions are automatically searched out and linked again." msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_main" msgid "Main city" msgstr "" msgctxt ".user.profil.InputEmailAddress" msgid "Email address" msgstr "Email cím" msgctxt ".event.YourWon" msgid "You won" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WithdrawnText" msgid "" "{player} withdrew the request on your offer {gb} ({target})." msgstr "" msgctxt ".marketplace.CreateOfferWanted" msgid "Create wanted entry" msgstr "" msgctxt ".citymap.AllTypes" msgid "All types" msgstr "" msgctxt ".citymap.rarity.epic" msgid "Epic" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_TomorrowEra_Landmark2" msgid "Truce Tower" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.HelperCount4" msgid "" "The place 5 is regularly filled by a partner. Previous Place / 2" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.ArcticFuture" msgid "Arctic Future" msgstr "" msgctxt ".citymap.All" msgid "All" msgstr "" msgctxt ".citymap.Boosts" msgid "Boosts (Basic-Values)" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpMarquee" msgid "Shift + drag on empty space - box selection" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpMove" msgid "Drag a building - move it (snaps to tiles)" msgstr "" msgctxt ".marketplace.PurposeBuild" msgid "Building the GB" msgstr "" msgctxt ".ownpart.LevelUp" msgid "Level up" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.InvestmentsAbove" msgid "Investments above" msgstr "" msgctxt ".event.HeadingMotivationsFromNeighbors" msgid "Motivations from your neighbors" msgstr "" msgctxt ".citymap.Street" msgid "Street" msgstr "Utca" msgctxt ".invest_gbs.NoDataFound" msgid "No data found" msgstr "" msgctxt ".index.CookieContent" msgid "" "We use cookies to save settings and display advertisements. Details can be " "found here: Privacy policy
Is that ok " "for you?" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_supplies_production" msgid "QI: supplies production" msgstr "" msgctxt ".citymap.SortByType" msgid "Type" msgstr "Típus" msgctxt ".marketplace.Toast.TakeTitle" msgid "Accept wanted entry?" msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_guild_raids" msgid "Quantum Incursion" msgstr "" msgctxt ".gex.Index.Encounters" msgid "Encounters" msgstr "Találkozók" msgctxt ".citymap.FilterAfterSize" msgid "by size" msgstr "méret szerint" msgctxt ".marketplace.ButtonDropdownDefault" msgid "GB - Filter" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_goods_start" msgid "QI: starting goods" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_units_start" msgid "QI: starting units" msgstr "" msgctxt ".citymap.CityName" msgid "City name" msgstr "Város neve" msgctxt ".global.Legendary.X_IronAge_Landmark1" msgid "Colosseum" msgstr "Kolosszeum" msgctxt ".marketplace.SaveOfferWanted" msgid "Save wanted entry" msgstr "" msgctxt ".invest_level.Rest" msgid "Rest" msgstr "Maradék" msgctxt ".citymap.era.HighMiddleAge" msgid "High Middle Ages" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.PriceChangedSubject" msgid "Price changed: {gb}" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".ownpart.ButtonCalculateParts" msgid "Calculate shares" msgstr "Részesedés kiszámolása" msgctxt ".marketplace.StatOffersWanted" msgid "wanted entries on the world" msgstr "" msgctxt ".register.FoundOne" msgid "Is that you?" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_IndustrialAge_Landmark2" msgid "Capitol" msgstr "Kapitólium" msgctxt ".startpage.MetaTitle" msgid "" "Forge points calculator - tool for online strategy game Forge of Empires" msgstr "" msgctxt ".citymap.NoFreeTiles" msgid "No free tiles on the path." msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpScroll" msgid "Mouse wheel over the stash - scroll" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.ForgePoints" msgid "Forge Points" msgstr "Forge Pontok" msgctxt ".marketplace.ReqConfirmedWanted" msgid "accepted" msgstr "" msgctxt ".global.AdsByGoogleText" msgid "" "The server of this community project is financed through advertisements. " "Please deactivate your ad blocker so that we can continue to make this offer " "available to you free of charge. After all, it doesn't hurt to help in this " "way." msgstr "" msgctxt ".event.WasMotivated" msgid "Was Motivated" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ModernEra_Landmark2" msgid "Atomium" msgstr "Atomium" msgctxt ".marketplace.StatOffers" msgid "offers on this world" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpDeselect" msgid "Esc / click empty space - clear selection" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.Greeting" msgid "Hello {name}," msgstr "" msgctxt ".user.delete.ItemWorlds" msgid "all worlds linked to this account:" msgstr "" msgctxt ".citymap.HeadingCityMap" msgid "City planner" msgstr "Várostervező" msgctxt ".invest_gbs.OnlySavePlaces" msgid "only save places" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.DeclinedText" msgid "" "{seller} declined your bid of {fp} FP for {gb} ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorAwarded" msgid "This offer has already been awarded." msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.InvestedFPs" msgid "invested FPs" msgstr "" msgctxt ".mails.ForgetPasswordContent" msgid "" "

You have requested a new password. If this is not the case, just ignore " "this email.

Otherwise, please click on the link or copy it into your " "browser and call it up:

" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqQuickTop" msgid "Highest bid +1" msgstr "" msgctxt ".citymap.TypeToStash" msgid "Type → stash" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStale" msgid "The seller changed the price – please adjust your bid." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_LateMiddleAge_Landmark1" msgid "Saint Basil's Cathedral" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqSavedText" msgid "The seller now sees your bid on the marketplace." msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".event.FilterFor" msgid "For" msgstr "Szűrés" msgctxt ".register.SelectWorld" msgid "-- Choose world --" msgstr "" msgctxt ".login.PasswordSend.Header" msgid "Password request sent" msgstr "Jelszó kérés elküldve" msgctxt ".marketplace.ReqModalSeller" msgid "Offer by" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpHintWanted" msgid "Prefilled with what the requester pays. You can ask for more or less." msgstr "" msgctxt ".ownpart.Medals" msgid "Medals" msgstr "Medálok" msgctxt ".marketplace.ModalFpHintWanted" msgid "" "You pay these FP on top of the goods exchange. A good offer attracts sellers " "faster." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedNewRequestSubject" msgid "Answer to your wanted entry {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.FitView" msgid "Fit view" msgstr "" msgctxt ".register.PleaseFillCompletly" msgid "Please provide full details" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeAsteroidBelt_Landmark1" msgid "Space Carrier" msgstr "" msgctxt ".citymap.SaveAsNewCity" msgid "Save as new city" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.goods_production" msgid "Goods production" msgstr "" msgctxt ".marketplace.StatOpenRequestsWanted" msgid "open answers" msgstr "" msgctxt ".marketplace.IntroDescSeller" msgid "" "Seller: You have lots of goods and want to help others with " "their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid." msgstr "" msgctxt ".citymap.HeadingChangelog" msgid "Changelog from citymap planner" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqErrorLocked" msgid "You already won this offer – your bid can't be changed anymore." msgstr "" msgctxt ".update.MetaDesc" msgid "" "The extension update has been installed, here you can find the latest " "information about the changes" msgstr "" msgctxt ".profile.LastWorld" msgid "" "This is the last world of your account, it cannot be removed. If you want to " "remove everything, delete your account." msgstr "" msgctxt ".login.OAuthError" msgid "Signing in with %s failed, please try again." msgstr "" msgctxt ".citymap.BackToPlanner" msgid "back to the planner" msgstr "" msgctxt ".marketplace.OfferBuild" msgid "Build set" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardIssuesDesc" msgid "" "If there are any bugs, you can report them in the Github: Report error" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedRevokedSubject" msgid "Award revoked: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeMars" msgid "Space Age Mars" msgstr "" msgctxt ".citymap.res.premium" msgid "Diamonds" msgstr "" msgctxt ".mails.ErrorSend" msgid "The mail could not be sent!" msgstr "" msgctxt ".top_menu.GuildExpedition" msgid "Guild expedition" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.AcceptedSubject" msgid "You won {gb}!" msgstr "" msgctxt ".citymap.Level" msgid "Level" msgstr "" msgctxt ".index.DiscussLink" msgid "Open link to discussion page" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ViewOwn" msgid "My offers" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedRevokedText" msgid "" "{owner} revoked the award for the wanted entry " "{gb} ({target}). Your answer of {fp} FP is open again." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.RatioGoodsBack" msgid "→ {goods} goods back" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.LBProgress" msgid "GB progress" msgstr "" msgctxt ".ownpart.TrustExisting" msgid "trust" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Copy" msgid "Copy" msgstr "Másolás" msgctxt ".user.profil.GildId" msgid "Guild-ID" msgstr "Céh azonosító" msgctxt ".ownpart.PlsLevelUp" msgid "Please level" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.MetaTitle" msgid "FoE Investment Calculator - Help for Online Strategy Game FoE" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_VirtualFuture_Landmark1" msgid "Terracotta Army" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".citymap.NewCity" msgid "New City" msgstr "Új város" msgctxt ".startpage.HeroImageAlt" msgid "Own share / funding calculator on foe-helper.com" msgstr "" msgctxt ".citymap.EraAuto" msgid "Automatic (real age)" msgstr "" msgctxt ".citymap.Controls" msgid "Controls" msgstr "" msgctxt ".citymap.SortByName" msgid "Name" msgstr "Név" msgctxt ".marketplace.SortOldest" msgid "Oldest first" msgstr "" msgctxt ".global.PayPalDonation" msgid "Donation" msgstr "" msgctxt ".citymap.FileDownloadHint" msgid "" "Download the plan as a file – load it in the game as a template with “Import”" " in the extension's City Builder or pass it on to other players" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TypeOffer" msgid "Offers" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Bonus" msgid "Bonus" msgstr "Bónusz" msgctxt ".stats.Buildings.SmallestLevel" msgid "Smallest level" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStatusDeclinedWanted" msgid "Declined – you can try again with other terms." msgstr "" msgctxt ".login.PasswordSend.Desc" msgid "" "We have sent you an email with a reset link. Check your email account and " "click on the link from our email.
You will then immediately be sent a new " "password with which you can log in for the time being." msgstr "" msgctxt ".global.FoEHelper" msgid "FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".citymap.Set" msgid "Set" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Results" msgid "Results" msgstr "Eredmények" msgctxt ".marketplace.ReqModalSellerWanted" msgid "Wanted by" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpLabelWanted" msgid "Your price in Forge Points" msgstr "" msgctxt ".ownpart.AddPercent" msgid "Set your own percent value" msgstr "" msgctxt ".citymap.rarity.common" msgid "Common" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_goods_production" msgid "Guild goods production" msgstr "" msgctxt ".event.FilterWeeks" msgid "Week" msgstr "Hét" msgctxt ".invest_calculator.Goods" msgid "Goods" msgstr "Termékek" #, fuzzy msgctxt ".startpage.From" msgid "by" msgstr "\t" msgctxt ".citymap.CulturalGoodsProduction" msgid "Cultural productions" msgstr "" msgctxt ".top_menu.ArcCalculator" msgid "Arc calculator" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark2" msgid "Saturn VI Gate PEGASUS" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedPriceChangedSubject" msgid "Wanted entry changed: {gb}" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteTitle" msgid "Delete offer?" msgstr "" msgctxt ".register.ButtonRegister" msgid "Register" msgstr "Regisztráció" msgctxt ".citymap.Undo" msgid "Undo (Ctrl+Z)" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedPriceChangedText" msgid "" "{owner} changed the wanted entry {gb} " "({target}): now {price} FP at ratio {ratio}. Check whether " "your answer still fits." msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_aztecs" msgid "Aztecs" msgstr "" msgctxt ".register.LaterMoreWorlds" msgid "You can add more worlds to your profile later" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayDesc" msgid "" "Click the button \"Open display settings\" if it is not already greyed out." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBWanted" msgid "Which GB do you need goods for?" msgstr "" msgctxt ".login.OAuthNoAccount" msgid "There is no FoE Helper account for %s (%s) yet." msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_coins_production" msgid "QI: coin production" msgstr "" msgctxt ".citymap.Changelog" msgid "Changelog" msgstr "Változásnapló" msgctxt ".event.YourLost" msgid "You lost" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalTitleWanted" msgid "Serve wanted entry" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.TheArcImgAlt" msgid "The Arc - Forge of Empires" msgstr "" msgctxt ".login.StayLogged" msgid "Stay logged in" msgstr "bejelentkezve maradok" msgctxt ".marketplace.Mail.OfferDeletedText" msgid "" "{seller} removed the offer {gb} ({target}) " "from the marketplace. Your request on it is closed." msgstr "" msgctxt ".citymap.era.LateMiddleAge" msgid "Late Middle Ages" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.VirtualFuture" msgid "Virtual Future" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.OwnpartCosts" msgid "Ownpart" msgstr "Saját rész" msgctxt ".marketplace.TableHeadGoods" msgid "Goods" msgstr "Termékek" msgctxt ".stats.BuildingsDetail.Header" msgid "Great building" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpKeyPan" msgid "W A S D - pan the map with the keyboard (Shift = faster)" msgstr "" msgctxt ".gex.Index.Player" msgid "Player" msgstr "Játékos" msgctxt ".citymap.RandomProductions" msgid "Random productions" msgstr "Véletlenszerű termelés" msgctxt ".invest_calculator.NextLevel" msgid "Next level" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardTestImage" msgid "Both opened App's" msgstr "" msgctxt ".mails.ResetlinkError" msgid "Error! We are not aware of this reset link." msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.LevelHelperDropdownNo" msgid "none" msgstr "Semennyi" msgctxt ".login.NotAccYet" msgid "" "Oh you don't have an account yet? Then register yourself." msgstr "" "Ó, még nincs fiókod? Akkor regisztráld " "magad." #, fuzzy msgctxt ".ownpart.ArcPatronPercent" msgid "Arc patron %" msgstr "Bárka hozzájárulási bónusz %-ban" msgctxt ".marketplace.CreateOffer" msgid "Create offer" msgstr "Ajánlat létrehozása" msgctxt ".marketplace.Toast.WithdrawText" msgid "Your bid will be deleted." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStatusAccepted" msgid "You won the offer! Contact %s in the game." msgstr "" msgctxt ".citymap.era.TomorrowEra" msgid "Tomorrow Era" msgstr "" msgctxt ".login.OrSignInWith" msgid "or sign / register in with" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Place" msgid "Place" msgstr "Helyezés" msgctxt ".marketplace.Mail.Button" msgid "Open the marketplace" msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffersOwnWanted" msgid "You haven't created a wanted entry yet." msgstr "" msgctxt ".user.profil.PlayerId" msgid "Player-ID" msgstr "Játékos-ID" msgctxt ".app.android.CardConfigHeader" msgid "2. Setting up the FoE Helper App" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedAcceptedSubject" msgid "Your answer won: {gb}" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Levelt" msgid "levels" msgstr "" msgctxt ".docs.HeadlineWebsite" msgid "Website" msgstr "Weboldal" msgctxt ".invest_level.OwnpartNormal" msgid "Ownpart \"normal\"" msgstr "Önrész \"normál\"" msgctxt ".index.DiscussLinkDesc" msgid "FoE-Helper Community" msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_vikings" msgid "Vikings" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.OceanicFuture" msgid "Oceanic Future" msgstr "" msgctxt ".citymap.MaxLevel" msgid "Max level" msgstr "" msgctxt ".login.WrongPassword" msgid "Wrong password!" msgstr "Hibás jelszó!" msgctxt ".ark_calculator.NextStep" msgid "Next level" msgstr "Következő szint" msgctxt ".marketplace.ReqBadgeAccepted" msgid "Awarded" msgstr "" msgctxt ".register.PlayerTaken" msgid "" "This player is already registered on this world with another FoE Helper " "account.

Please log in with that account. If " "you no longer know the password, use Forgot password?" msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestEditWanted" msgid "Change answer" msgstr "" msgctxt ".stats.index.Title" msgid "Title" msgstr "Cím" msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteConfirm" msgid "Yes, delete" msgstr "" msgctxt ".user.delete.Expired" msgid "The confirmation has expired. Please confirm the deletion again." msgstr "" msgctxt ".citymap.Decoration" msgid "Decoration" msgstr "Dekoráció" msgctxt ".ownpart.LBBonus" msgid "GB Bonus" msgstr "" msgctxt ".marketplace.SortCheapest" msgid "Cheapest first" msgstr "" msgctxt ".marketplace.SortLabel" msgid "Sort by" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Ratio21" msgid "The buyer only returns half the amount of goods (any era)." msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigOverlayImage2" msgid "Overlay rights are activated" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.forge_points_production" msgid "Forge Point production" msgstr "" msgctxt ".global.WrongURLCall" msgid "Invalid call." msgstr "" msgctxt ".marketplace.DropdownAllLGs" msgid "-- all GBs --" msgstr "-- összes N.É. --" msgctxt ".marketplace.Toast.ReqSummary" msgid "You pay {fp} FP and return {goods} goods (any era)." msgstr "" msgctxt ".register.SetPassword" msgid "Set a new password" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.ChangedRequestSubject" msgid "Bid changed: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.SavedWithNewNameText" msgid "Your city has been saved with your desired name." msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.ReopenedSubject" msgid "Bid open again: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpZoom" msgid "Shift + mouse wheel - zoom to cursor" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Calculator" msgid "Calculator" msgstr "Kalkulátor" msgctxt ".top_menu.Doku" msgid "Help?!" msgstr "Súgó?!" msgctxt ".citymap.HelpStash" msgid "Click a stash group - road: line tool, otherwise stamp" msgstr "" msgctxt ".stats.Buildings.MembersHaveThis" msgid "Members have this GB" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpUndo" msgid "Ctrl+Z - undo the last action" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark2" msgid "Cathedral of Aachen" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Net" msgid "Net" msgstr "Nettó" msgctxt ".citymap.ChainsDetected" msgid "Building chains detected" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.IndustrialAge" msgid "Industrial Age" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.FPplusBonus" msgid "FP + Bonus" msgstr "" msgctxt ".login.MergeLoginHint" msgid "" "Almost done. Now log in with the e-mail address and " "password of your other account. The empty account will then be merged into " "it and your sign-in via Google, GitHub or Discord is kept.

You no " "longer know the password? Use \"Forgot password?\" first and then log in " "here." msgstr "" msgctxt ".citymap.Towers" msgid "Towers" msgstr "Tornyok" msgctxt ".ark_calculator.H1Heading" msgid "Arc - Calculator" msgstr "Bárka - Kalkulátor" msgctxt ".gex.ChampionShip.Header" msgid "Results of the Guild Expeditions" msgstr "" msgctxt ".citymap.feature.battleground" msgid "Battlegrounds" msgstr "" msgctxt ".citymap.ClickTarget" msgid "click target" msgstr "" msgctxt ".ownpart.TotalLGFPs" msgid "GB Total-FP" msgstr "" msgctxt ".invest_level.Headline" msgid "Powerlevel - Calculator" msgstr "Rapid - kalkulátor" msgctxt ".citymap.WithOwnCityData" msgid "with my citydata" msgstr "" msgctxt ".ownpart.ChangeView" msgid "Change view" msgstr "Nézet váltása" msgctxt ".top_menu.Interaction-7days" msgid "Social interactions (last 7 days)" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Player" msgid "Player" msgstr "Játékos" msgctxt ".marketplace.Abort" msgid "Abort" msgstr "Megszakít" msgctxt ".invest_gbs.Registered" msgid "registered" msgstr "regisztrált" msgctxt ".citymap.Townhall" msgid "Townhall" msgstr "Városháza" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedWithdrawnSubject" msgid "Answer withdrawn: {gb}" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ProgressiveEra_Landmark2" msgid "Château Frontenac" msgstr "" msgctxt ".top_menu.ActualWeek" msgid "Current week" msgstr "" msgctxt ".marketplace.GoodsTotal" msgid "goods" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedReopenedSubject" msgid "Answer open again: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.ConstructionTime" msgid "Construction time" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ColonialAge_Landmark2" msgid "Deal Castle" msgstr "" msgctxt ".ownpart.DropdownSearch" msgid "Search building..." msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.fierce_resistance" msgid "Fierce resistance" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpRedo" msgid "Ctrl+Y / Ctrl+Shift+Z - redo the action" msgstr "" msgctxt ".login.NoPlayerFound" msgid "No linked player was found!" msgstr "Nem található kapcsolódó játékos!" msgctxt ".global.Legendary.X_VirtualFuture_Landmark2" msgid "Himeji Castle" msgstr "" msgctxt ".global.DateFormatLong" msgid "%Y/%d/%m %I:%M %p" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedOfferDeletedSubject" msgid "Wanted entry removed: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.res.clan_goods" msgid "Guild goods" msgstr "" msgctxt ".extension.CurrentlyInstalled" msgid "Installation / Update" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_attacker" msgid "Attack & defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalDeletedText" msgid "Your offer has been removed from the database." msgstr "" msgctxt ".citymap.BonusPerLevel" msgid "Bonus per level" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardTestHeader" msgid "3. Testing the helper" msgstr "" msgctxt ".ownpart.SortOrder" msgid "Sequence" msgstr "Sorrend" msgctxt ".event.Plundered" msgid "looted" msgstr "Kifosztva" msgctxt ".citymap.FileDownload" msgid "Save as file" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.def_boost_attacker" msgid "Defense (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Building" msgid "Building" msgstr "Épület" msgctxt ".marketplace.ModalSavedText" msgid "" "Your offer has been saved and will be visible to all players in the world." msgstr "" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeSpaceHub" msgid "Space Age Space Hub" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.ForgePoints" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".event.wasPlundered" msgid " was plundered" msgstr "" msgctxt ".cookie.discline" msgid "Decline" msgstr "Elutasítani" msgctxt ".register.EmailExists" msgid "This email address is already registered. Please use a different email." msgstr "" msgctxt ".app.android.CardAppInfoDesc" msgid "" "

Parallel to the browser extension, there is an Android overlay app in the " "form of the own contribution cost calculator.

The Android version of " "Forge of Empires communicates encrypted with the Inno server. Therefore, it " "is in no way possible to read data as in the extension.

However, the " "overlay design allows for convenient operation without leaving Forge of " "Empires app.

" msgstr "" msgctxt ".marketplace.WantedTake" msgid "Accept" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TypeLabel" msgid "Kind of entries" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TableHeadPlayer" msgid "Player" msgstr "Játékos" msgctxt ".app.android.CardConfigStartDesc" msgid "" "Click the button \"Allow Accessibility Service\" if it is not already greyed " "out." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalChooseGBInvalid" msgid "Please choose a GB." msgstr "" msgctxt ".app.android.CardDownloadHead" msgid "1. Download the helper app" msgstr "" msgctxt ".top_menu.World" msgid "World" msgstr "Világ" msgctxt ".citymap.AddElement" msgid "Add element" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark3" msgid "Galata Tower" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeAsteroidBelt" msgid "Space Age Asteroid Belt" msgstr "" msgctxt ".event.TableFriend" msgid "Friend" msgstr "Barát" msgctxt ".event.Tavern" msgid "Tavern" msgstr "Fogadó" msgctxt ".citymap.ToggleIso" msgid "Switch view: top-down / angled (like in the game)" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.HelperCountAll" msgid "" "The places 1 - 5 are to be paid in by the respective partners. In addition, " "the immediate share must be paid into place 1." msgstr "" msgctxt ".app.android.CardTestDesc1" msgid "" "That was all. From now on, the helper app should start directly with the " "Forge of Empires app." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark2" msgid "The Kraken" msgstr "" msgctxt ".ownpart.OwnpartTotal" msgid "Own contribution" msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestWithdraw" msgid "Withdraw request" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedReopenedText" msgid "" "{owner} reopened your declined answer of {fp} FP to the " "wanted entry {gb} ({target})." msgstr "" msgctxt ".ownpart.FirstInstruction" msgid "Select great buildings, enter next level and submit…" msgstr "" msgctxt ".invest_level.OwnpartWithoutHarvest" msgid "Ownpart" msgstr "Önrész" msgctxt ".citymap.EscToEnd" msgid "Esc = end" msgstr "" msgctxt ".marketplace.TableHeadCourseTooltip" msgid "" "2:1 = the buyer returns only half of the goods
1:1 = the buyer returns " "the same amount
1:2 = the buyer returns twice the amount
1:3 = the " "buyer returns three times the amount
The era of the returned goods " "doesn't matter." msgstr "" msgctxt ".profile.DataUpdated" msgid "Your data has been updated" msgstr "" msgctxt ".citymap.HelpDelete" msgid "" "Shift + Del (or ✕ in the info panel) - delete the selected building " "completely" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalPurpose" msgid "What are the goods for?" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeSpaceHub_Landmark1" msgid "Stellar Warship" msgstr "" msgctxt ".gex.ChampionShip.Successes" msgid "Successes" msgstr "Sikeres" msgctxt ".marketplace.Toast.Note" msgid "Note" msgstr "Jegyzet" msgctxt ".citymap.NoExtensionAvailable" msgid "No extension available." msgstr "" msgctxt ".citymap.res.clan_power" msgid "Guild power" msgstr "" msgctxt ".index.CookieCookieAccept" msgid "Accept" msgstr "" msgctxt ".app.android.Header" msgid "FoE Helper - Android App" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark1" msgid "Saturn VI Gate CENTAURUS" msgstr "" msgctxt ".ownpart.DropdownNextStep" msgid "Next step" msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffersWanted" msgid "" "Nobody is looking for goods right now. Need some yourself? Create a wanted " "entry." msgstr "" msgctxt ".marketplace.NoOffersFilteredWanted" msgid "There are no wanted entries for %s right now." msgstr "" msgctxt ".ownpart.Deposit" msgid "Deposit" msgstr "Befizetés" msgctxt ".citymap.rarity.rare" msgid "Rare" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqCountTooltip" msgid "" "confirmed: requested at the offer price
with a " "bid: offered more FP or a better ratio" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_LateMiddleAge_Landmark3" msgid "Castel del Monte" msgstr "" msgctxt ".citymap.NotInCatalog" msgid "Not found in catalog (outdated?)." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqConfirmed" msgid "confirmed" msgstr "" msgctxt ".index.CookieDecline" msgid "Decline" msgstr "" msgctxt ".ownpart.InvestmentCalculatorHeader" msgid "Investment calculator" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqListTitleWanted" msgid "Answers to your wanted entry" msgstr "" msgctxt ".startpage.ReadMore" msgid "Read more" msgstr "" msgctxt ".top_menu.SpeakNotAvailable" msgid "Language missing or incomplete?" msgstr "Nyelv hiányzik vagy hiányos?" msgctxt ".marketplace.NoOffersRequestsWanted" msgid "You haven't answered a wanted entry yet." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_Oracle" msgid "Oracle of Delphi" msgstr "" msgctxt ".event.FilterFriends" msgid "Friends" msgstr "Barátok" msgctxt ".marketplace.Mail.Footer" msgid "" "This mail comes from the marketplace on foe-helper.com because you have an " "offer or a request there." msgstr "" msgctxt ".profile.NewWorldAdded" msgid "The new world has been added!" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardIssuesHader" msgid "4. Error handling" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.DeclinedSubject" msgid "Bid declined: {gb}" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Interaction-Players" msgid "Players interaction" msgstr "" msgctxt ".global.PayPalDonationDesc" msgid "" "If you like this tool feel free to donate something so we can pay for the " "big servers." msgstr "" msgctxt ".marketplace.EditOffer" msgid "Edit offer" msgstr "" msgctxt ".event.TableLastVisit" msgid "Last visit" msgstr "" msgctxt ".citymap.ToggleImages" msgid "Toggle map images" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.IronAge" msgid "Iron Age" msgstr "" msgctxt ".docs.AlternativeContent" msgid "This content is also available in German" msgstr "" msgctxt ".app.android.CardConfigStartImage2" msgid "" "Both rights are necessary to recognise whether Forge of Empires has been " "started." msgstr "" msgctxt ".stats.index.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".marketplace.MetaTitle" msgid "Marketplace for Goods of the Great Buildings - FoE" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_BronzeAge_Landmark1" msgid "Tower of Babel" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalChooseGB" msgid "Which great building is your goods set for?" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".ownpart.AlreadyPaidFPsInTheLG" msgid "Already paid FPs in great buildings" msgstr "Korábban kifizetett FP-k Nevezetes Épületekben" msgctxt ".marketplace.StatGBs" msgid "GBs on offer" msgstr "" msgctxt ".event.SitDownInTavern" msgid "Sit down in your tavern" msgstr "" msgctxt ".mails.ResetMailContent" msgid "" "

You have requested a new transition password.

Here it is already: " "#NEW_PASSWORD#

Use it to log " "into your profile, there you can then assign your own password.

" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_OceanicFuture_Landmark3" msgid "The Blue Galaxy" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ViewRequests" msgid "My requests" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.NewRequestSubject" msgid "New request for {gb}" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_EarlyMiddleAge_Landmark1" msgid "Hagia Sophia" msgstr "" msgctxt ".gex.Index.Level" msgid "Level" msgstr "Szint" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedAcceptedText" msgid "" "{owner} awarded your answer to the wanted entry " "{gb} ({target}): {fp} FP at ratio {ratio}, " "you get {goods} goods back. Contact {owner} in the game now and complete the " "trade." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqRestore" msgid "Restore" msgstr "" msgctxt ".global.Abort" msgid "Abort" msgstr "Megszakít" msgctxt ".citymap.boost.supply_production" msgid "Supply production" msgstr "" msgctxt ".event.FilterGuildMembers" msgid "Guild members" msgstr "" msgctxt ".stats/detail.LabelStepsMax" msgid "open steps" msgstr "" msgctxt ".ownpart.RemoveValue" msgid "Remove value" msgstr "" msgctxt ".top_menu.PowerLeveling" msgid "Power leveling" msgstr "" msgctxt ".ownpart.LeadDesc" msgid "" "Pick a great building, enter the target level, done. The calculator knows " "the costs of every copper and gold level and switches automatically between " "your percent values for both prestige tiers." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_AllAge_EasterBonus4" msgid "Observatory" msgstr "Obszervatórium" msgctxt ".user.delete.Cancel" msgid "Cancel, keep my account" msgstr "" msgctxt ".top_menu.OwnPartCalculator" msgid "Own share calculator" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Interaction-Guild" msgid "Guild" msgstr "Céh" msgctxt ".marketplace.UnknownSeller" msgid "Unknown player" msgstr "" msgctxt ".marketplace.H1Heading" msgid "Marketplace for GB goods-sets" msgstr "" msgctxt ".login.Server" msgid "Server" msgstr "Szerver" #, fuzzy msgctxt ".login.WrongData" msgid "There is no user with this e-mail address" msgstr "Ez az adat helytelen!" msgctxt ".marketplace.Toast.DeleteText" msgid "The offer disappears from the marketplace right away." msgstr "" msgctxt ".top_menu.Investments" msgid "Investments" msgstr "Befektetések" msgctxt ".user.profil.InputNewPassword" msgid "New password" msgstr "Új jelszó" msgctxt ".marketplace.ReqDecline" msgid "Decline" msgstr "" msgctxt ".login.NotCompleteData" msgid "Please fill in all data completely!" msgstr "Kérlek, adj meg minden adatot!" msgctxt ".invest_gbs.AllOverXFP" msgid "all over %s FP" msgstr "" msgctxt ".citymap.Residential" msgid "Residential" msgstr "Lakóépületek" msgctxt ".app.android.CardConfigDesc" msgid "" "The app needs special rights for the correct display \"above\" the game. To " "do this, open the FoE Helper app directly after installation and grant the " "correct rights:" msgstr "" msgctxt ".marketplace.StatOwnWanted" msgid "your wanted entries" msgstr "" msgctxt ".startpage.ReadMoreLink" msgid "https://docs.foe-helper.com/en/getting-started/installation/" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ShowAllWanted" msgid "Show all wanted entries" msgstr "" msgctxt ".login.BackToLogin" msgid "back to login" msgstr "vissza a bejelentkezéshez" msgctxt ".top_menu.Branding" msgid "FoE Helper" msgstr "" msgctxt ".user.delete.Warning" msgid "" "This cannot be undone.
Your FoE Helper account " "%s will be deleted, together with:" msgstr "" msgctxt ".register.orRegisterWith" msgid "or via the form" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.All" msgid "all" msgstr "mind" msgctxt ".citymap.feature.guild_expedition" msgid "Guild Expedition" msgstr "" msgctxt ".register.HelpLink" msgid "" " Found correct ID" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.Calculate" msgid "Calculate" msgstr "Számítás" msgctxt ".ownpart.Player" msgid "Player" msgstr "Játékos" msgctxt ".ownpart.Blueprints" msgid "Blueprints" msgstr "Tervek" msgctxt ".gex.ChampionShip.Rank" msgid "Rank" msgstr "Rang" msgctxt ".event.Name" msgid "Name" msgstr "Név" msgctxt ".citymap.boost.special_goods_production" msgid "Special goods production" msgstr "" msgctxt ".docs.HeadlineExtension" msgid "Extension" msgstr "Kiterjesztés" msgctxt ".login.EmailAddress" msgid "Email Address / Player name" msgstr "Email cím / Játékosnév" msgctxt ".ark_calculator.HelperCountLower5" msgid "" "Places 1 to %s would be filled by 90%% Arcs.
The other places, %s to 5 " "are filled by partners. Previous " "place / 2" msgstr "" msgctxt ".marketplace.WantedBadgeAsAsked" msgid "as asked" msgstr "" msgctxt ".invest_level.MetaTitle" msgid "Power level calculator for fast levelling" msgstr "Rapid kalkulátor a gyors léptetéshez" msgctxt ".global.Legendary.X_ProgressiveEra_Landmark1" msgid "Alcatraz" msgstr "Alcatraz" msgctxt ".global.Legendary.X_FutureEra_Landmark1" msgid "The Arc" msgstr "" msgctxt ".ownpart.NotNecessary" msgid "Not necessary" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalFpLabel" msgid "Price in Forge Points" msgstr "" msgctxt ".register.Information" msgid "" "You only need one account per country.
You can add a beta account in your " "profile after creating a player world." msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestWithdrawWanted" msgid "Withdraw answer" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Ratio11" msgid "The buyer returns the same amount of goods (any era)." msgstr "" msgctxt ".invest_level.PleaseChoose" msgid "-- please choose --" msgstr "-- kérlek válassz --" msgctxt ".citymap.NewCity_polynesia" msgid "Polynesia" msgstr "" msgctxt ".stats.index.Headline" msgid "Member overview" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_action_points_capacity" msgid "QI: action point capacity" msgstr "" msgctxt ".citymap.Type" msgid "Type" msgstr "" msgctxt ".user.delete.Confirm" msgid "Delete my account permanently" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.OwnPartRest" msgid "Ownpart / Rest" msgstr "" msgctxt ".citymap.SavedWithNewNameTitel" msgid "City saved" msgstr "Város elmentve" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeVenus_Landmark1" msgid "Flying Island" msgstr "" msgctxt ".register.AlreadyTaken" msgid "" "This player name is already registered.

That cant be true? Then write " "me (in english) Compose " "email" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.def_boost_defender" msgid "Defense (defending army)" msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.CurrentArcBonus" msgid "Current Arc bonus in %" msgstr "Jelenlegi Bárka bónusz %-ban" msgctxt ".register.Headline" msgid "Register" msgstr "Regisztráció" msgctxt ".citymap.boost.att_def_boost_attacker_defender" msgid "Attack & defense (both armies)" msgstr "" msgctxt ".citymap.NoResult" msgid "no result" msgstr "" msgctxt ".citymap.WithAllBuildings" msgid "with all buildings" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Profile" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgctxt ".marketplace.OwnOfferWanted" msgid "Your wanted entry" msgstr "" msgctxt ".citymap.ShareLinkCreated" msgid "" "A share link has been created for this template.
Caution:" " Anyone who knows this link can edit this template!" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Members" msgid "Members" msgstr "Tagok" msgctxt ".citymap.NoSavedCities" msgid "You don't have any saved cities yet" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStatusOpen" msgid "Waiting for the seller's answer." msgstr "" msgctxt ".citymap.NewCity_mughals" msgid "Mughals" msgstr "" msgctxt ".citymap.ClickToCreateShareLink" msgid "Click here to create a share url for this template" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalLevelInvalid" msgid "Please enter a level from %s to %s." msgstr "" msgctxt ".ownpart.Step" msgid "Level" msgstr "Szint" msgctxt ".marketplace.ReqStatusOpenWanted" msgid "Waiting for the requester's answer." msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_supplies_start" msgid "QI: starting supplies" msgstr "" msgctxt ".stats.BuildingsDetail.OpenLevels" msgid "open level" msgstr "" msgctxt ".register.RequiredFields" msgid "Required fields" msgstr "" msgctxt ".ownpart.NoData" msgid "No cost data is available for this building yet." msgstr "" msgctxt ".citymap.Production" msgid "Production" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStatusDeclined" msgid "Declined – you can try again with a higher bid." msgstr "" msgctxt ".gex.Index.Header" msgid "Guild Expeditions" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Interaction-Tavern" msgid "Visits to the taverns" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqSavedTextWanted" msgid "The requester now sees your answer on the marketplace." msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpLabel" msgid "Your bid in Forge Points" msgstr "" msgctxt ".login.ForgotPasswordEnterEmail" msgid "" "Enter your email address, we will then send you an email with a new password." msgstr "Add meg az email címed és utána küldünk egy emailt az új jelszavaddal." msgctxt ".app.android.CardConfigStartHeader" msgid "" "Allow the FoE Helper to start automatically with the Forge of Empires App" msgstr "" msgctxt ".ownpart.MetaTitle" msgid "Own part calculator | Copper & gold tiers | GB patron calculator - FoE" msgstr "" msgctxt ".citymap.Rewards" msgid "Rewards" msgstr "" msgctxt ".login.YourWorld" msgid "Your World" msgstr "A Te Világod" msgctxt ".marketplace.IntroWanted" msgid "" "Wanted: Players who need goods for a GB or a level and pay " "FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your " "own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. " "Looking for something yourself? Create a wanted entry." msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.guild_raids_action_points_collection" msgid "QI: action point collection" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.SpaceAgeVenus" msgid "Space Age Venus" msgstr "" msgctxt ".citymap.res.supplies" msgid "Supplies" msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Rank" msgid "rank" msgstr "Rang" msgctxt ".marketplace.RequestButton" msgid "Request" msgstr "" msgctxt ".invest_calculator.AttacDefense" msgid "Attack / Defense" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.ColonialAge" msgid "Colonial Age" msgstr "" msgctxt ".citymap.era.PostModernEra" msgid "Postmodern Era" msgstr "" msgctxt ".name" msgid "English" msgstr "Magyar" msgctxt ".citymap.SavedWithTitel" msgid "Saved!" msgstr "Sikeres mentés!" msgctxt ".marketplace.Mail.LostSubject" msgid "Offer awarded: {gb}" msgstr "" msgctxt ".citymap.EnterCityName" msgid "Enter your city name" msgstr "" msgctxt ".login.OAuthNoAccountHint" msgid "" "Already registered with a different e-mail address? Then " "log in below with that address and your password. %s will be linked to that " "account, so you do not end up with a second, empty account." msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Invested" msgid "Invested" msgstr "Befektetett" msgctxt ".citymap.res.strategy_points" msgid "Forge Points" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqListHintWanted" msgid "" "Award one seller and do the trade in the game. Afterwards you can delete the " "wanted entry." msgstr "" msgctxt ".global.Goods.wine" msgid "Wine" msgstr "Bor" msgctxt ".citymap.NewCity_japanese" msgid "Japanese" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.medal_production" msgid "Medal production" msgstr "" msgctxt ".ownpart.OwnContribution" msgid "Own contribution" msgstr "" msgctxt ".docs.SearchField" msgid "Search…" msgstr "Keresés…" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeTitan_Landmark3" msgid "Saturn VI Gate HYDRA" msgstr "" msgctxt ".stats.index.Points" msgid "Points" msgstr "Pontok" msgctxt ".register.YourServer" msgid "Your server" msgstr "" msgctxt ".register.NothingFound" msgid "" "

I couldn't find anything about this Player-Id.

Is this Id " "correct?.

Have you already been in the game with the extension?

If not, install it now:

" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_HighMiddleAge_Landmark1" msgid "St. Mark's Basilica" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.att_boost_attacker" msgid "Attack (attacking army)" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Danger" msgid "danger" msgstr "" msgctxt ".marketplace.RequestsShow" msgid "Show requests" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqListHint" msgid "" "Award the offer to one player and do the trade in the game. Afterwards you " "can delete the offer." msgstr "" msgctxt ".register.InvalidPlayerId" msgid "This is not a valid player ID" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.ChangedRequestText" msgid "" "{player} changed the bid on your offer {gb} ({target}): now {fp} FP at ratio {ratio}, {goods} " "goods back." msgstr "" msgctxt ".global.DateFormatShort" msgid "%Y/%d/%m" msgstr "%Y.%d.%m" msgctxt ".app.android.CardConfigStartImage1" msgid "Search FoE-Helper and click" msgstr "" msgctxt ".ownpart.Arc" msgid "Bonus %" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalFpInvalidWanted" msgid "Please enter 1 to 999,999 FP." msgstr "" msgctxt ".citymap.ZoomOut" msgid "Zoom out" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WithdrawnSubject" msgid "Request withdrawn: {gb}" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_IndustrialAge_Landmark1" msgid "Royal Albert Hall" msgstr "" msgctxt ".marketplace.PurposeUnlock" msgid "Unlock a level" msgstr "" msgctxt ".top_menu.Login" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" msgctxt ".marketplace.ViewAllWanted" msgid "All wanted entries" msgstr "" msgctxt ".citymap.Diplomacy" msgid "Diplomacy" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqStatusLost" msgid "The offer went to another player." msgstr "" msgctxt ".invest_gbs.Investments" msgid "Investments" msgstr "Befektetések" msgctxt ".marketplace.Toast.TakeConfirm" msgid "Yes, accept" msgstr "" msgctxt ".gex.ChampionShip.Level" msgid "Level" msgstr "Szint" msgctxt ".citymap.ShareLinkDeleted" msgid "The link has been removed, no one can edit this template further" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Toast.TakeText" msgid "You agree to deliver the requested goods on the given terms." msgstr "" msgctxt ".index.privacy_linkDesc" msgid "Privacy Policy" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_SpaceAgeSpaceHub_Landmark2" msgid "Cosmic Catalyst" msgstr "" msgctxt ".citymap.NotRequired" msgid "not required" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.NewRequestText" msgid "" "{player} wants your offer {gb} ({target}) " "and bids {fp} FP at ratio {ratio}. You get {goods} goods " "back." msgstr "" msgctxt ".ark_calculator.LevelHelper" msgid "Level helping" msgstr "Segítők száma" msgctxt ".citymap.Date" msgid "Date" msgstr "Dátum" msgctxt ".marketplace.ReqGoodsBack" msgid "%s goods back" msgstr "" msgctxt ".index.impress_linkDesc" msgid "Impress" msgstr "" msgctxt ".register.DropdownWorld" msgid "-- Select server --" msgstr "" msgctxt ".invest_level.FpPlace" msgid "FP Place" msgstr "FP helyezés" msgctxt ".mails.ResetMailSubject" msgid "Your new password for foe-helper.com" msgstr "" msgctxt ".login.LinkCancel" msgid "Cancel" msgstr "" msgctxt ".citymap.PdfDownload" msgid "PDF Download" msgstr "PDF Letöltés" msgctxt ".index.impress_link" msgid "/info/impress/en" msgstr "" msgctxt ".mails.ForgetPasswordSubject" msgid "Resetlink for your new password on foe-helper.com" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ReqModalCourseHintWanted" msgid "Prefilled with the requested ratio. Another ratio counts as a change." msgstr "" msgctxt ".citymap.Impediment" msgid "Impediment" msgstr "" #, fuzzy msgctxt ".ownpart.ConveyorChain" msgid "Conveyor chain" msgstr "90%-os szállítószalag" msgctxt ".invest_gbs.YourArkBonus" msgid "Your Arc bonus in %" msgstr "" # Context please. msgctxt ".ownpart.OutputScheme" msgid "-- Output scheme --" msgstr "" msgctxt ".marketplace.ModalSavedTitle" msgid "Saved" msgstr "Mentett" msgctxt ".marketplace.ReqSend" msgid "Send request" msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_ArcticFuture_Landmark3" msgid "Seed Vault" msgstr "" msgctxt ".marketplace.OwnOffer" msgid "Your offer" msgstr "" msgctxt ".marketplace.Mail.WantedChangedRequestText" msgid "" "{player} changed the answer to your wanted entry " "{gb} ({target}): now {fp} FP at ratio " "{ratio}, you return {goods} goods." msgstr "" msgctxt ".global.Legendary.X_StellarAgeDiscovery_Landmark1" msgid "The Shattered Horizon Siphon" msgstr "" msgctxt ".citymap.boost.clan_goods" msgid "Guild goods" msgstr ""