FoE Helper/Extension — German @ Weblate

Key	English	German
.Settings.ShowPlayersMotivation.Desc	Should the motivation activities be tracked when the events are called?<br><br><em>Reload game after conversion</em>	Sollen die Aktivitäten aus der Ereignisliste erfasst werden?<br><br><em>Bitte Spiel anschließend neu laden</em>
.Settings.ShowPlayersMotivation.Title	Motivation Activity	Moppel Aktivitäten aufzeichnen
.Settings.ShowPotions.Desc	Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or reload.	Zeigt ein Icon in der rechten oberen Ecke, dass den Timer für den aktiven Trank mit der kürzesten Laufzeit ausgibt und das eine Inventarliste der Tränke anzeigt, wenn man mit der Maus darauf zeigt. (De)Aktivierung dieser Funktion entfernt/zeigt das Icon unter Umständen nicht sofort - warten oder neu laden.
.Settings.ShowPotions.Title	Battle Potions	Kampftränke
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc	Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only rogues remain after the first wave.	Setze eine Box über die Schaltfläche "Angriff" oder "Autokampf", um eine Niederlage zu verhindern, wenn nach der ersten Welle nur noch Agenten übrig sind.
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Title	Rogue Only Warning	Warnung Agenten-Armee
.Settings.ShowScoutingTimes.Desc	Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the currently available provinces and the current scouting progress	Zeigt beim Betreten der Karte ein Fenster, dass den aktuellen Späherstatus und die Erkundungsdauern für die aktuell verfügbaren Provinzen ausgibt
.Settings.ShowScoutingTimes.Title	Scouting Info	Späherstatus
.Settings.Entry.ShowGBGBuildings	GBG Building Recommendation	GG Gebäude Empfehlung
.Settings.ShowGBGBuildings.Title	Show GBG Building Recommendation	GG Gebäude Empfehlung anzeigen
.Settings.ShowGBGBuildings.Desc	When opening the building menu in a GBG Province, a table is displayed, showing the possible building combinations that would be better than the current one, sorted by their relative impact on the Guild Treasury.	Zeigt beim Öffnen des Baumenüs einer GG Provinz eine Tabelle an mit den möglichen Gebäudekombinationen die besser sind als die aktuell vorhandene, sortiert nach relativer Beanspruchung der Gildenkasse.

Key	English	German
.Settings.ShowPotions.Desc	Shows an icon in the top right corner displaying the shortest currently running potion and giving an inventory list of potions upon hover. (De)Activating this option might not immediately remove/show the icon - wait or reload.	Zeigt ein Icon in der rechten oberen Ecke, dass den Timer für den aktiven Trank mit der kürzesten Laufzeit ausgibt und das eine Inventarliste der Tränke anzeigt, wenn man mit der Maus darauf zeigt. (De)Aktivierung dieser Funktion entfernt/zeigt das Icon unter Umständen nicht sofort - warten oder neu laden.
.Settings.ShowPotions.Title	Battle Potions	Kampftränke
.Settings.ShowPvPArena.Desc	Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?	Soll das PvP-Arena-Protokoll angezeigt werden, wenn die PvP-Arena geöffnet wird?
.Settings.ShowPvPArena.Title	PvP-Arena-Protocol	PvP-Arena-Protokoll
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc	Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only rogues remain after the first wave.	Setze eine Box über die Schaltfläche "Angriff" oder "Autokampf", um eine Niederlage zu verhindern, wenn nach der ersten Welle nur noch Agenten übrig sind.
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Title	Rogue Only Warning	Warnung Agenten-Armee
.Settings.ShowScoutingTimes.Desc	Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the currently available provinces and the current scouting progress	Zeigt beim Betreten der Karte ein Fenster, dass den aktuellen Späherstatus und die Erkundungsdauern für die aktuell verfügbaren Provinzen ausgibt
.Settings.ShowScoutingTimes.Title	Scouting Info	Späherstatus
.Settings.Tab.About	Info + Website	Info + Website
.Settings.Tab.Auto	Pop Ups	Pop-Ups

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Extension	Warnung Agenten-Armee
Following string has different context but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Warnung Agenten-Armee