FoE Helper/Extension — German @ Weblate

Key	English	German
.Boxes.Calculator.Settings.Save	Save	Speichern
.Boxes.Calculator.Settings.newValue	New Value	neuer Wert
.Boxes.Calculator.ShowBoostColumn	Show contribution boost column (piggy bank)	Mäzen-Bonus-Spalte anzeigen (Schweinchen)
.Boxes.Calculator.SplitView	Split view: show both calculators in their own windows at the same time	Ansicht teilen: beide Rechner gleichzeitig in eigenen Fenstern anzeigen
.Boxes.Calculator.Step	Level	Stufe
.Boxes.Calculator.TTForderCosts	__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__	__nettoreward__ * __forderfactor__% = __costs__
.Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow	WARNING: Not enough FP in stock!<br>You only have __fpstock__ of __costs__FP<br>That is __tooless__FPs too few	ACHTUNG: FP Vorrat ist zu niedrig<br>Du hast nur __fpstock__ von __costs__FP<br>Das sind __tooless__FP zu wenig
.Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit	Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.<br>Total to make spot safe: __totalfp__ FPs	Platz ist nicht sicher. __fpcount__FP müssen zusätzlich zum Absichern gezahlt werden<br>Gesamt zum Absichern: __totalfp__FP
.Boxes.Calculator.TTLevelWarning	Adding __fpcount__ FPs too many!<br>Maximum investment: __totalfp__ FPs	__fpcount__FP passen nicht mehr hinein<br>Maximale Einzahlung: __totalfp__FP
.Boxes.Calculator.TTLoss	__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Costs: __costs__ - Place locked at: __safe__<br>Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__	__nettoreward__ * __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Einsatz: __costs__ - Platz sicher ab: __safe__<br>Verlust = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__
.Boxes.Calculator.TTLossSelf	__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Paid: __paid__<br>Loss: __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__	__nettoreward__ * __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Bezahlt: __paid__<br>Verlust = __paid__ - __bruttoreward__ = __loss__

Key	English	German
.Boxes.Calculator.Settings.Save	Save	Speichern
.Boxes.Calculator.Settings.newValue	New Value	neuer Wert
.Boxes.Calculator.ShowBoostColumn	Show contribution boost column (piggy bank)	Mäzen-Bonus-Spalte anzeigen (Schweinchen)
.Boxes.Calculator.SplitView	Split view: show both calculators in their own windows at the same time	Ansicht teilen: beide Rechner gleichzeitig in eigenen Fenstern anzeigen
.Boxes.Calculator.Step	Level	Stufe
.Boxes.Calculator.TTForderCosts	__nettoreward__ x __forderfactor__% = __costs__	__nettoreward__ * __forderfactor__% = __costs__
.Boxes.Calculator.TTForderFPStockLow	WARNING: Not enough FP in stock!<br>You only have __fpstock__ of __costs__FP<br>That is __tooless__FPs too few	ACHTUNG: FP Vorrat ist zu niedrig<br>Du hast nur __fpstock__ von __costs__FP<br>Das sind __tooless__FP zu wenig
.Boxes.Calculator.TTForderNegativeProfit	Spot is not safe. __fpcount__ additional FPs must be added.<br>Total to make spot safe: __totalfp__ FPs	Platz ist nicht sicher. __fpcount__FP müssen zusätzlich zum Absichern gezahlt werden<br>Gesamt zum Absichern: __totalfp__FP
.Boxes.Calculator.TTLevelWarning	Adding __fpcount__ FPs too many!<br>Maximum investment: __totalfp__ FPs	__fpcount__FP passen nicht mehr hinein<br>Maximale Einzahlung: __totalfp__FP
.Boxes.Calculator.TTLoss	__nettoreward__ x __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Costs: __costs__ - Place locked at: __safe__<br>Loss = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__	__nettoreward__ * __arcfactor__% = __bruttoreward__<br>Einsatz: __costs__ - Platz sicher ab: __safe__<br>Verlust = __costs__ - __bruttoreward__ = __loss__