FoE Helper/Website — German @ Weblate

Key	English	German
.invest_calculator.DescBottom	You have just received a large amount of forge points and want to level up another great building as quickly as possible in Forge of Empires, the online strategy game?<br>Before you click into each of your great buildings, use the tool and ask what is worthwhile with just a few details. Our FoE calculator is not a Forge of Empires cheat, but a legal way to optimise your game in Forge of Empires.	Du hast gerade einen großen Schwung Forge Punkte erhalten und möchtest so schnell wie möglich ein weiteres legendäres Gebäude bei Forge of Empires, dem Online Strategiespiel, leveln?<br>Bevor du in jedes deiner legendären Gebäude klickst, nutze das Tool und frage mit wenigen Angaben ab, was sich lohnt. Bei unserem FOE Rechner handelt es sich nicht um Forge of Empires cheats, sondern um legale Möglichkeiten dein Spiel bei Forge of Empires zu optimieren.
.invest_calculator.DescTop	Which Great Building would be the "cheapest" to level up to the next level?<br>You can quickly calculate this here. The <span class="d-inline-block px-1" style="background-color: #c3e6cb">green</span> marked GB is the next one with the smallest own contribution.<br><br>If you are logged in, your current levels, if any, will be entered automatically.	Welches Legendäre Gebäude würde als "billigstes" auf die nächste Stufe zu leveln sein?<br>Hier kannst Du das ganz schnell berechnen lassen. Das <span class="d-inline-block px-1" style="background-color: #c3e6cb">grün</span> markierte LG ist das nächste mit dem kleinsten Eigenanteil.<br><br>Wenn Du eingeloggt bist, werden automatische deine aktuellen Stufen, insofern vorhanden, eingetragen.
.invest_calculator.ForgePoints	Forge Points	Forge Punkte
.invest_calculator.FromModern	from Modern?	ab Moderne?
.invest_calculator.Goods	Goods	Güter
.invest_calculator.HeadingH1	Investment calculator	Investitions Rechner
.invest_calculator.InvestVersion	Investment Calculator v1.2	Investitions Rechner v1.2
.invest_calculator.MetaDesc	Forge of Empires Investment Calculator. Where to put the Forge points? Which of your great buildings can you level up the fastest? Find out here.	Forge of Empires Investitionsrechner. Wohin mit den Forge Punkten? Welches deiner legendären Gebäude kannst du am schnellsten leveln? Finde es hier heraus.
.invest_calculator.MetaTitle	FoE Investment Calculator - Help for Online Strategy Game FoE	FoE Investitions Rechner - Hilfe für Online Strategiespiel FoE
.invest_calculator.NextLevel	Next level	nächste Stufe
.invest_calculator.OwnpartCosts	Ownpart	EA Kosten

Key	English	German
.invest_calculator.DescBottom	You have just received a large amount of forge points and want to level up another great building as quickly as possible in Forge of Empires, the online strategy game?<br>Before you click into each of your great buildings, use the tool and ask what is worthwhile with just a few details. Our FoE calculator is not a Forge of Empires cheat, but a legal way to optimise your game in Forge of Empires.	Du hast gerade einen großen Schwung Forge Punkte erhalten und möchtest so schnell wie möglich ein weiteres legendäres Gebäude bei Forge of Empires, dem Online Strategiespiel, leveln?<br>Bevor du in jedes deiner legendären Gebäude klickst, nutze das Tool und frage mit wenigen Angaben ab, was sich lohnt. Bei unserem FOE Rechner handelt es sich nicht um Forge of Empires cheats, sondern um legale Möglichkeiten dein Spiel bei Forge of Empires zu optimieren.
.invest_calculator.DescTop	Which Great Building would be the "cheapest" to level up to the next level?<br>You can quickly calculate this here. The <span class="d-inline-block px-1" style="background-color: #c3e6cb">green</span> marked GB is the next one with the smallest own contribution.<br><br>If you are logged in, your current levels, if any, will be entered automatically.	Welches Legendäre Gebäude würde als "billigstes" auf die nächste Stufe zu leveln sein?<br>Hier kannst Du das ganz schnell berechnen lassen. Das <span class="d-inline-block px-1" style="background-color: #c3e6cb">grün</span> markierte LG ist das nächste mit dem kleinsten Eigenanteil.<br><br>Wenn Du eingeloggt bist, werden automatische deine aktuellen Stufen, insofern vorhanden, eingetragen.
.invest_calculator.ForgePoints	Forge Points	Forge Punkte
.invest_calculator.FromModern	from Modern?	ab Moderne?
.invest_calculator.Goods	Goods	Güter
.invest_calculator.HeadingH1	Investment calculator	Investitions Rechner
.invest_calculator.InvestVersion	Investment Calculator v1.2	Investitions Rechner v1.2
.invest_calculator.MetaDesc	Forge of Empires Investment Calculator. Where to put the Forge points? Which of your great buildings can you level up the fastest? Find out here.	Forge of Empires Investitionsrechner. Wohin mit den Forge Punkten? Welches deiner legendären Gebäude kannst du am schnellsten leveln? Finde es hier heraus.
.invest_calculator.MetaTitle	FoE Investment Calculator - Help for Online Strategy Game FoE	FoE Investitions Rechner - Hilfe für Online Strategiespiel FoE
.invest_calculator.NextLevel	Next level	nächste Stufe

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Website	Investitions Rechner
Following string has different context but same source.
Approved FoE Helper/Website	Eigenanteilsrechner