2. FoE Helper
3. Website
4. German
5. translate

.marketplace.Mail.ChangedRequestSubject

Bid changed: {gb}

Gebot geändert: {gb}

.marketplace.Mail.ChangedRequestText

<strong>{player}</strong> changed the bid on your offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, {goods} goods back.

<strong>{player}</strong> hat das Gebot auf dein Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, {goods} Güter zurück.

.marketplace.Mail.DeclinedSubject

Bid declined: {gb}

Gebot abgelehnt: {gb}

.marketplace.Mail.DeclinedText

<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio.

<strong>{seller}</strong> hat dein Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</strong> ({target}) abgelehnt. Mit einem höheren Gebot oder einem besseren Kurs kannst du es noch einmal versuchen.

.marketplace.Mail.Footer

This mail comes from the marketplace on foe-helper.com because you have an offer or a request there.

Diese Mail kommt vom Marktplatz auf foe-helper.com, weil du dort ein Angebot oder eine Anfrage hast.

.marketplace.Mail.LostSubject

Offer awarded: {gb}

Zuschlag vergeben: {gb}

.marketplace.Mail.LostText

The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another player. Maybe another offer on the marketplace fits.

Für das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) von {seller} hat ein anderer Spieler den Zuschlag bekommen. Vielleicht passt ein anderes Angebot auf dem Marktplatz.

.marketplace.Mail.NewRequestSubject

New request for {gb}

Neue Anfrage für {gb}

.marketplace.Mail.NewRequestText

<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods back.

<strong>{player}</strong> möchte dein Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) und bietet <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Du bekommst {goods} Güter zurück.

.marketplace.Mail.OfferDeletedSubject

Offer removed: {gb}

Angebot entfernt: {gb}