2. FoE Helper
3. Website
4. German
5. translate

.marketplace.InputFPCosts

FP Costs

FP Kosten

.marketplace.IntroDescBuyer

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.

<strong>Käufer:</strong> Du möchtest ein legendäres Bauwerk (LB) aufstellen und hast nicht die passenden Güter aus dem Zeitalter (ZA) des LBs? Hier findest du Güter-Sets deiner Welt. Schick dem Verkäufer eine Anfrage – gern mit einem höheren Gebot, wenn das Set begehrt ist. Bekommst du den Zuschlag, macht ihr den Tausch im Spiel perfekt.

.marketplace.IntroDescSeller

<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.

<strong>Verkäufer:</strong> Du hast viele Güter und möchtest anderen zu ihren LBs verhelfen? Stell dein Set hier ein, sieh dir die Anfragen an und gib dem besten Gebot den Zuschlag.

.marketplace.IntroWanted

<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.

<strong>Gesuche:</strong> Hier stehen Spieler, die Güter für ein LB oder ein Level suchen und dafür FP zahlen. Kannst du liefern, nimm das Gesuch so an, wie es ist, oder schlag eigene Bedingungen vor. Der Suchende gibt einem Verkäufer den Zuschlag, den Tausch macht ihr im Spiel. Du suchst selbst etwas? Dann erstell ein Gesuch.

.marketplace.Lead

Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.

Güter-Sets für legendäre Bauwerke auf deiner Welt finden oder selbst anbieten.

.marketplace.Mail.AcceptedText

<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.

<strong>{seller}</strong> hat dir den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> ({target}) gegeben: <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du gibst {goods} Güter zurück. Melde dich jetzt im Spiel bei {seller} und macht den Tausch perfekt.

.marketplace.Mail.Button

Open the marketplace

Zum Marktplatz

.marketplace.Mail.ChangedRequestSubject

Bid changed: {gb}

Gebot geändert: {gb}

.marketplace.Mail.ChangedRequestText

<strong>{player}</strong> changed the bid on your offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, {goods} goods back.

<strong>{player}</strong> hat das Gebot auf dein Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, {goods} Güter zurück.

.marketplace.Mail.DeclinedSubject

Bid declined: {gb}

Gebot abgelehnt: {gb}