FoE Helper/Website — German @ Weblate

Translation

Content

Key .register.Information

English

You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your profile after creating a player world.

German 126/1150

Needs editing

Key	English	German
.register.NothingFound	<p>I couldn't find anything about this Player-Id.</p><p>Is this Id correct?.<br><br>Have you already been in the game with the extension?<br ><br>If not, install it now:</p>	<p>Zu dieser Spieler-Id konnte ich nichts finden.</p><p>Ist das überhaupt die richtige Nummer?<br><br>Bist du schon mit der Extension im Spiel unterwegs gewesen?<br><br>Wenn nicht, installiere sie dir gleich:</p>
.register.PleaseFillCompletly	Please provide full details	Bitte mache vollständige Angaben
.register.RequiredFields	Required fields	Pflichfelder
.register.SetPassword	Set a new password	Neues Passwort vergeben
.register.YourServer	Your server
.register.Information	You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your profile after creating a player world.	Du brauchst pro Land nur einen Zugang.<br>Einen Beta-Account kannst Du nach dem anlegen einer Spieler-Welt im Profil ergänzen.
.register.DeletedAccounts	All accounts on this server were removed on 14th June 2025. Too many incorrect registrations were the reason, please register again.<br>Existing notes for the extensions are automatically searched out and linked again.	Am 14.06.2025 wurden alle Accounts auf diesem Server entfernt. Zu viele falsche Registrierungen waren der Grund.<br>Bitte registriere Dich neu. Vorhandene Notizen für die Erweiterungen werden automatisch herausgesucht und neu verlinkt.
.register.YourWorld	Your world	Deine Welt
.register.EmailExists	This email address is already registered. Please use a different email.	Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse.
.register.InvalidPlayerId	This is not a valid player ID	Das ist keine gültige Spieler-Id
.startpage.From	by	von

Key	English	German
.register.Headline	Register	Registrierung
.register.HelpLink	<a href="/docs/en/sign-up/#player-id" target="_blank"><i class="fad fa-medkit" aria-hidden="true"></i> Found correct ID</a>	<a href="/docs/de/registrieren/#spieler-id-finden" target="_blank"><i class="fad fa-medkit" aria-hidden="true"></i> Richtige ID finden</a>
.register.InGameID	InGame ID (Number)	InGame ID (Nummer)
.register.InGameIDHelp	You can find your ID in the settings of the extension	Du findest deine ID in den Einstellungen der Extension
.register.InGameName	InGame Name	InGame Name
.register.Information	You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your profile after creating a player world.	Du brauchst pro Land nur einen Zugang.<br>Einen Beta-Account kannst Du nach dem anlegen einer Spieler-Welt im Profil ergänzen.
.register.InvalidPlayerId	This is not a valid player ID	Das ist keine gültige Spieler-Id
.register.LaterMoreWorlds	You can add more worlds to your profile later	Da kannst später im Profil weitere Welten hinzufügen
.register.NothingFound	<p>I couldn't find anything about this Player-Id.</p><p>Is this Id correct?.<br><br>Have you already been in the game with the extension?<br ><br>If not, install it now:</p>	<p>Zu dieser Spieler-Id konnte ich nichts finden.</p><p>Ist das überhaupt die richtige Nummer?<br><br>Bist du schon mit der Extension im Spiel unterwegs gewesen?<br><br>Wenn nicht, installiere sie dir gleich:</p>
.register.PlayerName	Your InGame name	Dein InGame Name

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.register.Information

Labels

No labels currently set.

Source string age

yesterday

Translation file

i18n/de.json, string 412