FoE Helper/Website — German @ Weblate

Translation

Content

Key .marketplace.ReqModalCourseHint

English

Ratios below the one of the offer are locked. A more generous ratio counts as a higher bid, too.

German 101/960

Needs editing

Key	English	German
.marketplace.ReqHighest	Highest bid	Höchstgebot
.marketplace.ReqListHint	Award the offer to one player and do the trade in the game. Afterwards you can delete the offer.	Gib einem Spieler den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach kannst du das Angebot löschen.
.marketplace.ReqListHintWanted	Award one seller and do the trade in the game. Afterwards you can delete the wanted entry.	Gib einem Verkäufer den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach kannst du das Gesuch löschen.
.marketplace.ReqListTitle	Requests for your offer	Anfragen zu deinem Angebot
.marketplace.ReqListTitleWanted	Answers to your wanted entry	Zusagen zu deinem Gesuch
.marketplace.ReqModalCourseHint	Ratios below the one of the offer are locked. A more generous ratio counts as a higher bid, too.	Kurse unter dem des Angebots sind gesperrt. Ein großzügigerer Kurs zählt ebenfalls als höheres Gebot.
.marketplace.ReqModalCourseHintWanted	Prefilled with the requested ratio. Another ratio counts as a change.	Vorbelegt ist der gesuchte Kurs. Ein anderer Kurs gilt als Änderung.
.marketplace.ReqModalFpHint	At least the offer price. Bidding more raises your chance to get the offer.	Mindestens der Angebotspreis. Wer mehr bietet, hat bessere Chancen auf den Zuschlag.
.marketplace.ReqModalFpHintWanted	Prefilled with what the requester pays. You can ask for more or less.	Vorbelegt ist, was der Suchende zahlt. Du kannst mehr oder weniger verlangen.
.marketplace.ReqModalFpInvalid	Please bid at least the offer price (at most 999,999 FP).	Bitte biete mindestens den Angebotspreis (höchstens 999.999 FP).
.marketplace.ReqModalFpInvalidWanted	Please enter 1 to 999,999 FP.	Bitte gib zwischen 1 und 999.999 FP an.

Key	English	German
.marketplace.ReqHighest	Highest bid	Höchstgebot
.marketplace.ReqListHint	Award the offer to one player and do the trade in the game. Afterwards you can delete the offer.	Gib einem Spieler den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach kannst du das Angebot löschen.
.marketplace.ReqListHintWanted	Award one seller and do the trade in the game. Afterwards you can delete the wanted entry.	Gib einem Verkäufer den Zuschlag und macht den Tausch dann im Spiel. Danach kannst du das Gesuch löschen.
.marketplace.ReqListTitle	Requests for your offer	Anfragen zu deinem Angebot
.marketplace.ReqListTitleWanted	Answers to your wanted entry	Zusagen zu deinem Gesuch
.marketplace.ReqModalCourseHint	Ratios below the one of the offer are locked. A more generous ratio counts as a higher bid, too.	Kurse unter dem des Angebots sind gesperrt. Ein großzügigerer Kurs zählt ebenfalls als höheres Gebot.
.marketplace.ReqModalCourseHintWanted	Prefilled with the requested ratio. Another ratio counts as a change.	Vorbelegt ist der gesuchte Kurs. Ein anderer Kurs gilt als Änderung.
.marketplace.ReqModalFpHint	At least the offer price. Bidding more raises your chance to get the offer.	Mindestens der Angebotspreis. Wer mehr bietet, hat bessere Chancen auf den Zuschlag.
.marketplace.ReqModalFpHintWanted	Prefilled with what the requester pays. You can ask for more or less.	Vorbelegt ist, was der Suchende zahlt. Du kannst mehr oder weniger verlangen.
.marketplace.ReqModalFpInvalid	Please bid at least the offer price (at most 999,999 FP).	Bitte biete mindestens den Angebotspreis (höchstens 999.999 FP).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.marketplace.ReqModalCourseHint

Labels

No labels currently set.

Source string age

5 hours ago

Translation file

i18n/de.json, string 589