FoE Helper/Website — Italian @ Weblate

Translation

Content

Source change

Seller: ~~Do y~~You have a lots of goods and want to ~~sell them to~~ help others with their GBs? ~~Then just set it here~~Post your set here, check the requests and award the best bid.

Key .marketplace.IntroDescSeller

English

Seller: You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.

Italian 117/1500

Needs editing

Key	English	Italian
.marketplace.FilterLabel	Great building
.marketplace.GoodsTotal	goods
.marketplace.H1Heading	Marketplace for GB goods-sets	Negozio per set di merci GE
.marketplace.InputFPCosts	FP Costs	Costi PF
.marketplace.IntroDescBuyer	<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.	<strong>Acquirente:</strong> Vuoi erigere un grande edificio (GB) e non hai i beni giusti dell'era GB? Qui troverai set di merci dal tuo mondo a un prezzo equo. Trova un'offerta e scrivi a questo giocatore sul tuo mondo per perfezionare l'affare. Puoi già impostare il tuo fantastico edificio e goderti i suoi bonus.
.marketplace.IntroDescSeller	<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.	<strong>Venditore:</strong> Hai molti beni e vuoi venderli per aiutare gli altri con i loro GE? Quindi impostalo qui.
.marketplace.IntroWanted	<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
.marketplace.Lead	Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject	You won {gb}!
.marketplace.Mail.AcceptedText	<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.
.marketplace.Mail.Button	Open the marketplace

Key	English	Italian
.marketplace.FilterLabel	Great building
.marketplace.GoodsTotal	goods
.marketplace.H1Heading	Marketplace for GB goods-sets	Negozio per set di merci GE
.marketplace.InputFPCosts	FP Costs	Costi PF
.marketplace.IntroDescBuyer	<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.	<strong>Acquirente:</strong> Vuoi erigere un grande edificio (GB) e non hai i beni giusti dell'era GB? Qui troverai set di merci dal tuo mondo a un prezzo equo. Trova un'offerta e scrivi a questo giocatore sul tuo mondo per perfezionare l'affare. Puoi già impostare il tuo fantastico edificio e goderti i suoi bonus.
.marketplace.IntroDescSeller	<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.	<strong>Venditore:</strong> Hai molti beni e vuoi venderli per aiutare gli altri con i loro GE? Quindi impostalo qui.
.marketplace.IntroWanted	<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
.marketplace.Lead	Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject	You won {gb}!
.marketplace.Mail.AcceptedText	<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.