Effectivement, après le terme "boite" n'est pas plus approprié à mon sens, j'ai reformulé pour décrire le but de l'action et non le moyen...
Ca semble plus clair ainsi ;)
Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only rogues remain after the first wave.
Placer une boîte suMasquer les boutons "Attaque" ouet "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague.<br>Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette caseoption vous donne la chance de les soigner avec des diamants.
Places 1 to %s would be filled by 90%% Arcs.<br>The other places, %s to 5 are filled by partners. <span class="badge badge-pill badge-info">Previous place / 2</span>
Les places 1 à %s sont remplies par les arches à 90%%.<br>Les autres places, % à 5 sont remplies par les partenaires.<span class="badge badge-pill badge-info">LieuPlace précédente /2</span>