FoE Helper/Extension — German @ Weblate

Key	English	German
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Text	<p>The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and new multiplier bonuses. The helper follows:</p><ul><li>The GB Calculator shows all reward places, in the copy function and the place selection too.</li><li>GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold contribution boost on gold levels.</li><li>Multiplier bonuses and bonuses limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB investments and the GB bonus overview.</li></ul>	<p>Das Spiel hat die Prestige-Ränge umgebaut: nur noch Kupfer und Gold, bis zu 7 Belohnungsplätze pro Stufe, ein eigener Mäzen-Bonus für Gold-Stufen und neue Multiplikator-Boni. Der Helfer zieht nach:</p><ul><li>Der LG Rechner zeigt alle Belohnungsplätze, auch beim Kopieren und in der Platzauswahl.</li><li>LG Rechner, LG Fördern, Investitionen und Infoboard rechnen auf Gold-Stufen mit dem Gold-Mäzen-Bonus.</li><li>Multiplikator-Boni und Boni nur für GG, GEX oder QI zählen in Boosts, Gebäude-Effizienz, LG-Investitionen und der LG-Bonusübersicht.</li></ul>
.Announcements.2026-11-help-links.Title	Help straight from every box	Hilfe direkt aus jeder Box
.Announcements.2026-11-help-links.Text	<p>Almost every box now has a “?” icon in the top right corner that opens the matching page of the docs. Missing languages will be added step by step.</p>	<p>Fast alle Boxen haben jetzt oben rechts ein „?“-Symbol, das die passende Seite in der Doku öffnet. Fehlende Sprachen werden nach und nach ergänzt.</p>
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction	Auction	Auktion
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown	Auction Cool-down	Auktion beendet
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer	Antiques Dealer	Antiquitätenhändler
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange	Daily Deals	Neue Angebote
.Boxes.Alerts.Form.Battleground	GBG Provinces	Gildengefechts-Provinzen
.Boxes.Alerts.Form.Body	Body	Inhalt
.Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts	Do you really want to create alerts for all sectors?	Möchtest du wirklich Alarme für jeden Sektor erstellen?
.Boxes.Alerts.Form.Create	Create	Erstellen

Key	English	German
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Title	Great Buildings: 7 reward places and gold bonuses	Legendäre Bauwerke: 7 Belohnungsplätze und Gold-Boni
.Announcements.2026-11-year-review.Text	<p>Your Forge of Empires year as a picture to share – days played, FP, Guild Battlegrounds, Expedition, Quantum Incursion and more. Also new in the research costs: a forecast of when you will have everything for your era.</p>	<p>Dein Forge-of-Empires-Jahr als Bild zum Teilen – gespielte Tage, FP, Gildengefechte, Expedition, Quanten-Invasion und mehr. Außerdem neu in den Forschungskosten: eine Prognose, wann du alles für dein Zeitalter beisammen hast.</p>
.Announcements.2026-11-year-review.Title	New: Year in review	Neu: Jahresrückblick
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction	Auction	Auktion
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown	Auction Cool-down	Auktion beendet
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer	Antiques Dealer	Antiquitätenhändler
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange	Daily Deals	Neue Angebote
.Boxes.Alerts.Form.Battleground	GBG Provinces	Gildengefechts-Provinzen
.Boxes.Alerts.Form.Body	Body	Inhalt
.Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts	Do you really want to create alerts for all sectors?	Möchtest du wirklich Alarme für jeden Sektor erstellen?

Component	Translation
This translation Approved FoE Helper/Extension	Antiquitätenhändler
Following string has different context but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Antiquitätenhändler