2. FoE Helper
  3. Extension
  4. French

Translation status

2,003 Strings 100% Translate
8,529 Words 100%

Strings status

2,003
All strings — 8,529 words
2,003
Translated strings — 8,529 words
3
Strings with comments — 25 words
2,003
Strings without a label — 8,529 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Website CC-BY-NC-2.0 Translate

Translation Information

Project website https://foe-helper.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic
Repository https://github.com/mainIine/foe-helfer-extension
Repository branch beta
Last remote commit Currently translated at 81.8% (1640 of 2003 strings) d037af3e4
Weblate authored an hour ago
Repository containing Weblate translations http://i18n.foe-helper.com/git/foe-helper/extension/
Filemaskjs/web/_i18n/*.json
Monolingual base language filejs/web/_i18n/en.json
Translation file
js/web/_i18n/fr.json
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

The building database is being built. This is only needed on the first start or after game updates – the helper starts automatically afterwards.
La base de données des bâtiments est en cours de création. Cette opération n'est nécessaire qu'au premier démarrage ou après les mises à jour du jeu ; par la suite, l'assistant se lance automatiquement.
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Preparing FoE Helper
Préparation de FoE Helper
an hour ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

Search buildings in your city by name or size and mark every match with golden arrows on the map.
Recherchez les bâtiments de votre ville par leur nom ou dimension et marquez chaque résultat correspondant à l'aide de flèches dorées sur la carte.
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

🖱 without manager, counted as tapped every cycle: __names__
🖱 sans gestionnaire, considéré comme activé à chaque cycle : __names__
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

No confirmed patron rewards are known for this era yet — the displayed values are calculated (accurate to ±5 FP).
On ne connaît pour l'instant aucune récompense de mécène confirmée pour cette ère — les valeurs affichées sont calculées (avec une précision de ±5 FP).
an hour ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

Size
TailleDimension
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Size = width × length of the building in tiles, e.g. 4×4 = 16. Only sizes that exist in your city are listed.
Dimensions = largeur × longueur du bâtiment en tuiles, par exemple 4×4 = 16. Seules les dimensions disponibles dans votre ville sont répertoriées.
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Size
Taille
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Show again
Afficher à nouveau
an hour ago
thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Hide this thread from the list
Masquer ce fil de discussion dans la liste
an hour ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,003 8,529 53,398
Translated 100% 2,003 8,529 53,398
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 3, 2026, 4:50 p.m.
Last author Pierre-André Butty

Activity in last 30 days

Activity in last year