FoE Helper/Website — German @ Weblate

Translation

Content

Key .marketplace.Mail.PriceChangedText

English

{seller} changed the offer {gb} ({target}): now {price} FP at ratio {ratio}. Your bid is below and only counts again once you adjust it.

German 205/1870

Needs editing

Key	English	German
.marketplace.Mail.NewRequestSubject	New request for {gb}	Neue Anfrage für {gb}
.marketplace.Mail.NewRequestText	<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods back.	<strong>{player}</strong> möchte dein Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) und bietet <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Du bekommst {goods} Güter zurück.
.marketplace.Mail.OfferDeletedSubject	Offer removed: {gb}	Angebot entfernt: {gb}
.marketplace.Mail.OfferDeletedText	<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.	<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) vom Marktplatz genommen. Deine Anfrage darauf ist damit erledigt.
.marketplace.Mail.PriceChangedSubject	Price changed: {gb}	Preis geändert: {gb}
.marketplace.Mail.PriceChangedText	<strong>{seller}</strong> changed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Your bid is below and only counts again once you adjust it.	<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{price} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Dein Gebot liegt darunter und zählt erst wieder, wenn du es anpasst.
.marketplace.Mail.ReopenedSubject	Bid open again: {gb}	Gebot wieder offen: {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText	<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).	<strong>{seller}</strong> hat dein abgelehntes Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet.
.marketplace.Mail.RevokedSubject	Award revoked: {gb}	Zuschlag zurückgenommen: {gb}
.marketplace.Mail.RevokedText	<strong>{seller}</strong> revoked the award for <strong>{gb}</strong> ({target}). Your request of {fp} FP is open again.	<strong>{seller}</strong> hat den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> ({target}) zurückgenommen. Deine Anfrage über {fp} FP ist wieder offen.
.marketplace.Mail.WantedAcceptedSubject	Your answer won: {gb}	Zuschlag für deine Zusage: {gb}

Key	English	German
.marketplace.Mail.NewRequestSubject	New request for {gb}	Neue Anfrage für {gb}
.marketplace.Mail.NewRequestText	<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods back.	<strong>{player}</strong> möchte dein Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) und bietet <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Du bekommst {goods} Güter zurück.
.marketplace.Mail.OfferDeletedSubject	Offer removed: {gb}	Angebot entfernt: {gb}
.marketplace.Mail.OfferDeletedText	<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.	<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) vom Marktplatz genommen. Deine Anfrage darauf ist damit erledigt.
.marketplace.Mail.PriceChangedSubject	Price changed: {gb}	Preis geändert: {gb}
.marketplace.Mail.PriceChangedText	<strong>{seller}</strong> changed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Your bid is below and only counts again once you adjust it.	<strong>{seller}</strong> hat das Angebot <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{price} FP</strong> bei Kurs {ratio}. Dein Gebot liegt darunter und zählt erst wieder, wenn du es anpasst.
.marketplace.Mail.ReopenedSubject	Bid open again: {gb}	Gebot wieder offen: {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText	<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).	<strong>{seller}</strong> hat dein abgelehntes Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet.
.marketplace.Mail.RevokedSubject	Award revoked: {gb}	Zuschlag zurückgenommen: {gb}
.marketplace.Mail.RevokedText	<strong>{seller}</strong> revoked the award for <strong>{gb}</strong> ({target}). Your request of {fp} FP is open again.	<strong>{seller}</strong> hat den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> ({target}) zurückgenommen. Deine Anfrage über {fp} FP ist wieder offen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.marketplace.Mail.PriceChangedText

Labels

No labels currently set.

Source string age

7 hours ago

Translation file

i18n/de.json, string 493