2. FoE Helper
  3. Website
  4. German
  5. translate

Translation

.marketplace.Mail.WantedAcceptedText
<strong>{owner}</strong> awarded your answer to the wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you get {goods} goods back. Contact {owner} in the game now and complete the trade.
257/2250
Key English German State
.marketplace.Mail.ReopenedSubject
Bid open again: {gb}
Gebot wieder offen: {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText
<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).
<strong>{seller}</strong> hat dein abgelehntes Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet.
.marketplace.Mail.RevokedSubject
Award revoked: {gb}
Zuschlag zurückgenommen: {gb}
.marketplace.Mail.RevokedText
<strong>{seller}</strong> revoked the award for <strong>{gb}</strong> ({target}). Your request of {fp} FP is open again.
<strong>{seller}</strong> hat den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> ({target}) zurückgenommen. Deine Anfrage über {fp} FP ist wieder offen.
.marketplace.Mail.WantedAcceptedSubject
Your answer won: {gb}
Zuschlag für deine Zusage: {gb}
.marketplace.Mail.WantedAcceptedText
<strong>{owner}</strong> awarded your answer to the wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you get {goods} goods back. Contact {owner} in the game now and complete the trade.
<strong>{owner}</strong> hat deiner Zusage für das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) den Zuschlag gegeben: <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du bekommst {goods} Güter zurück. Melde dich jetzt im Spiel bei {owner} und macht den Tausch perfekt.
.marketplace.Mail.WantedChangedRequestSubject
Answer changed: {gb}
Zusage geändert: {gb}
.marketplace.Mail.WantedChangedRequestText
<strong>{player}</strong> changed the answer to your wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods.
<strong>{player}</strong> hat die Zusage für dein Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du gibst {goods} Güter zurück.
.marketplace.Mail.WantedDeclinedSubject
Answer declined: {gb}
Zusage abgelehnt: {gb}
.marketplace.Mail.WantedDeclinedText
<strong>{owner}</strong> declined your answer of {fp} FP to the wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with other terms.
<strong>{owner}</strong> hat deine Zusage über {fp} FP für das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) abgelehnt. Mit anderen Bedingungen kannst du es noch einmal versuchen.
.marketplace.Mail.WantedLostSubject
Wanted entry awarded: {gb}
Zuschlag vergeben: {gb}
Key English German State
.marketplace.Mail.ReopenedSubject
Bid open again: {gb}
Gebot wieder offen: {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText
<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).
<strong>{seller}</strong> hat dein abgelehntes Gebot über {fp} FP für <strong>{gb}</strong> ({target}) wieder geöffnet.
.marketplace.Mail.RevokedSubject
Award revoked: {gb}
Zuschlag zurückgenommen: {gb}
.marketplace.Mail.RevokedText
<strong>{seller}</strong> revoked the award for <strong>{gb}</strong> ({target}). Your request of {fp} FP is open again.
<strong>{seller}</strong> hat den Zuschlag für <strong>{gb}</strong> ({target}) zurückgenommen. Deine Anfrage über {fp} FP ist wieder offen.
.marketplace.Mail.WantedAcceptedSubject
Your answer won: {gb}
Zuschlag für deine Zusage: {gb}
.marketplace.Mail.WantedAcceptedText
<strong>{owner}</strong> awarded your answer to the wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you get {goods} goods back. Contact {owner} in the game now and complete the trade.
<strong>{owner}</strong> hat deiner Zusage für das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) den Zuschlag gegeben: <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du bekommst {goods} Güter zurück. Melde dich jetzt im Spiel bei {owner} und macht den Tausch perfekt.
.marketplace.Mail.WantedChangedRequestSubject
Answer changed: {gb}
Zusage geändert: {gb}
.marketplace.Mail.WantedChangedRequestText
<strong>{player}</strong> changed the answer to your wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods.
<strong>{player}</strong> hat die Zusage für dein Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) geändert: jetzt <strong>{fp} FP</strong> bei Kurs {ratio}, du gibst {goods} Güter zurück.
.marketplace.Mail.WantedDeclinedSubject
Answer declined: {gb}
Zusage abgelehnt: {gb}
.marketplace.Mail.WantedDeclinedText
<strong>{owner}</strong> declined your answer of {fp} FP to the wanted entry <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with other terms.
<strong>{owner}</strong> hat deine Zusage über {fp} FP für das Gesuch <strong>{gb}</strong> ({target}) abgelehnt. Mit anderen Bedingungen kannst du es noch einmal versuchen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.marketplace.Mail.WantedAcceptedText
Labels
No labels currently set.
Source string age
7 hours ago
Translation file
i18n/de.json, string 499