FoE Helper/Website — Swedish @ Weblate

Translation

Content

Source change

Buyer: You want to ~~erect~~build a great building (GB) ~~and you don't have the right goods from the era of the GB~~but lack the goods of its era? Here you ~~will~~ find goods sets of~~rom~~ your world ~~at a fair price. Find an offer and write to this player on~~. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If your w~~orld to make the deal perfect. You can already set up your great building and enjoy its bonuses~~in the offer, do the trade in the game.

Key .marketplace.IntroDescBuyer

English

Buyer: You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.

Swedish 286/2530

Needs editing

Key	English	Swedish
.marketplace.FilterApply	Apply
.marketplace.FilterLabel	Great building
.marketplace.GoodsTotal	goods
.marketplace.H1Heading	Marketplace for GB goods-sets	Handelsplats för MB gods-set
.marketplace.InputFPCosts	FP Costs	FP kostnader
.marketplace.IntroDescBuyer	<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.	<strong>Köpare:</strong> Du vill bygga en mäktig byggnad (MB) men har inte godset till det? Här kan du hitta gods-set i din värld till ett rättvist pris. Finn ett erbjudande och skriv till den spelaren för att finslipa transaktionen. Du kan sedan bygga MB't o njuta av dess förtjänster.
.marketplace.IntroDescSeller	<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.	<strong>Säljare:</strong> Du har en massa gods och vill sälja för att hjälpa till med bygge av ett MB? Gör inställningar här.
.marketplace.IntroWanted	<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
.marketplace.Lead	Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject	You won {gb}!
.marketplace.Mail.AcceptedText	<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.

Key	English	Swedish
.marketplace.FilterApply	Apply
.marketplace.FilterLabel	Great building
.marketplace.GoodsTotal	goods
.marketplace.H1Heading	Marketplace for GB goods-sets	Handelsplats för MB gods-set
.marketplace.InputFPCosts	FP Costs	FP kostnader
.marketplace.IntroDescBuyer	<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.	<strong>Köpare:</strong> Du vill bygga en mäktig byggnad (MB) men har inte godset till det? Här kan du hitta gods-set i din värld till ett rättvist pris. Finn ett erbjudande och skriv till den spelaren för att finslipa transaktionen. Du kan sedan bygga MB't o njuta av dess förtjänster.
.marketplace.IntroDescSeller	<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.	<strong>Säljare:</strong> Du har en massa gods och vill sälja för att hjälpa till med bygge av ett MB? Gör inställningar här.
.marketplace.IntroWanted	<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
.marketplace.Lead	Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject	You won {gb}!

Loading…

None

Source string changed

FoE Helper / Website — Swedish

5 days ago

Ixia

New translation

FoE Helper / Website — Swedish

English

Swedish

Köpare: Du vill bygga en mäktig byggnad (MB) men har inte godset till det? Här kan du hitta gods-set i din värld till ett rättvist pris. Finn ett erbjudande och skriv till den spelaren för att finslipa transaktionen. Du kan sedan bygga MB't o njuta av dess förtjänster.

5 years ago

Ixia

Source string changed

FoE Helper / Website — Swedish

Buyer: You want to erect a ~~legendary~~great building (LGB) and you don't have the right goods from the era of the GB? Here you will find goods sets from your world at a fair price. Find an offer and write to this player on your world to make the deal perfect. You can already set up your ~~legendary~~great building and enjoy its bonuses.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Swedish
GB	MB	FoE Helper
Building	Byggnad	FoE Helper
Offer	Erbjudande	FoE Helper
goods	vara	FoE Helper
Era	Era	FoE Helper
Higher	Högre	FoE Helper
game	spel	FoE Helper
Trade Coins	Samlarmynt	FoE Helper
building	byggnad	FoE Helper
Great Buildings	Mäktiga byggnader	FoE Helper
GB calculator	MB kalkylator	FoE Helper
good	gods	FoE Helper
want	vill	FoE Helper
request	förfrågan	FoE Helper
Request	Begär	FoE Helper
Seller	Säljare	FoE Helper
Buyer	Köpare	FoE Helper
Legendary Building	Mäktig byggnad	FoE Helper
world	värld	FoE Helper
strategy game	strategispel	FoE Helper
Great building	Mäktig byggnad	FoE Helper
good	vara	FoE Helper

Source information

Key

.marketplace.IntroDescBuyer

Labels

No labels currently set.

Source string age

5 years ago

Translation file

i18n/sv.json, string 484