FoE Helper/Extension — German @ Weblate

Key	English	German
.Settings.ShowArmyLineup.Desc	Shows in the battle window which units would have the best win rate against the army ahead – calculated from the opponent, your boosts and your stock (an estimate). Next to it your real record with each line-up against this army.	Zeigt im Kampffenster, mit welchen Einheiten die Siegrate gegen die anstehende Armee am besten wäre – berechnet aus Gegner, eigenen Boni und Vorrat (Schätzung). Dazu deine echte Bilanz mit jeder Aufstellung gegen diese Armee.
.Settings.ShowArmyLineup.Title	Show army suggestion	Armee-Vorschlag anzeigen
.Settings.ShowAztecHelper.Desc	Should the "Aztec Helper" box be opened when starting a Aztec Minigame?	Soll der Azteken Helfer geöffnet werden wenn ein Minigame gestartet wird?
.Settings.ShowAztecHelper.Title	Aztec Helper	Azteken Helfer
.Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc	Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your Blue Galaxy	Zeigt sobald die blaue Galaxie eingesammelt wurde ein Tool an, das vorschlägt, welche Gebäude als nächstes eingesammelt werden sollten. Wird automatisch wieder ausgeblendet, wenn alle Aufladungen verbraucht sind.
.Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title	Display Blue Galaxy Helper	Blaue Galaxie: Helfer anzeigen
.Settings.ShowBuildingsExpired.Button	Do not create alerts for selected buildings	Für ausgewählte Gebäude keine Alarme ausgeben
.Settings.ShowBuildingsExpired.Desc	Notifications are created, that inform about the expiration of a limited building. (after deactivating this function, alerts that were created in the past may still show)	Es werden Meldungen erstellt, die anzeigen, dass ein beschränktes Gebäude abgelaufen ist. (Bei Deaktivierung der Funktion werden in der Vergangenheit gesetzte Alarme nicht gelöscht)
.Settings.ShowBuildingsExpired.Title	Create Limited Building Alerts	Beschränkte Gebäude Alarme erstellen
.Settings.ShowEventChest.Desc	Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened.	Zeigt diverse Eventassistenten an, wenn ein unterstützes Eventfenster geöffnet wird.
.Settings.ShowEventChest.Title	Display Event Assistants	Öffne Eventassistenten

Key	English	German
.Settings.ShowArmyLineup.Desc	Shows in the battle window which units would have the best win rate against the army ahead – calculated from the opponent, your boosts and your stock (an estimate). Next to it your real record with each line-up against this army.	Zeigt im Kampffenster, mit welchen Einheiten die Siegrate gegen die anstehende Armee am besten wäre – berechnet aus Gegner, eigenen Boni und Vorrat (Schätzung). Dazu deine echte Bilanz mit jeder Aufstellung gegen diese Armee.
.Settings.ShowArmyLineup.Title	Show army suggestion	Armee-Vorschlag anzeigen
.Settings.ShowAztecHelper.Desc	Should the "Aztec Helper" box be opened when starting a Aztec Minigame?	Soll der Azteken Helfer geöffnet werden wenn ein Minigame gestartet wird?
.Settings.ShowAztecHelper.Title	Aztec Helper	Azteken Helfer
.Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Desc	Displays a tool that suggests buildings to collect after collecting your Blue Galaxy	Zeigt sobald die blaue Galaxie eingesammelt wurde ein Tool an, das vorschlägt, welche Gebäude als nächstes eingesammelt werden sollten. Wird automatisch wieder ausgeblendet, wenn alle Aufladungen verbraucht sind.
.Settings.ShowBlueGalaxyHelper.Title	Display Blue Galaxy Helper	Blaue Galaxie: Helfer anzeigen
.Settings.ShowBuildingsExpired.Button	Do not create alerts for selected buildings	Für ausgewählte Gebäude keine Alarme ausgeben
.Settings.ShowBuildingsExpired.Desc	Notifications are created, that inform about the expiration of a limited building. (after deactivating this function, alerts that were created in the past may still show)	Es werden Meldungen erstellt, die anzeigen, dass ein beschränktes Gebäude abgelaufen ist. (Bei Deaktivierung der Funktion werden in der Vergangenheit gesetzte Alarme nicht gelöscht)
.Settings.ShowBuildingsExpired.Title	Create Limited Building Alerts	Beschränkte Gebäude Alarme erstellen
.Settings.ShowEventChest.Desc	Displays various Event Assitants, when a supported event window is opened.	Zeigt diverse Eventassistenten an, wenn ein unterstützes Eventfenster geöffnet wird.