FoE Helper/Extension — French @ Weblate

Translation

Content

Key .Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc

English

Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave. If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds.

French 256/2370

Needs editing

Key	English	French
.Settings.ShowNotifications.Title	Notifications	Notifications
.Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Desc	Updates the 'GB calculator' for GBs of other players	Modifie la 'Calculatrice GM interne' pour les GM des autres joueurs
.Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title	Updates the 'GB calculator' for all GBs	Modifie la "Calculatrice GM interne" pour tous les GM
.Settings.ShowPlayersMotivation.Desc	Should the motivation activities be tracked when the events are called?<br><br><em>Reload game after conversion</em>	Les activités de PO/MO devraient-elles être enregistrées à chaque occurrence d'un événement ?<br><br><em>Recharger le jeu après modification</em>
.Settings.ShowPlayersMotivation.Title	Motivation Activity	Activité PO/MO
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc	Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.<br>If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds.	Masquer les boutons "Attaque" et "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague.<br>Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette option vous donne la chance de les soigner avec des diamants.
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Title	Battle Assistant/Rogue Warning	Afficher les aides au combat/Alerte voyou
.Settings.ShowScoutingTimes.Desc	Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the currently available provinces and the current scouting progress	Affiche une fenêtre lors de l'ouverture de la carte, indiquant les durées d'exploration des provinces actuellement disponibles et la progression de l'exploration actuelle
.Settings.ShowScoutingTimes.Title	Scouting Info	Info d'éclaireur
.Settings.Entry.ShowGBGBuildings	GBG Building Recommendation	Recommandations Bâtiment CbG
.Settings.ShowGBGBuildings.Title	Show GBG Building Recommendation	Afficher la recommandation des bâtiments CbG

Key	English	French
.Settings.ShowOwnPartOnAllGBs.Title	Updates the 'GB calculator' for all GBs	Modifie la "Calculatrice GM interne" pour tous les GM
.Settings.ShowPlayersMotivation.Desc	Should the motivation activities be tracked when the events are called?<br><br><em>Reload game after conversion</em>	Les activités de PO/MO devraient-elles être enregistrées à chaque occurrence d'un événement ?<br><br><em>Recharger le jeu après modification</em>
.Settings.ShowPlayersMotivation.Title	Motivation Activity	Activité PO/MO
.Settings.ShowPvPArena.Desc	Show PvP-Arena-Protocol, when opening the PvP-Arena?	Afficher le compte-rendu de l'arène JcJ, lors de l'ouverture de l'arène JcJ ?
.Settings.ShowPvPArena.Title	PvP-Arena-Protocol	Compte-rendu Arène JcJ
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc	Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave.<br>If units of a higher era are killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds.	Masquer les boutons "Attaque" et "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague.<br>Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette option vous donne la chance de les soigner avec des diamants.
.Settings.ShowRougeUnitWarning.Title	Battle Assistant/Rogue Warning	Afficher les aides au combat/Alerte voyou
.Settings.ShowScoutingTimes.Desc	Displays a window when opening the map, stating the scouting times of the currently available provinces and the current scouting progress	Affiche une fenêtre lors de l'ouverture de la carte, indiquant les durées d'exploration des provinces actuellement disponibles et la progression de l'exploration actuelle
.Settings.ShowScoutingTimes.Title	Scouting Info	Info d'éclaireur
.Settings.Tab.About	About	À propos

Loading…

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

French 0 characters edited

Masquer les boutons "Attaque" et "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague. Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette option vous donne la chance de les soigner avec des diamants.

2 years ago

Snot

Source string changed

FoE Helper / Extension — French

Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave. If units of a higher era weare killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds.

2 years ago

troll31

Comment added

FoE Helper / Extension — French

Effectivement, après le terme "boite" n'est pas plus approprié à mon sens, j'ai reformulé pour décrire le but de l'action et non le moyen... Ca semble plus clair ainsi ;)

3 years ago

troll31

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

French 24 characters edited

~~Placer une boîte su~~Masquer les boutons "Attaque" ouet "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague. Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette ~~case~~option vous donne la chance de les soigner avec des diamants.

3 years ago

thepab

Comment added

FoE Helper / Extension — French

pour moi, le terme anglais Window est mal approprié. c'est une boite qui cache le bouton négocier qui s'affiche par-dessus. une fenêtre suggère une interaction avec le joueur. ce n'est pas le cas ici.

3 years ago

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

French 5 characters edited

Placer une ~~fenêtr~~boîte sur les boutons "Attaque" ou "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague. Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette case vous donne la chance de les soigner avec des diamants.

3 years ago

troll31

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

French 6 characters edited

Placezr une ~~boît~~fenêtre sur les boutons "Attaque" ou "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague. Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette case vous donne la chance de les soigner avec des diamants.

3 years ago

Ixia

Source string changed

FoE Helper / Extension — French

Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave. If units of a higher era were killed, this window gives you the chance to heal them with diamonds.

3 years ago

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

French 11 characters edited

Placez une boîte sur les boutons "Attaque" ou "Bataille auto." afin d'éviter une défaite s'il ne reste que des voyous après la première vague. Si de précieuses unités d'une future ère ont été tuées, cette case vous donne la ~~possibilité~~chance de les soigner avec des diamants.

3 years ago

Snot

Source string changed

FoE Helper / Extension — French

~~Put a box~~Display a window over the ~~button~~ "Attack" or "Auto~~combat" to prevent a defeat if~~ Battle" buttons to prevent accidental clicking when only ~~agent~~Rogues are ~~left~~main after the first wave. If ~~precious units of the next age have been~~units of a higher era were killed, this ~~box~~widow gives you the ~~possibility~~chance to heal them with diamonds.

3 years ago

Browse all component changes

thepab

Resolved comment

3 years ago

troll31

Resolved comment

Effectivement, après le terme "boite" n'est pas plus approprié à mon sens, j'ai reformulé pour décrire le but de l'action et non le moyen... Ca semble plus clair ainsi ;)

3 years ago

Ixia

Source string comment

use of "are" replaced with "where"

Display a window over the "Attack" or "Auto Battle" buttons to prevent accidental clicking when only Rogues remain after the first wave. Also, if units of a higher where killed this window gives you the chance to heal them with diamonds.

2 years ago

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Settings.ShowRougeUnitWarning.Desc

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 1364