FoE Helper/Extension — French @ Weblate

Key	English	French
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Text	<p>The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and new multiplier bonuses. The helper follows:</p><ul><li>The GB Calculator shows all reward places, in the copy function and the place selection too.</li><li>GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold contribution boost on gold levels.</li><li>Multiplier bonuses and bonuses limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB investments and the GB bonus overview.</li></ul>	<p>Le jeu a revu les niveaux de prestige : cuivre et or uniquement, jusqu'à 7 emplacements de récompense par niveau, un bonus de contribution distinct pour les niveaux or et de nouveaux multiplicateurs. Voici le guide :</p><ul><li>Le calculateur de GM affiche tous les emplacements de récompense, aussi bien dans la fonction de copie que dans la sélection des emplacements.</li><li>Le calculateur de GM, le calcul des coûts de GM, les investissements et le tableau d'informations utilisent le bonus de contribution or pour les niveaux or.</li><li>Les multiplicateurs et les bonus limités aux GBG, EG ou IQ sont pris en compte dans les bonus, l'efficacité des bâtiments, les investissements GM et l'aperçu des bonus GM.</li></ul>
.Announcements.2026-11-help-links.Title	Help straight from every box	Une aide accessible directement depuis chaque boîte
.Announcements.2026-11-help-links.Text	<p>Almost every box now has a “?” icon in the top right corner that opens the matching page of the docs. Missing languages will be added step by step.</p>	<p>Presque chaque encadré comporte désormais une icône « ? » dans le coin supérieur droit, qui permet d’ouvrir la page correspondante de la documentation. Les langues manquantes seront ajoutées progressivement.</p>
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction	Auction	Enchère
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown	Auction Cool-down	Délai de l'enchère
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer	Antiques Dealer	Vendeur d'antiquités
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange	Daily Deals	Échange quotidien
.Boxes.Alerts.Form.Battleground	GBG Provinces	Provinces des Champs de Bataille de Guilde (CBG)
.Boxes.Alerts.Form.Body	Body	Corps
.Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts	Do you really want to create alerts for all sectors?	Voulez-vous vraiment créer une alerte pour tous les secteurs ?
.Boxes.Alerts.Form.Create	Create	Créer

Key	English	French
.Announcements.2026-11-marketplace.Title	GB goods marketplace: completely new	Place de marché GM dédiée aux ressources : une toute nouvelle plateforme
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Text	<p>The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and new multiplier bonuses. The helper follows:</p><ul><li>The GB Calculator shows all reward places, in the copy function and the place selection too.</li><li>GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold contribution boost on gold levels.</li><li>Multiplier bonuses and bonuses limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB investments and the GB bonus overview.</li></ul>	<p>Le jeu a revu les niveaux de prestige : cuivre et or uniquement, jusqu'à 7 emplacements de récompense par niveau, un bonus de contribution distinct pour les niveaux or et de nouveaux multiplicateurs. Voici le guide :</p><ul><li>Le calculateur de GM affiche tous les emplacements de récompense, aussi bien dans la fonction de copie que dans la sélection des emplacements.</li><li>Le calculateur de GM, le calcul des coûts de GM, les investissements et le tableau d'informations utilisent le bonus de contribution or pour les niveaux or.</li><li>Les multiplicateurs et les bonus limités aux GBG, EG ou IQ sont pris en compte dans les bonus, l'efficacité des bâtiments, les investissements GM et l'aperçu des bonus GM.</li></ul>
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Title	Great Buildings: 7 reward places and gold bonuses	Grands Monuments : 7 places récompensées et bonus en or
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Auction	Auction	Enchère
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Cooldown	Auction Cool-down	Délai de l'enchère
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Dealer	Antiques Dealer	Vendeur d'antiquités
.Boxes.Alerts.Form.Antiques.Exchange	Daily Deals	Échange quotidien
.Boxes.Alerts.Form.Battleground	GBG Provinces	Provinces des Champs de Bataille de Guilde (CBG)
.Boxes.Alerts.Form.Body	Body	Corps
.Boxes.Alerts.Form.ConfirmSectorAlerts	Do you really want to create alerts for all sectors?	Voulez-vous vraiment créer une alerte pour tous les secteurs ?

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Extension	Vendeur d'antiquités
Following string has different context but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Vendeur d'antiquités