2. FoE Helper
3. Extension
4. French
5. translate

.Boxes.CityBuilder.OptionFiveMinutesHint

On: the number of buildings with a 5 minute production does not drop – they are only swapped for a better building that has one as well. Off: these buildings may leave without a replacement.

Activé : le nombre de bâtiments dont la production dure 5 minutes ne diminue pas ; ils sont simplement remplacés par un meilleur bâtiment qui présente également cette durée de production. Désactivé : ces bâtiments peuvent disparaître sans être remplacés.

.Boxes.CityBuilder.OptionHappiness

Happiness

Bonheur

.Boxes.CityBuilder.OptionHappinessHint

On: the ratio of happiness to population stays at least at today's level. Off: happiness may drop.

Activé : le rapport entre le niveau de bonheur et la population reste au moins au niveau actuel. Désactivé : le niveau de bonheur pourrait baisser.

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulation

Free population

Population libre

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulationHint

On: 5 % of your population stay free as a buffer. Off: the free population may be used up down to zero.

Activé : 5 % de votre population reste libre pour servir de réserve. Désactivé : la population libre peut être réduite jusqu'à zéro.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint

How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.

Comment sont pris en compte les bâtiments à durée limitée (amélioré) de votre ville : avec la valeur qu'ils ont à l'expiration de leur durée de vie (à moins qu'un nouvel exemplaire ne soit disponible dans l'inventaire pour les renouveler), avec leur valeur actuelle – ou bien ils restent en place indéfiniment.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay

value after expiry

valeur après expiration

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_current

today's value

valeur du jour

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_keep

always keep

toujours garder

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList

Single buildings

Bâtiments isolés