2. FoE Helper
3. Extension
4. French
5. translate

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulation

Free population

Population libre

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulationHint

On: 5 % of your population stay free as a buffer. Off: the free population may be used up down to zero.

Activé : 5 % de votre population reste libre pour servir de réserve. Désactivé : la population libre peut être réduite jusqu'à zéro.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited

Ascended buildings:

Bâtiments améliorés :

.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint

How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.

Comment sont pris en compte les bâtiments à durée limitée (amélioré) de votre ville : avec la valeur qu'ils ont à l'expiration de leur durée de vie (à moins qu'un nouvel exemplaire ne soit disponible dans l'inventaire pour les renouveler), avec leur valeur actuelle – ou bien ils restent en place indéfiniment.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay

value after expiry

valeur après expiration

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_keep

always keep

toujours garder

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList

Single buildings

Bâtiments isolés

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint

Pick buildings by hand that always stay while optimizing

Sélectionnez manuellement les bâtiments qui resteront toujours en place tout en optimisant

.Boxes.CityBuilder.KeepTitle

Keep buildings

Garder les bâtiments

.Boxes.CityBuilder.KeepHint

Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.

Les bâtiments cochés restent toujours en place lors de l'optimisation. Les plus faibles apparaissent en haut de la liste : ce sont eux qui seront remplacés en premier. Cette règle s'applique dès le prochain recalcul.