FoE Helper

Extension

French

translate

Key	English	French	State
.Boxes.CityBuilder.PlanSaved	The plan is saved and will be shown the next time you open the City Builder.	Le plan est enregistré et s'affichera la prochaine fois que vous ouvrirez City Builder.
.Boxes.CityBuilder.ExportImage	As image	comme image
.Boxes.CityBuilder.ExportImageHint	Download the plan as an image (top view with building names)	Télécharger le plan sous forme d'image (vue de dessus avec les noms des bâtiments)
.Boxes.CityBuilder.SavedAt	Saved:	Enregistré :
.Boxes.CityBuilder.DeletePlan	Delete the saved plan	Supprimer le plan enregistré
.Boxes.CityBuilder.RatingGain	Rating	Note
.Boxes.CityBuilder.PlannedRemoved	Building optimization — leave the city (rating):	Optimisation des bâtiments — quitter la ville (note) :
.Boxes.CityBuilder.PlannedAdded	Building optimization — new from inventory and kits, marked with ★ on the map (rating):	Optimisation des bâtiments — nouveautés issues du stock et des kits, signalées par ★ sur la carte (note) :
.Boxes.CityBuilder.Error	Error	Erreur
.Boxes.CityBuilder.NoAreas	No unlocked areas found	Aucune zone débloquée n'a été trouvée
.Boxes.CityBuilder.ImportFile	Import	Importer

Key	English	French	State
.Boxes.CityBuilder.OptionUseNeo	Neo buildings	Bâtiments Neo
.Boxes.CityBuilder.OptionUseNeoHint	On: buildings from the Quantum Incursion (Neo buildings) may be planned in. Off: they stay in the inventory.	Activé : les bâtiments issus de l'incursion quantique (bâtiments Neo) peuvent être placés dans le plan. Désactivé : ils restent dans l'inventaire.
.Boxes.CityBuilder.PlanSaved	The plan is saved and will be shown the next time you open the City Builder.	Le plan est enregistré et s'affichera la prochaine fois que vous ouvrirez City Builder.
.Boxes.CityBuilder.PlannedAdded	Building optimization — new from inventory and kits, marked with ★ on the map (rating):	Optimisation des bâtiments — nouveautés issues du stock et des kits, signalées par ★ sur la carte (note) :
.Boxes.CityBuilder.PlannedRemoved	Building optimization — leave the city (rating):	Optimisation des bâtiments — quitter la ville (note) :
.Boxes.CityBuilder.RatingGain	Rating	Note
.Boxes.CityBuilder.Recalculate	Recalculate	Recalculer
.Boxes.CityBuilder.RemovedHint	Removed by click — left out when recalculating:	Supprimé d'un simple clic — ignoré lors du recalcul :
.Boxes.CityBuilder.Reserve	Free space	Espace libre
.Boxes.CityBuilder.ReserveHint	Keep an area free, e.g. 5x5 for a quest building. Applies with the next recalculation.	Réservez un espace libre, par exemple 5x5, pour un bâtiment de quête. Cette modification sera prise en compte lors du prochain recalcul.

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Extension	Note
Following string has different context but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Évaluation

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Rating

French

Note

4 days ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.CityBuilder.RatingGain

Labels

No labels currently set.

Source string age

5 days ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 366