FoE Helper

Extension

French

translate

Translation

Content

Key .Boxes.Productions.NoMarsDataWarning

English

Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open the box again

French 109/870

Needs editing

Key	English	French	State
.Boxes.Productions.ModeDaily	Daily Prod.	Prod journalière
.Boxes.Productions.ModeGroups	Group	Grouper
.Boxes.Productions.ModeSingle	List	Individuel
.Boxes.Productions.ModeSum	Sum	Somme
.Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning	Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt outpost and open the box again	Les ressources provenant de la ceinture d'astéroïdes ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie de la ceinture d'astéroïdes et réessayer.
.Boxes.Productions.NoMarsDataWarning	Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open the box again	Les ressources provenant de mars ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie martienne et réessayer.
.Boxes.Productions.NoVenusDataWarning	Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open the box again	Les marchandises de Vénus ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie Vénus et ouvrir à nouveau la fenêtre
.Boxes.Productions.RandomRoll	Random production – the game has already rolled this result for the next collection	Production aléatoire – le jeu a déjà généré ce résultat pour la prochaine collection
.Boxes.Productions.RelativeTime	Relative time	heure relative
.Boxes.Productions.SearchInput	Search Building…	Chercher un bâtiment…
.Boxes.Productions.SizeTT	Size including average road space requirement of __streetnettosize__ tiles	Taille, y compris l'espace moyen requis pour la route sur __streetnettosize__ cases

Key	English	French	State
.Boxes.Productions.ModeDaily	Daily Prod.	Prod journalière
.Boxes.Productions.ModeGroups	Group	Grouper
.Boxes.Productions.ModeSingle	List	Individuel
.Boxes.Productions.ModeSum	Sum	Somme
.Boxes.Productions.NoAsteroidDataWarning	Goods from Asteroid Belt are not included. Please visit your Asteroid Belt outpost and open the box again	Les ressources provenant de la ceinture d'astéroïdes ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie de la ceinture d'astéroïdes et réessayer.
.Boxes.Productions.NoMarsDataWarning	Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open the box again	Les ressources provenant de mars ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie martienne et réessayer.
.Boxes.Productions.NoVenusDataWarning	Goods from Venus are not included. Please visit your Venus Outpost and open the box again	Les marchandises de Vénus ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie Vénus et ouvrir à nouveau la fenêtre
.Boxes.Productions.RandomRoll	Random production – the game has already rolled this result for the next collection	Production aléatoire – le jeu a déjà généré ce résultat pour la prochaine collection
.Boxes.Productions.RelativeTime	Relative time	heure relative
.Boxes.Productions.SearchInput	Search Building…	Chercher un bâtiment…

Loading…

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

Goods from Mars are not included. Please visit your Mars outpost and open the box again

French 0 characters edited

Les ressources provenant de mars ne sont pas incluses. Veuillez visiter votre colonie martienne et réessayer.

5 years ago

Snot

Source string changed

FoE Helper / Extension — French

Goods from mMars are not included. Please visit your mMars outpost and open the box again

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.Productions.NoMarsDataWarning

Labels

No labels currently set.

Source string age

6 years ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 1251