FoE Helper/Extension — French @ Weblate

The translation has come to an end.

Translation status

1,929	Strings		95%	Translate
8,026	Words		96%	Translate

Strings status

1,929		All strings — 8,026 words
1,836		Translated strings — 7,751 words
93		Strings needing action — 275 words
93		Not translated strings — 275 words
93		Strings needing action without suggestions — 275 words
38		Strings with any failing checks — 121 words
38		Failed check: Has been translated — 121 words
3		Strings with comments — 25 words
1,929		Strings without a label — 8,026 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Website CC-BY-NC-2.0							Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://foe-helper.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic
Repository	`https://github.com/mainIine/foe-helfer-extension`
Repository branch	beta
Last remote commit	- Add `book.json` for negotiation tables in js/web/negotiation module `1bbf3e707` mainIine authored 18 hours ago
Repository containing Weblate translations	`http://i18n.foe-helper.com/git/foe-helper/extension/`
Filemask	`js/web/_i18n/*.json`
Monolingual base language file	`js/web/_i18n/en.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `js/web/_i18n/fr.json`

mainline

New strings to translate

FoE Helper / Extension — French

New strings to translate 6 hours ago

mainline

Resource update

FoE Helper / Extension — French

Resource update 6 hours ago

None

Committed changes

FoE Helper / Extension — French

Committed changes yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Ascended Buildings

French

Bâtiments améliorés

yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

All time limited (ascended) buildings at a glance: time left with progress bar, runtime, available kits and a marker to find them in the city.

French

Aperçu de tous les bâtiments à durée limitée (déjà construits) : temps restant indiqué par une barre de progression, durée de fonctionnement, kits disponibles et repère permettant de les localiser dans la ville.

yesterday

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

With an active property filter only buildings, building fragments and selection kits providing this property are listed. Set buildings count as fully linked, selection kits count with the best contained building.<br><br>"Recently added" sorts by the time an item last entered the inventory. Open the game's inventory log once to take over its exact history; in addition every stock increase is tracked while the extension is active. Items without a known time come last.

French 78 characters edited

Lorsqu'un filtre de propriété est activé, seuls les bâtiments et, fragments de bâtiments et kit de sélection présentant cette propriété sont répertoriés. Les bâtiments sont considérés comme entièrement reliés, les kit de sélection compte avec le meilleur bâtiment.<br><br>Le tri « Ajoutés récemment » s'effectue en fonction de la date à laquelle un objet a été ajouté pour la dernière fois à l'inventaire — cette date est enregistrée tant que l'extension est active. Les objets pour lesquels aucune date n'est connue apparaissent en dernier.

yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Contains

French

contenant

yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

All types

French

tous les types

yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Supplies

French

Marchandises

yesterday

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Forge Points

French

Poins Forges

yesterday

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2026-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,929	8,026	50,449
Translated	95%	1,836	7,751	48,720
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	1%	38	121	729

Last activity

Last change		Aug. 6, 2026, 1:42 p.m.
Last author		Pierre-André Butty

FoE Helper

Extension

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year