FoE Helper/Website — French @ Weblate

Key	English	French
.register.YourServer	Your server	Votre serveur
.register.Information	You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your profile after creating a player world.	Il vous suffit d'un seul compte par pays.<br>Vous pouvez ajouter un compte bêta à votre profil après avoir créé un monde de jeu.
.register.DeletedAccounts	All accounts on this server were removed on 14th June 2025. Too many incorrect registrations were the reason, please register again.<br>Existing notes for the extensions are automatically searched out and linked again.	Tous les comptes de ce serveur ont été supprimés le 14 juin 2025 en raison d'un trop grand nombre d'inscriptions incorrectes ; veuillez vous réinscrire.<br>Les notes existantes pour les extensions sont automatiquement recherchées et à nouveau associées.
.register.YourWorld	Your world	Votre monde
.register.EmailExists	This email address is already registered. Please use a different email.	Cette adresse e-mail est déjà enregistrée. Veuillez utiliser une autre adresse e-mail.
.register.InvalidPlayerId	This is not a valid player ID	Ce n'est pas un ID de joueur valide
.startpage.From	by	par
.startpage.HeroHeading	The AddOn for Forge of Empires	Le supplément pour Forge of Empires
.startpage.HeroImageAlt	Own share / funding calculator on foe-helper.com	Calculateur d'investissement / de financement sur foe-helper.com
.startpage.HeroIntro	Are you looking for something that makes playing easier for you, but don't want to cheat? Then you are exactly right here.	Vous cherchez quelque chose qui vous facilite le jeu, mais vous ne voulez pas tricher ? Alors vous êtes exactement au bon endroit.
.startpage.MetaDesc	Help with Forge of Empires: personal contribution calculator, Arc calculator, statistics tool for you and your guild - ideal for beginners and professionals. Free of charge!	Aide pour Forge of Empires : calculateur de contribution personnelle, calculateur d'arche, outil de statistiques pour vous et votre guilde - idéal pour les débutants et les professionnels. Gratuit !

Key	English	French
.register.HelpLink	<a href="/docs/en/sign-up/#player-id" target="_blank"><i class="fad fa-medkit" aria-hidden="true"></i> Found correct ID</a>	<a href="/docs/en/sign-up/#player-id" target="_blank"><i class="fad fa-medkit" aria-hidden="true"></i>ID correcte trouvée</a>
.register.InGameID	InGame ID (Number)	ID InGame (Numéro)
.register.InGameIDHelp	You can find your ID in the settings of the extension	Vous pouvez trouver votre ID dans les réglages de l'extension
.register.InGameName	InGame Name	Nom InGame
.register.Information	You only need one account per country.<br>You can add a beta account in your profile after creating a player world.	Il vous suffit d'un seul compte par pays.<br>Vous pouvez ajouter un compte bêta à votre profil après avoir créé un monde de jeu.
.register.InvalidPlayerId	This is not a valid player ID	Ce n'est pas un ID de joueur valide
.register.LaterMoreWorlds	You can add more worlds to your profile later	Vous pourrez ajouter d'autres mondes plus tard
.register.NothingFound	<p>I couldn't find anything about this Player-Id.</p><p>Is this Id correct?.<br><br>Have you already been in the game with the extension?<br ><br>If not, install it now:</p>	<p>Je ne trouve rien à propos de cette ID de joueur.</p><p>Est-ce que cette ID est correcte ?.<br>Avez-vous déjà été dans le jeu avec l'extension ?<br><br>Si c'est pas le cas, installe-là maintenant :</p>
.register.PlayerName	Your InGame name	Votre Nom dans le jeu
.register.PleaseFillCompletly	Please provide full details	Merci de donner les détails complets

Loading…

thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

English

This is not a valid player ID

French 1 character edited

Ce n'est pas un ID de joueur valide.

2 days ago

thepab

New translation

FoE Helper / Website — French

English

This is not a valid player ID

French

Ce n'est pas un ID de joueur valide.

2 days ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.register.InvalidPlayerId

Labels

No labels currently set.

Source string age

4 days ago

Translation file

i18n/fr.json, string 416