Translation

.marketplace.Mail.DeclinedText
<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio.
175/1470
Key English French State
.marketplace.Mail.AcceptedText
<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.
<strong>{seller}</strong> vous a attribué <strong>{gb}</strong> ({target}) : <strong>{fp} FP</strong> au taux de {ratio} ; vous devez lui rendre {goods} ressources. Contactez {seller} dans le jeu dès maintenant et finalisez l'échange.
.marketplace.Mail.Button
Open the marketplace
Ouvrir la place de marché
.marketplace.Mail.ChangedRequestSubject
Bid changed: {gb}
Enchère modifiée : {gb}
.marketplace.Mail.ChangedRequestText
<strong>{player}</strong> changed the bid on your offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, {goods} goods back.
<strong>{player}</strong> a modifié l'enchère sur votre offre <strong>{gb}</strong> ({target}) : désormais <strong>{fp} FP</strong> au taux {ratio}, {goods} ressources en retour.
.marketplace.Mail.DeclinedSubject
Bid declined: {gb}
Offre refusée : {gb}
.marketplace.Mail.DeclinedText
<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio.
<strong>{seller}</strong> a refusé votre offre de {fp} Pf pour <strong>{gb}</strong> ({target}). Vous pouvez réessayer en proposant une offre plus élevée ou un meilleur ratio.
.marketplace.Mail.Footer
This mail comes from the marketplace on foe-helper.com because you have an offer or a request there.
Cet e-mail provient de la place de marché de foe-helper.com, car vous y avez publié une offre ou une demande.
.marketplace.Mail.Greeting
Hello {name},
Salut {name},
.marketplace.Mail.LostSubject
Offer awarded: {gb}
Marché attribué : {gb}
.marketplace.Mail.LostText
The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another player. Maybe another offer on the marketplace fits.
L'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) proposée par {seller} a été attribuée à un autre joueur. Peut-être qu'une autre offre sur la place de marché vous conviendra.
.marketplace.Mail.NewRequestSubject
New request for {gb}
Nouvelle demande concernant {gb}
Key English French State
.marketplace.Mail.AcceptedText
<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.
<strong>{seller}</strong> vous a attribué <strong>{gb}</strong> ({target}) : <strong>{fp} FP</strong> au taux de {ratio} ; vous devez lui rendre {goods} ressources. Contactez {seller} dans le jeu dès maintenant et finalisez l'échange.
.marketplace.Mail.Button
Open the marketplace
Ouvrir la place de marché
.marketplace.Mail.ChangedRequestSubject
Bid changed: {gb}
Enchère modifiée : {gb}
.marketplace.Mail.ChangedRequestText
<strong>{player}</strong> changed the bid on your offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, {goods} goods back.
<strong>{player}</strong> a modifié l'enchère sur votre offre <strong>{gb}</strong> ({target}) : désormais <strong>{fp} FP</strong> au taux {ratio}, {goods} ressources en retour.
.marketplace.Mail.DeclinedSubject
Bid declined: {gb}
Offre refusée : {gb}
.marketplace.Mail.DeclinedText
<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio.
<strong>{seller}</strong> a refusé votre offre de {fp} Pf pour <strong>{gb}</strong> ({target}). Vous pouvez réessayer en proposant une offre plus élevée ou un meilleur ratio.
.marketplace.Mail.Footer
This mail comes from the marketplace on foe-helper.com because you have an offer or a request there.
Cet e-mail provient de la place de marché de foe-helper.com, car vous y avez publié une offre ou une demande.
.marketplace.Mail.Greeting
Hello {name},
Salut {name},
.marketplace.Mail.LostSubject
Offer awarded: {gb}
Marché attribué : {gb}
.marketplace.Mail.LostText
The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another player. Maybe another offer on the marketplace fits.
L'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) proposée par {seller} a été attribuée à un autre joueur. Peut-être qu'une autre offre sur la place de marché vous conviendra.

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Website — French

<strong>{seller}</strong> declined your bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}). You can try again with a higher bid or a better ratio.
<strong>{seller}</strong> a refusé votre offre de {fp} Pf pour <strong>{gb}</strong> ({target}). Vous pouvez réessayer en proposant une offre plus élevée ou un meilleur ratio.
2 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English French
FP PF FoE Helper

Source information

Key
.marketplace.Mail.DeclinedText
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 weeks ago
Translation file
i18n/fr.json, string 494