FoE Helper

Website

French

translate

Key	English	French	State
.citymap.HelpZoom	Shift + mouse wheel - zoom to cursor	Maj + roue de la souris - Zoom sur le curseur
.citymap.HelpZoomBar	Zoom slider (bottom right) - fine zoom	Curseur de zoom (en bas à droite) - zoom précis
.citymap.HelpSelect	Click a building - select (Shift/Ctrl = multiple)	Cliquez sur un bâtiment – sélectionner (Maj/Ctrl = sélection multiple)
.citymap.HelpMove	Drag a building - move it (snaps to tiles)	Faites glisser un bâtiment pour le déplacer (il s'aligne sur les cases)
.citymap.HelpMarquee	Shift + drag on empty space - box selection	Maj + glisser dans un espace vide – sélection par zone
.citymap.HelpDeselect	Esc / click empty space - clear selection	Échap / cliquer sur un espace vide – effacer la sélection
.citymap.HelpShelve	Double-click / Del / drag to stash - move building back to the stash	Double-clic / Suppr. / Glisser vers la réserve – renvoyer le bâtiment dans la réserve
.citymap.HelpStash	Click a stash group - road: line tool, otherwise stamp	Cliquez sur un groupe de la réserve – route : outil Ligne, sinon tampon
.citymap.HelpTool	Right-click / Esc - end the active tool	Clic droit / Échap – terminer l'outil actif
.citymap.HelpScroll	Mouse wheel over the stash - scroll	Molette de la souris sur la réserve : faire défiler
.citymap.HelpExtDrag	Drag an extension - move it	Faites glisser une extension – déplacez-la

Key	English	French	State
.citymap.GoodsProductions	Goods productions	Production de ressources
.citymap.GreatBuildings	Great buildings	Grand Monument
.citymap.HeadingChangelog	Changelog from citymap planner	Changelog du planificateur de plan de cité
.citymap.HeadingCityMap	City planner	Planificateur de cité
.citymap.HelpDelete	Shift + Del (or ✕ in the info panel) - delete the selected building completely	Maj + Suppr (ou ✕ dans le panneau d'informations) – supprimer définitivement le bâtiment sélectionné
.citymap.HelpDeselect	Esc / click empty space - clear selection	Échap / cliquer sur un espace vide – effacer la sélection
.citymap.HelpExtDelete	Double-click an extension - remove it (returns to the pool)	Double-cliquez sur une extension pour la supprimer (elle retourne dans le pool)
.citymap.HelpExtDrag	Drag an extension - move it	Faites glisser une extension – déplacez-la
.citymap.HelpIso	Cube button (top bar) - switch between top-down and angled view (like in the game)	Bouton Cube (barre supérieure) – basculer entre la vue de dessus et la vue inclinée (comme dans le jeu)
.citymap.HelpKeyPan	W A S D - pan the map with the keyboard (Shift = faster)	W A S D - Déplacer la carte au clavier (Maj = plus vite)

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Website — French

English

Esc / click empty space - clear selection

French

Échap / cliquer sur un espace vide – effacer la sélection

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.citymap.HelpDeselect

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 months ago

Translation file

i18n/fr.json, string 516