Translation

.Boxes.CityBuilder.KeepLayout
Adjust only
18/110
Key English French State
.Boxes.CityBuilder.Reserve
Free space
Espace libre
.Boxes.CityBuilder.ReserveHint
Keep an area free, e.g. 5x5 for a quest building. Applies with the next recalculation.
Réservez un espace libre, par exemple 5x5, pour un bâtiment de quête. Cette modification sera prise en compte lors du prochain recalcul.
.Boxes.CityBuilder.Optimize
Optimize buildings
Optimiser les bâtiments
.Boxes.CityBuilder.OptimizeHint
Swaps weak buildings for better ones from the inventory and selection kits – rated with your building efficiency settings. Great buildings, the town hall and era buildings always stay. The gear button sets what else is kept and what may be used from the inventory. Applies with the next recalculation.
Permet de remplacer les bâtiments peu performants par des bâtiments de meilleure qualité issus de l'inventaire et des kits de sélection, en fonction de vos paramètres d'efficacité des bâtiments. Les bâtiments exceptionnels, la mairie et les bâtiments d'époque sont toujours conservés. Le bouton « Équipement » permet de définir quels autres éléments sont conservés et lesquels peuvent être utilisés depuis l'inventaire. Cette modification s'applique lors du prochain recalcul.
.Boxes.CityBuilder.OptimizeOptions
Set what is kept while optimizing and what may be used from the inventory
Définir ce qui doit être conservé lors de l'optimisation et ce qui peut être utilisé à partir de l'inventaire
.Boxes.CityBuilder.KeepLayout
Adjust only
Ajuster uniquement
.Boxes.CityBuilder.KeepLayoutHint
The city stays as it stands: only new buildings get a spot – those of the building optimization, the free space and buildings still standing without a street. As few buildings as possible are moved for that. Without the tick the whole city is planned anew. Applies with the next recalculation.
La ville reste telle quelle : seuls les nouveaux bâtiments sont placés – ceux issus de l'optimisation des constructions, les espaces libres et les bâtiments encore debout mais sans rue. Pour cela, on déplace le moins de bâtiments possible. Si cette case n'est pas cochée, toute la ville est repensée. S'applique au prochain recalcul.
.Boxes.CityBuilder.Moved
Moved
Déplacé
.Boxes.CityBuilder.OptionKeep
Keep
Garder
.Boxes.CityBuilder.OptionUse
Use from the inventory
Utiliser depuis l'inventaire
.Boxes.CityBuilder.OptionAllies
Buildings with allies
Bâtiments avec Alliés
Key English French State
.Boxes.CityBuilder.ImportFailed
The file contains no readable city plan.
Le fichier ne contient aucun plan de ville lisible.
.Boxes.CityBuilder.ImportFile
Import
Importer
.Boxes.CityBuilder.ImportFileHint
Load a plan from a file as template – e.g. from another player or the city planner
Charger un plan à partir d'un fichier comme modèle – par exemple, provenant d'un autre joueur ou du planificateur de cité
.Boxes.CityBuilder.KeepBuilding
Building
Bâtiment
.Boxes.CityBuilder.KeepHint
Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.
Les bâtiments cochés restent toujours en place lors de l'optimisation. Les plus faibles apparaissent en haut de la liste : ce sont eux qui seront remplacés en premier. Cette règle s'applique dès le prochain recalcul.
.Boxes.CityBuilder.KeepLayout
Adjust only
Ajuster uniquement
.Boxes.CityBuilder.KeepLayoutHint
The city stays as it stands: only new buildings get a spot – those of the building optimization, the free space and buildings still standing without a street. As few buildings as possible are moved for that. Without the tick the whole city is planned anew. Applies with the next recalculation.
La ville reste telle quelle : seuls les nouveaux bâtiments sont placés – ceux issus de l'optimisation des constructions, les espaces libres et les bâtiments encore debout mais sans rue. Pour cela, on déplace le moins de bâtiments possible. Si cette case n'est pas cochée, toute la ville est repensée. S'applique au prochain recalcul.
.Boxes.CityBuilder.KeepSearch
Search buildings …
Rechercher des bâtiments…
.Boxes.CityBuilder.KeepSize
Size
Taille
.Boxes.CityBuilder.KeepTitle
Keep buildings
Garder les bâtiments

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

Adjust only
Ajuster uniquement
59 minutes ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.Boxes.CityBuilder.KeepLayout
Labels
No labels currently set.
Source string age
19 hours ago
Translation file
js/web/_i18n/fr.json, string 350