FoE Helper

Extension

French

translate

Key	English	French	State
.Menu.Campagne.Title	Continent Map Overview	Campagne
.Menu.Campagne.Warning	Disabled: Visit a Map Sector first (M)!	Désactivé : Visitez d'abord une province !
.Menu.Castle.Desc	Shows you the available opportunities to earn castle points.	Vous montre les opportunités disponibles pour gagner des points de château.
.Menu.Castle.Title	Castle System	Système de château
.Menu.Checklist.Desc	Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great building spots already taken by other players.	Transforme un message sélectionné dans le jeu en liste de contrôle — par exemple, pour cocher les emplacements idéaux déjà pris par d'autres joueurs.
.Menu.Checklist.Title	Message Checklist	Liste de contrôle des messages
.Menu.Citymap.Desc	Displays a schematics of your city	Affiche une carte de votre cité vue du dessus.
.Menu.Citymap.Title	Town Overview	Aperçu de la cité
.Menu.CitySearch.Desc	Search buildings in your city by name or size and mark every match with golden arrows on the map.	Recherchez les bâtiments de votre ville par leur nom ou dimension et marquez chaque résultat correspondant à l'aide de flèches dorées sur la carte.
.Menu.CitySearch.Title	Building Search	Recherche bâtiment
.Menu.CompareFriendsThreads.Desc	To find same friends in different chats	pour trouver le même ami dans plusieurs conversations

Key	English	French	State
.Menu.Campagne.Title	Continent Map Overview	Campagne
.Menu.Campagne.Warning	Disabled: Visit a Map Sector first (M)!	Désactivé : Visitez d'abord une province !
.Menu.Castle.Desc	Shows you the available opportunities to earn castle points.	Vous montre les opportunités disponibles pour gagner des points de château.
.Menu.Castle.Title	Castle System	Système de château
.Menu.Checklist.Desc	Turns a picked ingame message into a checklist — e.g. to tick off great building spots already taken by other players.	Transforme un message sélectionné dans le jeu en liste de contrôle — par exemple, pour cocher les emplacements idéaux déjà pris par d'autres joueurs.
.Menu.Checklist.Title	Message Checklist	Liste de contrôle des messages
.Menu.CitySearch.Desc	Search buildings in your city by name or size and mark every match with golden arrows on the map.	Recherchez les bâtiments de votre ville par leur nom ou dimension et marquez chaque résultat correspondant à l'aide de flèches dorées sur la carte.
.Menu.CitySearch.Title	Building Search	Recherche bâtiment
.Menu.Citymap.Desc	Displays a schematics of your city	Affiche une carte de votre cité vue du dessus.
.Menu.Citymap.Title	Town Overview	Aperçu de la cité

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Extension	Liste de contrôle des messages
Following string has different context but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Liste de contrôle des messages

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Message Checklist

French

Liste de contrôle des messages

4 weeks ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Menu.Checklist.Title

Labels

No labels currently set.

Source string age

4 weeks ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 1706