Translation

.Announcements.2026-11-city-builder.Title
City Builder: completely reworked
34/330
Key English French State
.Announcements.2026-11-army-suggestion.Text
<p>In the battle window a small box shows which units work best against the army ahead – with an estimated win rate and your real record. What has beaten an army before is on top next time.</p>
<p>Dans la fenêtre de combat, une petite case indique quelles unités sont les plus efficaces contre l'armée adverse, avec un taux de victoire estimé et votre bilan réel. Les unités qui ont déjà vaincu une armée apparaissent en haut de la liste la fois suivante.</p>
.Announcements.2026-11-year-review.Title
New: Year in review
Nouveau : Bilan de l'année
.Announcements.2026-11-year-review.Text
<p>Your Forge of Empires year as a picture to share – days played, FP, Guild Battlegrounds, Expedition, Quantum Incursion and more. Also new in the research costs: a forecast of when you will have everything for your era.</p>
<p>Votre année dans Forge of Empires en image à partager : jours de jeu, Pf, champs de bataille de guilde, expéditions, incursions quantiques et bien plus encore. Autre nouveauté concernant les coûts de recherche : une estimation de la date à laquelle vous disposerez de tout ce dont vous avez besoin pour votre ère.</p>
.Announcements.2026-11-event-cockpit.Title
New: Event Cockpit
Nouveauté : Cockpit Événements
.Announcements.2026-11-event-cockpit.Text
<p>The running event at a glance: remaining time, event currencies, next prize, daily tasks, event quests and league. You find it as the first icon in the menu bar.</p>
<p>Aperçu de l'événement de course : temps restant, devises de l'événement, prochain prix, tâches quotidiennes, quêtes de l'événement et classement. Vous le trouverez sous la forme de la première icône dans la barre de menu.</p>
.Announcements.2026-11-city-builder.Title
City Builder: completely reworked
City Builder : entièrement remanié
.Announcements.2026-11-city-builder.Text
<p>The City Builder in the city overview has been reworked and can do a lot more now:</p><ul><li>Optimize buildings: swaps weak buildings for better ones from your inventory and kits.</li><li>Keep free space for new buildings.</li><li>Save plans per world to rebuild over several days, switch between several layout variants.</li><li>Import templates from a file and download the plan as an image.</li><li>While you rebuild, the map shows live what is already in place: green on its planned spot, orange right next to it, red parked elsewhere.</li><li>Lists of unplaced, removed and new buildings tick themselves off as you rebuild.</li></ul>
<p>L'outil « City Builder » de la vue d'ensemble de la ville a été remanié et offre désormais bien plus de fonctionnalités :</p><ul><li>Optimiser les bâtiments : remplacez les bâtiments peu performants par de meilleurs issus de votre inventaire et de vos kits.</li><li>Conserver de l'espace libre pour de nouveaux bâtiments.</li><li>Enregistrer des plans par monde pour reconstruire sur plusieurs jours, basculer entre plusieurs variantes d'agencement. </li><li>Importez des modèles à partir d’un fichier et téléchargez le plan sous forme d’image.</li><li>Pendant que vous reconstruisez, la carte affiche en temps réel ce qui est déjà en place : en vert à l’emplacement prévu, en orange juste à côté, en rouge ailleurs.</li><li>Les listes de bâtiments non placés, supprimés et nouveaux se cochent automatiquement au fur et à mesure que vous reconstruisez.</li></ul>
.Announcements.2026-11-marketplace.Title
GB goods marketplace: completely new
Place de marché GM dédiée aux ressources : une toute nouvelle plateforme
.Announcements.2026-11-marketplace.Text
<p>The marketplace for goods sets of your world on foe-helper.com has been rebuilt from scratch:</p><ul><li>Offers and wanted entries for building a GB or unlocking a level from 101 on. The marketplace calculates the goods needed.</li><li>Requests with your own bid: more FP or a more generous ratio up to 1:3 raise your chance to win.</li><li>Accept wanted entries with one click or answer with your own terms.</li><li>Get an email whenever something happens with your offers, wanted entries and requests.</li></ul>
<p>La place de marché dédiée aux lots de ressources de votre monde sur foe-helper.com a été entièrement refondue :</p><ul><li>Annonces d'offres et de demandes pour construire un GM ou débloquer un niveau à partir du niveau 101. La place de marché calcule les ressources nécessaires.</li><li>Les demandes avec votre propre enchère : plus de Pf ou un rapport plus généreux allant jusqu’à 1:3 augmentent vos chances de gagner.</li><li>Acceptez les annonces de recherche en un clic ou répondez en proposant vos propres conditions.</li><li>Recevez un e-mail dès qu’il y a du nouveau concernant vos offres, vos annonces de recherche et vos demandes.</li></ul>
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Title
Great Buildings: 7 reward places and gold bonuses
Grands Monuments : 7 places récompensées et bonus en or
.Announcements.2026-11-prestige-rework.Text
<p>The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and new multiplier bonuses. The helper follows:</p><ul><li>The GB Calculator shows all reward places, in the copy function and the place selection too.</li><li>GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold contribution boost on gold levels.</li><li>Multiplier bonuses and bonuses limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB investments and the GB bonus overview.</li></ul>
<p>Le jeu a revu les niveaux de prestige : cuivre et or uniquement, jusqu'à 7 emplacements de récompense par niveau, un bonus de contribution distinct pour les niveaux or et de nouveaux multiplicateurs. Voici le guide :</p><ul><li>Le calculateur de GM affiche tous les emplacements de récompense, aussi bien dans la fonction de copie que dans la sélection des emplacements.</li><li>Le calculateur de GM, le calcul des coûts de GM, les investissements et le tableau d'informations utilisent le bonus de contribution or pour les niveaux or.</li><li>Les multiplicateurs et les bonus limités aux GBG, EG ou IQ sont pris en compte dans les bonus, l'efficacité des bâtiments, les investissements GM et l'aperçu des bonus GM.</li></ul>
Key English French State
.Announcements.2026-11-army-suggestion.Text
<p>In the battle window a small box shows which units work best against the army ahead – with an estimated win rate and your real record. What has beaten an army before is on top next time.</p>
<p>Dans la fenêtre de combat, une petite case indique quelles unités sont les plus efficaces contre l'armée adverse, avec un taux de victoire estimé et votre bilan réel. Les unités qui ont déjà vaincu une armée apparaissent en haut de la liste la fois suivante.</p>
.Announcements.2026-11-army-suggestion.Title
New: Army suggestion
Nouveau : suggestion de l'armée
.Announcements.2026-11-city-builder.Text
<p>The City Builder in the city overview has been reworked and can do a lot more now:</p><ul><li>Optimize buildings: swaps weak buildings for better ones from your inventory and kits.</li><li>Keep free space for new buildings.</li><li>Save plans per world to rebuild over several days, switch between several layout variants.</li><li>Import templates from a file and download the plan as an image.</li><li>While you rebuild, the map shows live what is already in place: green on its planned spot, orange right next to it, red parked elsewhere.</li><li>Lists of unplaced, removed and new buildings tick themselves off as you rebuild.</li></ul>
<p>L'outil « City Builder » de la vue d'ensemble de la ville a été remanié et offre désormais bien plus de fonctionnalités :</p><ul><li>Optimiser les bâtiments : remplacez les bâtiments peu performants par de meilleurs issus de votre inventaire et de vos kits.</li><li>Conserver de l'espace libre pour de nouveaux bâtiments.</li><li>Enregistrer des plans par monde pour reconstruire sur plusieurs jours, basculer entre plusieurs variantes d'agencement. </li><li>Importez des modèles à partir d’un fichier et téléchargez le plan sous forme d’image.</li><li>Pendant que vous reconstruisez, la carte affiche en temps réel ce qui est déjà en place : en vert à l’emplacement prévu, en orange juste à côté, en rouge ailleurs.</li><li>Les listes de bâtiments non placés, supprimés et nouveaux se cochent automatiquement au fur et à mesure que vous reconstruisez.</li></ul>
.Announcements.2026-11-city-builder.Title
City Builder: completely reworked
City Builder : entièrement remanié
.Announcements.2026-11-event-cockpit.Text
<p>The running event at a glance: remaining time, event currencies, next prize, daily tasks, event quests and league. You find it as the first icon in the menu bar.</p>
<p>Aperçu de l'événement de course : temps restant, devises de l'événement, prochain prix, tâches quotidiennes, quêtes de l'événement et classement. Vous le trouverez sous la forme de la première icône dans la barre de menu.</p>
.Announcements.2026-11-event-cockpit.Title
New: Event Cockpit
Nouveauté : Cockpit Événements
.Announcements.2026-11-help-links.Text
<p>Almost every box now has a “?” icon in the top right corner that opens the matching page of the docs. Missing languages will be added step by step.</p>
<p>Presque chaque encadré comporte désormais une icône « ? » dans le coin supérieur droit, qui permet d’ouvrir la page correspondante de la documentation. Les langues manquantes seront ajoutées progressivement.</p>
.Announcements.2026-11-help-links.Title
Help straight from every box
Une aide accessible directement depuis chaque boîte

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

City Builder: completely reworked
City Builder : entièrement remanié
12 days ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.Announcements.2026-11-city-builder.Title
Labels
No labels currently set.
Source string age
12 days ago
Translation file
js/web/_i18n/fr.json, string 7