Translation

.marketplace.IntroDescBuyer
<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
356/2530
Key English French State
.marketplace.FilterApply
Apply
Appliquer
.marketplace.FilterLabel
Great building
Grand Monument
.marketplace.GoodsTotal
goods
Ressources
.marketplace.H1Heading
Marketplace for GB goods-sets
Place du marché pour des set de ressources pour GM
.marketplace.InputFPCosts
FP Costs
Coût PF
.marketplace.IntroDescBuyer
<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong>Acheteur :</strong> Vous souhaitez construire un Grand Monument (GM) mais vous manquez de ressources de cette époque ? Vous trouverez ici des lots de ressource correspondant à votre monde. Envoyez une demande au vendeur – en proposant une enchère plus élevée si le lot est très demandé. Si vous remportez l'enchère, effectuez l'échange dans le jeu.
.marketplace.IntroDescSeller
<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.
<strong>Vendeur :</strong> Vous avez beaucoup de ressource et vous souhaitez aider les autres dans leurs enchères ? Publiez votre lot ici, consultez les demandes et attribuez-le à la meilleure offre.
.marketplace.IntroWanted
<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
<strong>Recherché :</strong> Des joueurs qui ont besoin de ressource pour un GM ou pour passer un niveau et qui sont prêts à payer des Pf en échange. Si vous pouvez répondre à cette demande, acceptez-la telle quelle ou proposez vos propres conditions. Le demandeur choisit un vendeur, et l'échange se fait dans le jeu. Vous cherchez vous-même quelque chose ? Créez une annonce de recherche.
.marketplace.Lead
Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
Découvrez des ensembles de ressource pour créer de Grands Monuments dans votre monde ou proposez les vôtres.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject
You won {gb}!
Tu as gagné {gb} !
.marketplace.Mail.AcceptedText
<strong>{seller}</strong> awarded you <strong>{gb}</strong> ({target}): <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}, you return {goods} goods. Contact {seller} in the game now and complete the trade.
<strong>{seller}</strong> vous a attribué <strong>{gb}</strong> ({target}) : <strong>{fp} FP</strong> au taux de {ratio} ; vous devez lui rendre {goods} ressources. Contactez {seller} dans le jeu dès maintenant et finalisez l'échange.
Key English French State
.marketplace.FilterApply
Apply
Appliquer
.marketplace.FilterLabel
Great building
Grand Monument
.marketplace.GoodsTotal
goods
Ressources
.marketplace.H1Heading
Marketplace for GB goods-sets
Place du marché pour des set de ressources pour GM
.marketplace.InputFPCosts
FP Costs
Coût PF
.marketplace.IntroDescBuyer
<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong>Acheteur :</strong> Vous souhaitez construire un Grand Monument (GM) mais vous manquez de ressources de cette époque ? Vous trouverez ici des lots de ressource correspondant à votre monde. Envoyez une demande au vendeur – en proposant une enchère plus élevée si le lot est très demandé. Si vous remportez l'enchère, effectuez l'échange dans le jeu.
.marketplace.IntroDescSeller
<strong>Seller:</strong> You have lots of goods and want to help others with their GBs? Post your set here, check the requests and award the best bid.
<strong>Vendeur :</strong> Vous avez beaucoup de ressource et vous souhaitez aider les autres dans leurs enchères ? Publiez votre lot ici, consultez les demandes et attribuez-le à la meilleure offre.
.marketplace.IntroWanted
<strong>Wanted:</strong> Players who need goods for a GB or a level and pay FP for them. If you can deliver, accept the request as it is or suggest your own terms. The requester awards one seller, the trade happens in the game. Looking for something yourself? Create a wanted entry.
<strong>Recherché :</strong> Des joueurs qui ont besoin de ressource pour un GM ou pour passer un niveau et qui sont prêts à payer des Pf en échange. Si vous pouvez répondre à cette demande, acceptez-la telle quelle ou proposez vos propres conditions. Le demandeur choisit un vendeur, et l'échange se fait dans le jeu. Vous cherchez vous-même quelque chose ? Créez une annonce de recherche.
.marketplace.Lead
Find goods sets for great buildings on your world or offer your own.
Découvrez des ensembles de ressource pour créer de Grands Monuments dans votre monde ou proposez les vôtres.
.marketplace.Mail.AcceptedSubject
You won {gb}!
Tu as gagné {gb} !

Loading…

thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong> Acheteur :</strong> : v Vous souhaitez érigerconstruire un Grand Monument (GM) etmais vous ne disposez pas des bonnesmanquez de ressources de l'ère du GM cette époque ? Vous trouverez ici des selots de ressources de votre monde à un prix raisonnable. Trouvez une offre et écrivez à ce joueur sur votre monde pour rendre l'affaire parfaite. Vous pouvez déjà installer votre Grand Monument et profiter de ses bonus correspondant à votre monde. Envoyez une demande au vendeur – en proposant une enchère plus élevée si le lot est très demandé. Si vous remportez l'enchère, effectuez l'échange dans le jeu.
2 weeks ago
None

Source string changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to erectbuild a great building (GB) and you don't have the right goods from the era of the GBbut lack the goods of its era? Here you will find goods sets ofrom your world at a fair price. Find an offer and write to this player on. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If your world to make the deal perfect. You can already set up your great building and enjoy its bonusesin the offer, do the trade in the game.
2 weeks ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong> Acheteur </strong> : vous souhaitez ériger un Grand Monument (GM) et vous ne disposez pas des bonnes ressources de l'ère du GM ? Vous trouverez ici des sets de ressources de votre monde à un prix raisonnable. Trouvez une offre et écrivez à ce joueur sur votre monde pour rendre l'affaire parfaite. Vous pouvez déjà installer votre Grand Monument et profiter de ses bonus.
5 years ago
Ixia

Source string changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to erect a legendarygreat building (LGB) and you don't have the right goods from the era of the GB? Here you will find goods sets from your world at a fair price. Find an offer and write to this player on your world to make the deal perfect. You can already set up your legendarygreat building and enjoy its bonuses.
5 years ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong> Acheteur </strong> : vous souhaitez ériger un Grand Monument (GM) et vous ne disposez pas des bonnes ressources de l'ère du GM  ? Vous trouverez ici des sets de ressources de votre monde à un prix raisonnable. Trouvez une offre et écrivez à ce joueur sur votre monde pour rendre l'affaire parfaite. Vous pouvez déjà installer votre Grand Monument et profiter de ses bonus.
5 years ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong> Acheteur </strong>: vous souhaitez ériger un Grand Monument (GM) et vous ne disposez pas des bonnes ressources de l'ère du GM ? Vous trouverez ici des sets de ressources de votre monde à un prix raisonnable. Trouvez une offre et écrivez à ce joueur sur votre monde pour rendre l'affaire parfaite. Vous pouvez déjà installer votre Grand Monument et profiter de ses bonus.
5 years ago
thepab

New translation

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to build a great building (GB) but lack the goods of its era? Here you find goods sets of your world. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If you win the offer, do the trade in the game.
<strong> Acheteur </strong>: vous souhaitez ériger un Grand Monument (GM) et vous ne disposez pas des bonnes ressources de l'ère du GM ? Vous trouverez ici des sets de ressources de votre monde à un prix raisonnable. Trouvez une offre et écrivez à ce joueur sur votre monde pour rendre l'affaire parfaite. Vous pouvez déjà installer votre Grand Monument et profiter de ses bonus.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
GB GM FoE Helper

Source information

Key
.marketplace.IntroDescBuyer
Labels
No labels currently set.
Source string age
5 years ago
Translation file
i18n/fr.json, string 484