Translation

.marketplace.Mail.OfferDeletedText
<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.
159/1280
Key English French State
.marketplace.Mail.LostSubject
Offer awarded: {gb}
Marché attribué : {gb}
.marketplace.Mail.LostText
The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another player. Maybe another offer on the marketplace fits.
L'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) proposée par {seller} a été attribuée à un autre joueur. Peut-être qu'une autre offre sur la place de marché vous conviendra.
.marketplace.Mail.NewRequestSubject
New request for {gb}
Nouvelle demande concernant {gb}
.marketplace.Mail.NewRequestText
<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods back.
<strong>{player}</strong> souhaite recevoir votre offre <strong>{gb}</strong> ({target}) et propose <strong>{fp} Pf</strong> au taux {ratio}. Vous recevrez {goods} ressources en échange.
.marketplace.Mail.OfferDeletedSubject
Offer removed: {gb}
Offre supprimée : {gb}
.marketplace.Mail.OfferDeletedText
<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.
<strong>{seller}</strong> a retiré l'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) de la place de marché. Votre demande concernant cette offre est désormais clôturée.
.marketplace.Mail.PriceChangedSubject
Price changed: {gb}
Modification du prix : {gb}
.marketplace.Mail.PriceChangedText
<strong>{seller}</strong> changed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Your bid is below and only counts again once you adjust it.
<strong>{seller}</strong> a modifié l'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) : désormais <strong>{price} Pf</strong> au ratio {ratio}. Votre enchère est inférieure et ne sera prise en compte qu'une fois que vous l'aurez ajustée.
.marketplace.Mail.ReopenedSubject
Bid open again: {gb}
L'appel d'offres est à nouveau ouvert : {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText
<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).
<strong>{seller}</strong> a réactivé votre offre refusée de {fp} Pf pour <strong>{gb}</strong> ({target}).
.marketplace.Mail.RevokedSubject
Award revoked: {gb}
Récompense retirée : {gb}
Key English French State
.marketplace.Mail.LostSubject
Offer awarded: {gb}
Marché attribué : {gb}
.marketplace.Mail.LostText
The offer <strong>{gb}</strong> ({target}) by {seller} went to another player. Maybe another offer on the marketplace fits.
L'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) proposée par {seller} a été attribuée à un autre joueur. Peut-être qu'une autre offre sur la place de marché vous conviendra.
.marketplace.Mail.NewRequestSubject
New request for {gb}
Nouvelle demande concernant {gb}
.marketplace.Mail.NewRequestText
<strong>{player}</strong> wants your offer <strong>{gb}</strong> ({target}) and bids <strong>{fp} FP</strong> at ratio {ratio}. You get {goods} goods back.
<strong>{player}</strong> souhaite recevoir votre offre <strong>{gb}</strong> ({target}) et propose <strong>{fp} Pf</strong> au taux {ratio}. Vous recevrez {goods} ressources en échange.
.marketplace.Mail.OfferDeletedSubject
Offer removed: {gb}
Offre supprimée : {gb}
.marketplace.Mail.OfferDeletedText
<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.
<strong>{seller}</strong> a retiré l'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) de la place de marché. Votre demande concernant cette offre est désormais clôturée.
.marketplace.Mail.PriceChangedSubject
Price changed: {gb}
Modification du prix : {gb}
.marketplace.Mail.PriceChangedText
<strong>{seller}</strong> changed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}): now <strong>{price} FP</strong> at ratio {ratio}. Your bid is below and only counts again once you adjust it.
<strong>{seller}</strong> a modifié l'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) : désormais <strong>{price} Pf</strong> au ratio {ratio}. Votre enchère est inférieure et ne sera prise en compte qu'une fois que vous l'aurez ajustée.
.marketplace.Mail.ReopenedSubject
Bid open again: {gb}
L'appel d'offres est à nouveau ouvert : {gb}
.marketplace.Mail.ReopenedText
<strong>{seller}</strong> reopened your declined bid of {fp} FP for <strong>{gb}</strong> ({target}).
<strong>{seller}</strong> a réactivé votre offre refusée de {fp} Pf pour <strong>{gb}</strong> ({target}).

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Website — French

<strong>{seller}</strong> removed the offer <strong>{gb}</strong> ({target}) from the marketplace. Your request on it is closed.
<strong>{seller}</strong> a retiré l'offre <strong>{gb}</strong> ({target}) de la place de marché. Votre demande concernant cette offre est désormais clôturée.
2 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.marketplace.Mail.OfferDeletedText
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 weeks ago
Translation file
i18n/fr.json, string 502