2. FoE Helper
3. Extension
4. German
5. translate

.Boxes.CityBuilder.OptionAlliesHint

On: buildings with an ally assigned stay. Off: they are rated like all other buildings and may be swapped.

An: Gebäude, in denen ein Verbündeter eingesetzt ist, bleiben stehen. Aus: Sie werden wie alle anderen Gebäude bewertet und dürfen getauscht werden.

.Boxes.CityBuilder.OptionFiveMinutes

5 minute productions

5-Minuten-Produktionen

.Boxes.CityBuilder.OptionFiveMinutesHint

On: the number of buildings with a 5 minute production does not drop – they are only swapped for a better building that has one as well. Off: these buildings may leave without a replacement.

An: Die Zahl der Gebäude mit 5-Minuten-Produktion sinkt nicht – getauscht wird nur gegen ein besseres Gebäude, das ebenfalls eine hat. Aus: Auch diese Gebäude dürfen ersatzlos raus.

.Boxes.CityBuilder.OptionHappiness

Happiness

Zufriedenheit

.Boxes.CityBuilder.OptionHappinessHint

On: the ratio of happiness to population stays at least at today's level. Off: happiness may drop.

An: Das Verhältnis von Zufriedenheit zu Bevölkerung bleibt mindestens auf dem heutigen Stand. Aus: Die Zufriedenheit darf sinken.

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulationHint

On: 5 % of your population stay free as a buffer. Off: the free population may be used up down to zero.

An: 5 % deiner Bevölkerung bleiben als Puffer frei. Aus: Die freie Bevölkerung darf bis auf null verplant werden.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited

Ascended buildings:

Erhabene Gebäude:

.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint

How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.

So zählen zeitlich begrenzte (erhabene) Gebäude deiner Stadt: mit dem Wert, den sie nach Ablauf haben (außer im Inventar liegt ein frisches Exemplar zum Erneuern), mit ihrem heutigen Wert – oder sie bleiben immer stehen.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay

value after expiry

Wert nach Ablauf

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_current

today's value

heutiger Wert