2. FoE Helper
3. Extension
4. German
5. translate

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulation

Free population

Freie Bevölkerung

.Boxes.CityBuilder.OptionPopulationHint

On: 5 % of your population stay free as a buffer. Off: the free population may be used up down to zero.

An: 5 % deiner Bevölkerung bleiben als Puffer frei. Aus: Die freie Bevölkerung darf bis auf null verplant werden.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited

Ascended buildings:

Erhabene Gebäude:

.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint

How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.

So zählen zeitlich begrenzte (erhabene) Gebäude deiner Stadt: mit dem Wert, den sie nach Ablauf haben (außer im Inventar liegt ein frisches Exemplar zum Erneuern), mit ihrem heutigen Wert – oder sie bleiben immer stehen.

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay

value after expiry

Wert nach Ablauf

.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_keep

always keep

immer behalten

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList

Single buildings

Einzelne Gebäude

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint

Pick buildings by hand that always stay while optimizing

Gebäude von Hand auswählen, die beim Optimieren immer stehen bleiben

.Boxes.CityBuilder.KeepTitle

Keep buildings

Gebäude behalten

.Boxes.CityBuilder.KeepHint

Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.

Angehakte Gebäude bleiben beim Optimieren immer stehen. Die schwächsten stehen oben – sie würden zuerst getauscht. Wirkt beim nächsten „Neu berechnen“.